Translation of "incident reporting process" to German language:

Dictionary English-German

Incident - translation :

Vorfall

Incident reporting process - translation :

Incident Reporting-Prozess

Process - translation :

Verarbeiten

Reporting - translation :

Berichterstattung

Keywords : Vorfall Zwischenfall Vorfalls Unfall Kleinen Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei Meldet Berichtet Berichte Berichten Berichterstattung

Examples (External sources, not reviewed)

A.2 Accident incident investigation and occurrence reporting	A.2 Untersuchung von Unfällen Störungen und Meldung von Ereignissen
eight States have incident reporting systems of differing standards	Acht Mitgliedstaaten haben Störungsmeldesysteme mit unterschiedlichen Standards eingeführt.
PART A.2 Accident incident investigation and occurrence reporting	TEIL A.2 Untersuchung von Unfällen Störungen und Meldung von Ereignissen
Incident reporting ECB business areas inform D IA without delay of any major or significant incident observed .	Meldung von Zwischenfällen Die Geschäftsbereiche der EZB informieren D IA unverzüglich über jegliche größere oder bedeutende Zwischenfälle , die beobachtet werden .
Each Contracting Party shall establish a voluntary incident reporting system to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies that may not be captured by the mandatory incident reporting system.	Jede Vertragspartei richtet ein System der freiwilligen Meldung von Ereignissen ein, um die Erhebung von Informationen über tatsächliche oder potenzielle Sicherheitsmängel, die nicht durch ein System meldepflichtiger Ereignisse erfasst werden können, zu erleichtern.
Here we welcome the setting up of the European Coordination Centre for Aviation Incident Reporting.	Wir begrüßen hier die Einrichtung einer europäischen Koordinierungsstelle für die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt.
It is not acceptable for people to be cleared of their negligence by reporting the incident involved.	Es geht nicht an, dass sie sich durch die Information über ihre Fahrlässigkeit davon freisprechen lassen können.
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.	Absatz 11 sieht vor, dass im Mittelpunkt des Meldeverfahrens für Zwischenfälle systemische Faktoren statt individueller Fehler stehen sollten und dass die systematische Meldung als anerkanntes Verfahren zu betrachten ist.
Capacity building should also lead to a process of effective national reporting.	Der Kapazitätsaufbau sollte auch zu einem Prozess wirksamer nationaler Berichterstattung führen.
1 Agro biodiversity reporting is part of the implementation process of Agenda 2000	1 Die Berichterstattung über die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft ist Teil des Prozesses der Umsetzung der Agenda 2000.
In addition, regional or sub regional confidential incident reporting systems will treat mostly human factors related incidents which would not be reported otherwise.	Auf regionaler oder subregionaler Ebene werden sich Systeme für vertrauliche Meldungen im wesentlichen mit Ereignissen befassen, die mit menschlichen Faktoren im Zusammenhang stehen und ansonsten nicht gemeldet würden.
(3) Awarding the Agency a co leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting	(3) Beteiligung der Agentur an der Leitung bei der Umsetzung gemeinsamer Aktionen mit detaillierten Anweisungen für den Einsatzplan, die Evaluierung und die Berichterstattung über Zwischenfälle
In some cases, non reporting could result from a perception that the process of reporting was confrontational, perhaps in the nature of a judicial proceeding.	In einigen Fällen könne die unterlassene Berichterstattung darauf zurückzuführen sein, dass der Eindruck bestehe, der Prozess sei gleich einem Gerichtsverfahren von Konfrontation geprägt.
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.	Dieser Assistent wird den Absturz analysieren und Sie durch den Meldevorgang führen.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).	Analog dazu werden auch bei der Berichterstattung das Verfahren und das Format erheblich vereinfacht (siehe unten).
In other words, the drug discovery process suffers from built in inefficiency, owing to inadequate reporting.	Anders ausgedrückt ist festzustellen, dass der Prozess der Arzneimittelentwicklung aufgrund unzulänglicher Veröffentlichung unter eingebauter Ineffizienz leidet.
However, a new process would be established based on co operation, exchange of information, and reporting.	Allerdings würde ein neues Verfahren eingeführt, das auf Kooperation, Informationsaustausch und Berichterstattung gestützt ist.
From this over lapping reporting alone you can see that the controls represent a constant process.	3. Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans 1977 und 1978
