Translation of "infringement complaint" to German language:

Dictionary English-German

Complaint - translation :

Beschwerde

Infringement - translation :

Verletzung

Infringement complaint - translation :

Vertragsverletzungsbeschwerde

Keywords : Beschwerde Beschwert Beschweren Erstattet Beschwerden

Examples (External sources, not reviewed)

Offer alternatives to complaint and infringement procedures	Angebot von Alternativen zu Beschwerde und Vertragsverletzungsverfahren
His complaint was upheld by the Commission, which then started infringement proceedings.	Die Kommission stellt fest, daß es trotz größter Anstrengungen nicht gelungen ist, das Problem zu lösen.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.	Aufgrund einer Beschwerde in dieser Sache wurde ein zweites Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet.
Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.	Rockstar fordert einen hohen Schadensersatz von Google, da es behauptet, Googles Patentverletzung sei absichtlich, so die Anschuldigung.
If the infringement seems to be of a grave nature, he may also notify the Commission of the complaint.	Stellt sich dieser Verstoß als schwerwiegend heraus, kann er zudem die Kommission über die Beschwerde unterrichten.
Do you wish to further amplify your complaint? Complaint?	Ich wollte mich nicht beschweren.
4.8 Last but not least, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.	4.8 Nicht zuletzt schlägt der Ausschuss vor, die von der Kommission im Zusammenhang mit Verstößen getroffenen Entscheidungen von der Registrierung der Beschwerde bis zum Abschluss des Verstoßverfahrens zu veröffentlichen, da er der Auffassung ist, dass eine effi ziente Politik auf einem effizienten Informations und Kommunikationssystem beruht.
The complaint	Am 21.
A complaint	Eine Beschwerde
41 Complaint	41 Beschwerde
A complaint?	Anzeigen?
Neighbor's complaint.	Beschwerde des Nachbarn.
Frequent complaint true, ourselves women's common complaint I hear is	Häufige Beschwerden true, uns selbst Frauen häufige Beschwerde ich höre, ist
The latest complaint submitted by the Euro Group for Animal Welfare in April this year resulted in the Commission agreeing, at long last, to take out infringement proceedings against Italy.	Auf Grund der jüngsten von der Euro Group for Animal Welfare im April dieses Jahres eingereichten Beschwerde willigte die Kommission letztlich ein, gegen Italien ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
consumer complaint means a statement, supported by reasonable evidence, that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers' interests	Verbraucherbeschwerde eine durch hinreichende Beweise untermauerte Darlegung, dass ein Verkäufer oder Dienstleistungserbringer gegen die Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen verstoßen hat oder verstoßen könnte
APTI s infringement	Zuwiderhandlung von APTI
UNITAB s infringement	Zuwiderhandlung von UNITAB
(c) Complaint handling	(c) Bearbeitung von Beschwerden
Code of complaint	Beschwerdedecode
Summary of complaint	Zusammenfassung der Beschwerde
Code of complaint	Beschwerdecode
The next complaint...	Die nächste Beschwerde...
The old complaint?	Das alte Leiden?
That's my complaint.	Das ist meine Anzeige.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.	1.8.1 Weiters schlägt der Ausschuss vor, das Informationsangebot auf der entsprechenden Website weiter auszubauen und die von der Kommission im Zusammenhang mit Verstößen getroffe nen Entscheidungen von der Registrierung der Beschwerde bis zum Abschluss des Verletzungsverfahrens dort zu veröffentlichen.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.	1.8.1 Weiters schlägt der Ausschuss vor, das Informationsangebot auf der entsprechenden Website weiter auszubauen und die von der Kommission im Zusammenhang mit Verstößen getroffe nen Entscheidungen von der Registrierung der Beschwerde bis zum Abschluss des Verlet zungsverfahrens dort zu veröffentlichen.
It also can lead to a faster resolution of a potential infringement than a full court case and therefore offer a quicker solution to the person at the origin of a complaint.	Auf diese Weise lassen sich mögliche Verstöße schneller als in einem Gerichtsverfahren lösen, so dass für den Beschwerdeführer eine raschere Lösung herbeigeführt werden kann.
3.1 Infringement procedures	3.1 Vertragsverletzungsverfahren
3.1 Infringement proceedings	3.1 Vertragsverletzungsverfahren
3.4 Infringement proceedings	3.4 Vertragsverletzungsverfahren
Type of infringement	Art des Verstoßes
Kind of infringement	Art des Verstoßes
The first infringement	Erste Zuwiderhandlung
The second infringement	Zweite Zuwiderhandlung
The processors infringement	Zuwiderhandlung der Tabakverarbeiter
Articles 33 and 34 Infringement proceedings Action for declaration of non infringement	Artikel 33 und 34 Klage wegen Verletzung Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
He filed a complaint.	Er reichte eine Beschwerde ein.
Is that a complaint?	Ist das eine Beschwerde?
Is that a complaint?	Ist das eine Reklamation?
Tom filed a complaint.	Tom reichte eine Beschwerde ein.
I have a complaint.	Ich habe eine Beschwerde.
I have a complaint.	Ich habe eine Reklamation.
Two tone of complaint.	Zwei Ton der Klage.
1.1.3 Online complaint form	1.1.3 Online Beschwerdeformular
Drat the next complaint.	Vergessen Sie sie.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an