Translation of "port authorities" to German language:

Dictionary English-German

Authorities - translation :

Regierung

Port - translation :

Hafen

Port authorities - translation :

Hafenbehörden

Keywords : Behörden Verfolgt Verborgenen Zuständigen Behörde Hafen Backbord Portwein Backbord Port

Examples (External sources, not reviewed)

Port Authorities	Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von mehr als 45 t h
Port Authorities	der Beschaffenheit nach nicht für den Einbau eines Videobildschirms hergerichtet
Port Authorities	1061 Kopenhagen K
Subject Port authorities of Le Havre	Anfrage Nr. 61 von Herrn Habsburg (H 616 80) .
Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.	Dementsprechend alarmierten sie die Hafenbehörden in Dover.
port authorities means the competent port authorities authorised by Member States to receive and pass on information reported pursuant to this Directive	Hafenbehörden , von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme und Weitergabe von gemäß dieser Richtlinie gemeldeten Informationen ermächtigte zuständige Hafenbehörden
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.	Angesprochen ist zunächst die Zuständigkeit der unabhängig oder im Rahmen regionaler Zusammenarbeit handelnden Behörden der Hafenstaaten für die Sicherheitsfragen, die sich aus der Arbeit der Umschlags und Stauereibetriebe, der Hafenbehörden und der im Dienst der Hafenstaatkontrolle tätigen Beamten ergeben.
There are important financial channels that run from authorities to port companies.	An die Hafenbetriebe fließen kräftige öffentliche Gelder.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.	5.5.1 Der Ausschuss unterstützt den Standpunkt der Europäischen Kommission bezüglich der Rolle der Hafenbehörden und die Vielfalt der Hafenverwaltungssysteme in Europa.
Adjournment of the session tatives of international organizations, ship owners and port authorities.	Ich bezweifle, daß dadurch die Aktion mit Hilfe des Ausschusses wirksamer würde.
We are allowing the port authorities to develop this aspect in accordance with their better knowledge of the situation in each European port.	Wir lassen zu, dass die Hafenbehörden diese Frage entsprechend der besten Kenntnis der Situation in jedem europäischen Hafen regeln.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.	Alle Umladungen werden von den Behörden des Mitgliedstaats in dem bezeichneten Hafen inspiziert.
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.	teilen die zuständigen Behörden des Bestimmungshafens den zuständigen Behörden des Abgangshafens und der Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit.
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.	die zuständigen Behörden des Bestimmungshafens führen auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen im Wege der Buchprüfung durch und übermitteln erforderlichenfalls den zuständigen Behörden des Abgangshafens Einzelheiten der Manifeste zur Nachprüfung.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.	Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die Optimierung und der Ausbau der Häfen so wie der Hafeninfrastruktur den Hafenbehörden nach Möglichkeit in Zusammenarbeit mit den regionalen oder nationalen Behörden anheim gestellt werden sollte.
Furthermore, port authorities and users are required to make relatively sizeable investments in infrastructure and superstructure.	Darüber hinaus müssen die Hafenbehörden und benutzer relativ bedeutende Investitionen in die Infra und Suprastruktur tätigen.
Going further also means that port authorities should improve the application of the directive on inspection.	Noch weiter gehen, heißt auch, dass die Hafenbehörden die Anwendung der Richtlinie über die Kontrolle verbessern müssen.
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis	die zuständigen Behörden des Abgangshafens führen auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen im Wege der Buchprüfung durch
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.	1.3 Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die Optimierung und der Ausbau der Häfen sowie der Hafeninfrastruktur den Hafenbehörden nach Möglichkeit in Zusammenarbeit mit den regionalen oder nationalen Behörden anheim gestellt werden sollte.
Speaking of the responsibilities of the port state, we must take care not to underplay the importance of the tasks to be fulfilled by the port authorities.	Wenn wir von der Verantwortung des Hafenstaats sprechen, dürfen wir die Aufgaben der Hafenbehörden nicht außer Acht lassen.
