Translation of "inflated" to German language:

Dictionary English-German

Inflated - translation :

Keywords : Aufgeblasen Aufgeblasenen Aufgebläht Kaulquappe

Examples (External sources, not reviewed)

Sewer contracts with inflated costs	Kanalisationsverträge, deren Kosten von ihm künstlich aufgebläht wurden
It has inflated its currency.	Sie hat ihre Währung ausgedehnt.
The basketball needs to be inflated.	Der Basketball muss aufgepumpt werden.
That's better. You're an inflated blimp!	Sie sind keine überfressene Kaulquappe...
The tyre was an inflated tube of sheet rubber.	Weblinks Einzelnachweise
Just wait 'til you get back home, you inflated tadpole.	Warte, bis du heimkommst, du aufgeblasene Kaulquappe!
If he's a businessman, he'll refuse inflated or illicit profits.	Als Händler wird er übertriebenen oder unlauteren Gewinn ablehnen.
Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects.	Stattdessen sollten Regierungen aufhören, ihre Legitimation auf überzogenen Wachstumsaussichten zu gründen.
Have you ever inflated a balloon as big as this one?	Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
We've had inflation during that time, they inflated the currency supply.	Wir hatten Inflation während dieser Zeit, sie haben den Geldumlauf inflationiert
The major budget items must not be artificially inflated, but must	Der Präsident. Das Wort hat Herr Georgiadis.
There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.	Unser übertriebener Glaube an unser Wissen könnte aber in gewisser Weise auch ein Segen sein.
And it's inflated twice a year for one month at a time.	Und sie wird zweimal jährlich für jeweils einen Monat aufgeblasen.
Outer diameter means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre.	Außendurchmesser der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten Reifens kurz nach der Runderneuerung.
In this case the tyre shall be inflated to the requested pressure.	In diesem Fall muss der Reifen bis zu diesem gewünschten Druck aufgepumpt werden.
Likewise, reactions to the Karadžić decision show how inflated the perceived stakes are.	Auch die Reaktionen auf das Karadžić Urteil zeigen, wie hoch die Erwartungen waren.
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.	Aron überschätzte die Macht der Vernunft, während Sartre die Macht des Handelns aufblähte.
Punjab) and Pakistan, this is called a phulka (that which has been inflated).	Chapati oder Roti (Urdu روٹی, Hindi , , ) ist ein Fladenbrot.
So, we used the same bladder inflated system, and we took it for testing.	Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System und testeten es.
This ensured that costs were not artificially inflated by individual investments or disproportionate depreciation.	Dies alles sorgte dafür, dass Kosten nicht künstlich durch einzelne Investitionen oder unverhältnismäßige Abschreibung aufgebauscht wurden.
There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.	Es gab die Immobilienblase und Darlehen wurden aufgrund überhöhter Preise gewährt.
In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.	Kurzum Die gegenwärtige israelische Führung hat Sicherheit zu einem surrealen neuen Kult aufgeblasen, der über die Moral triumphiert.
Those countries are already working to reduce their crisis inflated deficits as soon as possible.	Diese Länder arbeiten bereits daran, ihre durch die Krise aufgeblähten Defizite schnellstmöglich zurückzufahren.
In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively inflated them away.''	In der Vergangenheit haben manche Regierungen ihre hohen Staatschulden wirksam ,,weginflationiert .
Despite its irrational aspects, the internet boom was more than a matter of inflated valuations.	Trotz seiner irrationalen Aspekte war der Internet Boom mehr als nur eine Angelegenheit hochgetriebener Bewertungen.
Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.	Überhöhte Resultate kamen herein und die Menge begann, außer Kontrolle zu geraten.
A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money.	Wenn nämlich Vermögenswerte überteuert auf Kredit gekauft wurden, kommt es zu einer Kette zusätzlicher Verluste.
That helped Germany and France, but it also inflated real estate bubbles in Spain and Ireland.	Das half Deutschland und Frankreich, doch führte es auch zu einer Aufblähung der Immobilienblasen in Spanien und Irland.
Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble.	Statt zu Investitionen in Sachanlagen anzuregen, führten die niedrigen Zinsen dazu, dass sich eine Immobilienblase bildete.
Toy balloons are usually made of rubber or aluminized plastic, and inflated with air or helium.	Die Füllung besteht in der Regel aus Luft oder Helium.
During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1,5 bar for examination.	Während der Runderneuerung oder danach muss der Reifen zur Prüfung bis zu einem Druck von mindestens 1,5 bar aufgepumpt werden.
In most advanced economies, bubbles are being inflated by very low short and long term interest rates.	In den meisten hoch entwickelten Ländern wird die Blasenbildung durch sehr niedrige kurz und langfristige Zinssätze unterstützt.
Meanwhile, the bulk of its obligations are social security and health care, which cannot be inflated away.	Der Großteil der staatlichen Verpflichtungen stammt nämlich aus den Bereichen Sozialversicherung und Gesundheitswesen. Und diese Verpflichtungen können nicht weginflationiert werden.
It's taken off the delivery truck. It's hoisted. And then it's inflated with this low pressure air.	Es wird entladen, aufgerichtet und aufgeblasen mit dieser Niederdruckluft.
It indulges in self congratulation in inflated and high faluting language embroidered with the most tasteless phrases.	Die Zahlen und Ziele, die wir auf dieser Basis festlegen, können der Wirklichkeit nicht entsprechen.
My group proposed several amendments which would help to reduce the inflated number of texts and competences.	Meine Fraktion hat mehrere Änderungsanträge eingereicht, die dazu dienen sollen, diese Flut von Texten und Zuständigkeiten einzudämmen.
The outer diameter shall be calculated from a measurement of the maximum circumference of the inflated tyre.	Der Außendurchmesser wird anhand des größten Außenumfangs des aufgepumpten Reifens berechnet.
International civil servants should avoid an ostentatious lifestyle and any display of an inflated sense of personal importance.	Internationale Beamte sollen einen extravaganten Lebensstil und jedes Zurschautragen eines übertriebenen Gefühls der eigenen Wichtigkeit vermeiden.
And it doesn't look far different when it's inflated, as you can see from the picture down there.	Er sieht aufgeblasen nicht viel anders aus, wie Sie auf diesem Bild hier sehen können.
We are all suffering from summititis , a condition in which wildly inflated expectations puff up before each summit.	Wir leiden alle unter 'Gipfelitis', einem Zustand völlig übertriebener Erwartungen vor jedem Gipfel.
Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax.	Beiden politischen Führern ist gemein, dass sie den aufgebauschten politischen Apparat der Regionalverwaltung schlanker machen und die Erbschafts und Geschenksteuer abschaffen wollen.
Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway.	Kürzlich haben sich die Flüchtlinge in den Städten Südmazedoniens Fahrräder gekauft zu horrenden Preisen, wie berichtet wird.
We shall then see whether Superman is made of flesh and blood or is just an inflated rubber doll.	Dann wird es sich zeigen, ob Superman aus Fleisch und Blut oder nur eine auf geblasene Gummipuppe war.
Two strategies are too many, and there is no room for either inflated national egos or conservative ideological agendas.	Zwei Strategien sind zu viel, und es gibt keinen Platz weder für nationale Selbstüberschätzung noch für konservative ideologische Agendas.
Requiring to be inflated to 620 kPa for load speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.	der bei den Belastungs Geschwindigkeits Dauerprüfungen bis zu einem Druck von 620 kPa (PSI Kennzahl 90) aufgepumpt werden muss.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an