Translation of "inspection port" to German language:

Dictionary English-German

Inspection - translation :

Inspektion

Inspection port - translation :

Inspektionsöffnung

Port - translation :

Hafen

Keywords : Inspektion Inspiziert Überprüfung Untersuchung Kontrolle Hafen Backbord Portwein Backbord Port

Examples (External sources, not reviewed)

Inspection in port	Inspektion im Hafen
Inspection in port	Der Kapitän des Fischereifahrzeugs der Union erleichtert den senegalesischen Inspektoren ihre Arbeit.
Inspection in port	Kap Verde kann der Union gestatten, an der Inspektion als Beobachter teilzunehmen.
Inspection in port	Innerhalb von acht Kalendertagen nach der Inspektion übermittelt Liberia der Union eine Kopie des Inspektionsberichts.
Inspection in port	Hafenkontrollen
Inspection at sea and in port	Die Inspektion wird von höchstens zwei Inspektoren durchgeführt, die sich vor Beginn der Inspektion ausweisen und ihre Qualifikation nachweisen müssen.
Inspection at sea and in port	Die Inspektoren bleiben nicht länger an Bord des Fischereifahrzeugs der Europäischen Union, als für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Inspection at sea and in port	Bevor sie an Bord kommen, kündigen die Inspektoren Madagaskars dem Kapitän des Fischereifahrzeugs der Europäischen Union ihre Entscheidung an, eine Inspektion durchzuführen.
Inspection at sea or in port	Die betreffenden VMS Daten werden dann unmittelbar nach Abschluss der Wartungsarbeiten übermittelt.
Inspection in port or at sea	Die befugten Inspektoren bleiben nicht länger an Bord des Unionsschiffes, als für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Inspection in port in case of landing and transhipment	Inspektion im Hafen bei Anlandung und Umladung
The port control directive will improve the uniformity and effectiveness of the inspection procedure of port States.	Durch die Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle wird die Harmonisierung und Effizienz des Verfahrens zur Überprüfung der Hafenstaaten verbessert.
Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.	Betrifft die Inspektion eine Hafenanlage und soll auch die zu diesem Zeitpunkt dort liegenden Schiffe umfassen, wird die Kontaktstelle in der Anmeldung darauf hingewiesen
Member States shall ensure that all vessels entering a designated port to land and or trans ship Greenland halibut caught within NAFO Sub Area 2 and Divisions 3 KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sich alle Schiffe, die einen bezeichneten Hafen zur Anlandung und oder Umladung von Schwarzem Heilbutt, der im NAFO Untergebiet 2 und in den Divisionen 3KLMNO gefangen wurde, anlaufen, einer Hafenkontrolle gemäß der Hafenkontrollregelung der NAFO unterziehen.
Gabon may authorise the EU to participate in the inspection in port as an observer.	Gabun kann der EU gestatten, an der Inspektion im Hafen als Beobachter teilzunehmen.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.	ABSCHNITT 7
We want to be a good port and in terms of inspection we want to be a clean port. That is the first thing.	Man wird eben da und dort einmal in der Struktur einen Abstrich oder eine Anpassung vornehmen müssen, um die Systeme nicht außerhalb stehen zu lassen.
First of all, the port state control, according to which 25 of all ships require inspection.	Zunächst die port state control, 25 aller Schiffe sind einer Inspektion zu unterziehen.
(g) the specific provisions applicable to inspections at sea and in port, transport inspections, market inspection.	(g) besondere Bestimmungen für Inspektionen auf See und im Hafen, Transport und Marktkontrollen.
Going further also means that port authorities should improve the application of the directive on inspection.	Noch weiter gehen, heißt auch, dass die Hafenbehörden die Anwendung der Richtlinie über die Kontrolle verbessern müssen.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.	Der kap verdische Inspektor händigt dem Kapitän des Schiffs der Union bei Abschluss der Inspektion eine Kopie des Inspektionsberichts aus.
Member States shall ensure that all vessels referred to in Article 5(1) entering a designated port to land and or tranship Greenland halibut caught within NAFO Sub area 2 and Divisions 3KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle in Artikel 5 Absatz 1 genannten Schiffe, die einen bezeichneten Hafen zur Anlandung und oder Umladung von im NAFO Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO gefangenem Schwarzen Heilbutt anlaufen, einer Hafenkontrolle gemäß der Hafenkontrollregelung der NAFO unterzogen werden.
In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.	In diesem Zusammenhang unterstütze ich die Forderung nach dem Ausbau der Hafenstaatenkontrolle, um eine umfassende und wirksame Inspektion zu gewährleisten.
The master shall take the vessel to the port indicated by the Moroccan authorities responsible for inspection.	Der Kapitän muss sein Schiff in den von den marokkanischen Kontrollbehörden bezeichneten Hafen bringen.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list.	Auf Ersuchen der slowenischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle im Hafen Koper in das Verzeichnis aufgenommen werden.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.	Auf Ersuchen der estnischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollten zusätzliche Grenzkontrollstellen im Muuga (Hafen) und Narva (Straße) in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Vessels that fail the strict inspection controls will be immediately held in any port of the European Union.	Schiffe, die bei den strengen Kontrollinspektionen durchfallen, werden unverzüglich in jedem Hafen der Europäischen Union festgehalten.