Inside the Incident	Hinter den Kulissen
The incident angle.	Der Einfallswinkel.
Oh, yes, incident.	Oh, ja, der Zwischenfall.
No further incident ...	Keinen weiteren Zwischenfall...
Serious incident 1	schwere Störung 1
The incident is called the April 12 Incident, or the Shanghai Massacre.	April Albert Uderzo, Zeichner der bekannten Comic Serie Asterix 25.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.	4.7 Eine Meldung von Störungen seitens der Fluggäste ist in dem Verordnungsvorschlag eben falls nicht ausdrücklich vorgesehen allerdings wird dies auch nicht ausgeschlossen, da fest gehalten ist, dass die Systeme zur Erstattung freiwilliger Meldungen die Erfassung von Anga ben zu Ereignissen durch andere Personen als die in der Luftfahrt tätigen Personen, die zur Meldung derartiger Ereignisse verpflichtet sind, ermöglichen müssen.
4.1.4 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.	4.1.4 Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass Sicherheitsziele erst dann festgelegt und erreicht werden können, wenn auch alle europäische Länder über Störungsmeldungs und Sicher heitsmanagementsysteme verfügen.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.	4.1.5 Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass Sicherheitsziele erst dann festgelegt und erreicht werden können, wenn auch alle europäische Länder über Störungsmeldungs und Sicher heitsmanagementsysteme verfügen.
I also wish to highlight the need to support the creation of reporting systems on a regional basis that would be linked to the integrated network of national incident reporting systems, thereby providing an entire region with information about various situations.	Ich möchte ferner die Notwendigkeit hervorheben, die Einrichtung von Meldesystemen auf regionaler Basis zu fördern, die dem integrierten Netz der nationalen Systeme zur Meldung von Ereignissen angeschlossen würden, so dass eine ganze Region Informationen über bestimmte Sachlagen erhalten kann.
Critical incident stress management (CISM) is an adaptive, short term psychological helping process that focuses solely on an immediate and identifiable problem.	Neben der SbE existiert die ganz ähnliche Methode des Critical Incident Stress Management (CISM), nach Jeffrey T. Mitchell.
It's a trifling incident.	Es ist ein unbedeutender Vorfall.
It's a trifling incident.	Es ist ein unwichtiges Ereignis.
I'll explain the incident.	Ich werde das Ereignis erläutern.
The incident is closed.	Keine weiteren Einwände?
The incident is closed.	Damit ist der Fall erledigt.
After this unfortunate incident...	Nach diesem unangenehmen Zwischenfall...
ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION	UNTERSUCHUNG VON UNFÄLLEN UND STÖRUNGEN
The reporting process should be seen as a means for States to assess achievements and identify implementation gaps.	Der Berichterstattungsprozess sollte als Mittel angesehen werden, um den Staaten die Bewertung von Fortschritten und die Feststellung von Umsetzungsdefiziten zu gestatten.
Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects	XII Regelmäßiger globaler Berichterstattungs und Bewertungsprozess zum Zustand der Meeresumwelt, einschließlich sozioökonomischer Aspekte
Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects	Regelmäȣiger globaler Berichterstattungs und Bewertungsprozess zum Zustand der Meeresumwelt, einschlieȣlich sozioökonomischer Aspekte
Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects	Regelmäßiger globaler Berichterstattungs und Bewertungsprozess zum Zustand der Meeresumwelt, einschließlich sozioökonomischer Aspekte
Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects	Regelmäßiger Prozess für die globale Berichterstattung über den Zustand der Meeresumwelt und seine Bewertung, einschließlich sozioökonomischer Aspekte
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.	4.2.4 Nach Meinung des Ausschusses sollte im Mittelpunkt dieses Pakets neben der Einrichtung von Störungsmeldungs und Sicherheitsmanagementsystemen die Herbeiführung einer ange messenen Berichterstattungskultur ( Just Culture ) stehen.
(d) The programme evaluation system shall utilize all information collected during the programme performance, monitoring and reporting process but shall remain separate and distinct from that process.	d) Das Programmevaluierungssystem verwendet alle während des Programmdurchführungs , Überwachungs und Berichterstattungsprozesses gesammelten Informationen, bleibt aber von diesem Prozess getrennt.
Arlet passes customs without incident.	Arlet kann ohne Vorfälle durch den Zoll.
That incident harmed his reputation.	Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an