Translation of "in original form" to German language:

Dictionary English-German

Form - translation :

Bilden

In original form - translation :

In Urform

Original - translation :

Original

Keywords : Formular Form Lebensform Gestalt Bilden Original Ursprünglichen Originell Ursprüngliche Original

Examples (External sources, not reviewed)

Original Form Designer, original user interface much more	Ursprünglicher Formular Designer, ursprüngliche Benutzeroberfläche und vieles mehr
In its original, English, form it was essentially democratic.	In seiner ursprünglichen englischen Form war Nationalismus grundsätzlich demokratisch.
I much preferred the report in its original form.	Ich hätte diesen Bericht in seiner ursprünglichen Form weit mehr geschätzt.
The original form, however, is not admissible.	Die ursprüngliche Form ist dagegen nicht zulässig.
In its original form, some of this work was relatively feeble.	Bis 1838 war die Einwohnerzahl auf 600 gesunken.
I put to the vote Section I in its original form.	Aber jetzt möchte ich noch etwas zu dem Realen in der Sache sagen.
I request that the text be left in its original form.	Ich bin gegen diesen Antrag. Ich bitte, es bei der er sten Fassung zu belassen.
The original form of the symbol was much wider than the present form.	Dieses Zeichen überdauerte in der Form als eines der Proportionalitätszeichen.
The park complex with its avenues still exists in its original form.	Die Parkanlage mit ihren Alleen besteht noch in ihrer ursprünglichen Form.
The amendment will therefore be put to the vote in its original form.	Somit wird über den Änderungsantrag in seiner ursprünglichen Version abgestimmt.
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.	Die Unterlagen können als Originaldokumente oder als Kopien übermittelt werden.
Telemark skiing is the original and oldest form of skiing.	Telemark Skiing.
He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form	Und gewiß bereits sah er ihn am deutlichen Horizont.
He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form	Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.
He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form	Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form	Er hat ihn gewiß am deutlichen Horizont gesehen,
I put to the vote the name of the committee in its original form.	Das Wort hat Lady Elles.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.	Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
Sometimes the standard has the more original form, sometimes Kölsch does.	Jahrhundert ein Puppentheater führte, aus dem sich die heutige Volksbühne entwickelt hat.
Monique is a female given name, the original form of Monica.	Er ist die französische Form von Monika.
And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing.	Manchmal ist unser Wunsch nach Originalität eine Form, sich zu überarbeiten.
The great texts of the ancient world don't survive to us in their original form.	Die großen Werke der Antike blieben uns nicht im Original erhalten.
The Arndt resolution in its original form still exists and has not in any way been changed.	von Herrn Gautier und anderen an die Kommission und an den Rat über Autoabgase,
The original form of rummy is called Sai rummy or Basic rummy.	Artikel Gin Rummy) ist ein Kartenspiel für zwei bis sechs Personen.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.	ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.
With this justification, we shall vote against the motion if it remains in its original form.	Dann wird gesagt, hier gäbe es keinen Regelungsbedarf.
In the early days a form of reconstruction was chosen that showed the houses in their original state.	Anfangs wurde die Form des Wiederaufbaus gewählt, der die Häuser als Prototypen im Ur Bauzustand zeigte.
The king of the castles, as Bezděz has been dubbed, has survived in its unchanged original form.	Burg Bezděz (Bösig) wird auch als Königin der Burgen bezeichnet und ist vollständig erhalten.
Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year	Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Our hero towering at 18 feet still only weighs 200 pounds, the original weight in this human form.	Unser Superheld mit 6 m wiegt nur 90 kg, das ursprüngliche Gewicht als Mensch. Möglichkeit 2
3.3 In its original form, the regulation is intended to enter into application at the end of 2016.	3.3 In der ursprünglichen Fassung der Verordnung ist vorgesehen, dass sie bis Ende 2016 in Kraft tritt.
The amendment, therefore, which will be presented tomorrow in its correct original form, concerns Mrs Maij Weggen's resolution.	Das Parlament erfüllt seine Aufgabe jetzt über seine Berichterstatter. Es übernimmt seine Rolle in vollem Umfang.
So it'll actually form a real image that is smaller than this original one	Es wird ein reelles Bild sein, etwas kleiner als das Original
The directive under discussion today took on its original form as early as 1976.	Die heute zur Behandlung vorliegende Richtlinie hatte ja schon im Jahr 1976 ihre ursprüngliche Form erhalten.
including two years original maturity Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years	Zwecke unter einer einzigen Position summiert werden , ist der entsprechende Betrag deshalb unter der Position Ausgegebene Schuldverschreibungen auszuweisen , weil nachrangige Verbindlichkeiten hauptsächlich in Form von Wertpapieren und nicht von Krediten vorkommen .
However, the game (in this form) never would see the light of day as the original plan was scrapped.	Aktuell (Q4 2010) gibt es über 100 Clans sowie einige Nationalteams, die UT99 in den beiden noch existierenden UT99 Ligen spielen.
The draft European Act in its original form proposes substantial diminution of sovereignty, particularly in the case of smaller Member States.	Aus diesem Grund sind wir gegen die Ausführungen der beiden Präsidenten und natürlich auch gegen den Bericht und Entschließungsantrag des Herrn Croux, der unsere Stimme nicht be kommt.
The original Vororte of Hernals, Dornbach, and Neuwaldegg were annexed in 1892 and form the heart of the 17th district.	Bezirksteile Die ursprünglich selbständigen Vororte Hernals, Dornbach und Neuwaldegg wurden im Jahr 1892 eingemeindet und bilden heute den 17.
On the other hand, the British delegation, which is now 36 members, has retabled the resolution in its original form.	Andererseits hat die nunmehr aus 36 Mitgliedern bestehende britische Delegation den Entschließungsantrag in seiner ursprünglichen Form erneut eingereicht.
As the rapporteur, I can, at the same time, see that the plan has many shortcomings in its original form.	Gleichzeitig kann ich als Berichterstatter feststellen, dass der Plan in seiner ursprünglichen Gestalt viele Mängel hat.
The report in its original form was more like the description of the Merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.	Ursprünglich ähnelte der Bericht eher einer Beschreibung des merowingischen Königshauses, mit Despotismus und Mord.
Latin was the original language in Rome and over the centuries it combined with other regional dialects to form today s Italian.	(Rom gefällt mir!) Die ursprüngliche Sprache der Stadt war Latein, das sich über die Jahrhunderte mit weiteren regionalen Dialekten zum heutigen Italienisch weiterentwickelt hat.
Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years original maturity	Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren einschließlich
Mr Fellermaier. (D) Madam President, an amend ment has been tabled that the agenda should be approved in its original form.	Die Präsidentin. Herr Scott Hopkins ! Ich weiß daß ich einen Antrag erhalten habe.
UK Conservatives are broadly happy with the original Lambert Report, which in its initial form usefully cleaned up some technical matters.	. (EN) Die britischen Konservativen sind mit dem ursprünglichen Bericht Lambert weitgehend glücklich, der in seiner ersten Fassung in sinnvoller Weise einige technische Dinge bereinigt hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an