Those authorities in turn ordered the Santa Mafalda to the port of Aveiro in Portugal for a thorough inspection.	Die Behörden beorderten wiederum die Santa Mafalda zum Hafen Aveiro in Portugal zu einer gründlichen Inspektion.
Guinea Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.	Guinea Bissau ist verpflichtet, die technische Inspektion innerhalb von längstens 48 Stunden nach Eintreffen des Trawlers im Hafen durchzuführen.
The inspection in port of EU vessels which land catch from the Gabonese zone in the waters of a Gabonese port shall be carried out by designated inspectors from Gabon.	Die Inspektion im Hafen von EU Schiffen, die in den Gewässern eines gabunischen Hafens in der Fischereizone Gabuns getätigte Fänge anlanden, wird von entsprechend ermächtigten Inspektoren durchgeführt.
The Council also recently issued favourable guidelines on the draft directives amending the 1995 directive on the inspection of vessels by the state port, and the draft on vessel inspection bodies.	Der Rat hat kürzlich ebenfalls die Entwürfe zur Änderung der Richtlinie von 1995 zur Hafenstaatkontrolle positiv beurteilt.
In the port state control system, a suitable response to that omission is inspection and subsequent detention of the vessel.	Im staatlichen Kontrollsystem der Häfen besteht die angemessene Antwort auf diesen Mangel in der Inspektion und dem anschließenden Festhalten des Schiffes.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.	Soll im Zuge der Inspektion einer Hafenanlage in einem Mitgliedstaat ein Schiff inspiziert werden, das die Flagge dieses Mitgliedstaates führt, setzt sich die Kontaktstelle mit der Kommission in Verbindung, um sicherzustellen, dass das Schiff zum Zeitpunkt der Inspektion tatsächlich in der Hafenanlage liegt.
Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within seven working days from the date at which the inspection was completed.	Die Mitgliedstaaten übermitteln den betreffenden Hafenkontrollbericht, mit Kopie an die Kommission, binnen sieben Arbeitstagen nach Abschluss der Kontrolle an das NAFO Sekretariat.
Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within 14 working days from the date on which the inspection was completed.	Die Mitgliedstaaten übermitteln den jeweiligen Hafenkontrollbericht mit Kopie an die Kommission binnen vierzehn Arbeitstagen nach Abschluss der Kontrolle an das NAFO Sekretariat.
In 1999, it reached the port of Rotterdam and that is when for the last time it had an in depth inspection in accordance with the Paris Memorandum in a European port.	Im Jahr 1999 lief sie den Hafen von Rotterdam an, und das war das letzte Mal, dass sie in einem europäischen Hafen einer gründlichen Inspektion gemäß dem Memorandum von Paris unterzogen wurde.
Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)	Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.	Wurde im Zuge der Inspektion einer Hafenanlage ein Schiff inspiziert, werden die entsprechenden Abschnitte des Inspektionsberichts dem Mitgliedstaat übermittelt, dessen Flagge das Schiff führt, wenn dieser ein anderer ist als der Mitgliedstaat, in dem die Inspektion stattgefunden hat.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.	4.5 Die Überprüfung der Voranmeldung und der Fangbescheinigung und die Hafeninspektionen sind eingehend und minuziös dargelegt und nehmen damit im Regelwerk der Verordnung einen besonderen Platz ein.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.	4.5 Die Überprüfung der Voranmeldung und der Fangbescheinigung und die Hafeninspektionen sind eingehend und minuziös dargelegt und nehmen damit im Regelwerk der Verordnung ei nen besonderen Platz ein.
Once the inspection and control have been completed in the port, a certificate shall be issued to the master of the vessel.	Nach Abschluss der Kontrolle im Hafen wird dem Schiffskapitän eine Bescheinigung ausgehändigt.
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.	Am erweiterten Überprüfungssystem werden praktische Verbesserungen vorge nommen die für eine erweiterte Überprüfung in Betracht kommenden Schiffe werden im Voraus vom Besichtiger darüber unterrichtet, dass sie bei ihrer Ankunft im Hafen einer erweiterten Überprüfung unterzogen werden und müssen im Gegenzug die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit diese Überprüfung durchgeführt werden kann.
Mauritania shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of four days (inspections at sea) and 24 hours (inspections at port) following the inspection, irrespective of the outcome.	Wird der Inspektionsbericht handschriftlich erstellt, so muss er lesbar und mit nicht löschbarer Tinte geschrieben werden.
Everyone has stated and I absolutely agree that the current 25 inspection rate necessary for port state control has not been achieved yet.	Jeder spricht davon, wie ich finde ganz zu Recht, dass die derzeitige für diese Hafenstaatkontrolle erforderliche 25 Zielvorgabe noch nicht erreicht wird.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.	Die zuständigen Behörden führen Inspektionen und Kontrollen auf See und im Hafen durch, um die Einhaltung dieser Bestimmung zu überprüfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an