The French authorities have also forwarded a certificate from the Marseilles port authorities testifying that the Aliso has been berthed since 2 November 2003.	Die französischen Behörden haben eine Bescheinigung der Hafenbehörde von Marseille eingereicht, in der bestätigt wird, dass die Aliso seit dem 2. November 2003 unverändert am Kai liegt.
The major ports of the United Arab Emirates are Khalifa Port, Zayed Port, Port Jebel Ali, Port Rashid, Port Khalid, Port Saeed, and Port Khor Fakkan.	Die größten sind Jebel Ali und Port Rashid in Dubai, Port Zayid in Abu Dhabi, Port Khalid in Schardscha, Port Saqr in Ra s al Chaima und der Hafen von Fudschaira.
Corporations providing port services must comply with transparency requirements in their financial dealings with the public authorities.	Die öffentlichen Unternehmen, die Hafendienstleistungen erbringen, sind verpflichtet, Regeln der Transparenz bei ihren finanziellen Beziehungen mit den staatlichen Stellen einzuhalten.
The master shall take the vessel to the port indicated by the Moroccan authorities responsible for inspection.	Der Kapitän muss sein Schiff in den von den marokkanischen Kontrollbehörden bezeichneten Hafen bringen.
Port, port! _Now_, men!	Vor wärts, Jungens!
Types of port forwarding Port forwarding can be divided into the following types Local port forwarding Remote port forwarding Dynamic port forwarding Local port forwarding Local port forwarding is the most common type of port forwarding.	Der ADSL Router der Firma leitet die Anfrage für den Dienst (HTTP TCP Port 80) an den entsprechenden Server im lokalen Netzwerk weiter.
In other words port state control authorities will have to inspect certain types of ships in certain ways.	Mit anderen Worten müssen bestimmte Schiffstypen von den Hafenstaatkontrollbehörden zukünftig nach bestimmten Vorgaben überprüft werden.
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.	3.8 In dem Vorschlag wird präzisiert, dass die Finanzbeziehungen zwischen den Leitungsorganen der Häfen und den öffentlichen Behörden transparent sein müssen, vor allem wenn das Leitungsorgan des Hafens öffentliche Mittel erhält.
Port and port facility information	Angaben zum Hafen und Liegeplatz
The port The port parameter specifies an alternate port to connect to.	Gibt bei Erfolg einen Stream zurück, sonst FALSE.
Those authorities in turn ordered the Santa Mafalda to the port of Aveiro in Portugal for a thorough inspection.	Die Behörden beorderten wiederum die Santa Mafalda zum Hafen Aveiro in Portugal zu einer gründlichen Inspektion.
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination	ein Ausdruck des mittels Datenaustausch übermittelten Manifests wird den zuständigen Behörden des Bestimmungshafens vorgelegt
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State s liability.	3.11 Die Rechte und Tätigkeitsbedingungen der Hafendienstleister, die Mietverträge über Hafen gelände abgeschlossen und die Genehmigung zur Erbringung von Hafendiensten erhalten haben, können durch das Inkrafttreten der Richtlinie nicht über den Haufen geworfen werden werden, denn dies würde darauf hinauslaufen, dass die vertraglichen Verpflichtungen der Hafenbehörden aufgehoben würden und dann der Staat haftbar gemacht werden könnte.
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP	Muuga Hafen, Paljassaare Hafen, Paldiski Lõuna Hafen, Dirhami Hafen, Luhamaa Straße, Narva Straße
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP	Muuga Hafen, Paljassaare Hafen, Paldiski Lõuna Hafen, Dirhami Hafen, Luhamaa Straße, Narva Straße
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP	Muuga Hafen Grenzkontrollstelle, Paljassaare Hafen Grenzkontrollstelle, Paldiski Lõuna Hafen Grenzkontrollstelle, Dirhami Hafen Grenzkontrollstelle, Luhamaa Straße Grenzkontrollstelle, Narva Straße Grenzkontrollstelle
When I say it's port, it's port.	Wenn ich Hafen sage, ist es Hafen.
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first	Laufen die Schiffe den Hafen von Victoria an, so sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von fünf (5) Tagen nach der Ankunft, in jedem Fall jedoch vor Verlassen des Hafens, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt, zu übergeben
(b) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies, including exchange of information between port authorities	(b) Beitrag zur Verbesserung der Techniken und Verfahren für Einsätze während und nach Katastrophenereignissen, u.a. Informa tions aus tausch zwischen den Hafen behör den,
This information must be made available to the European, State and port authorities, and to interested members of the public.	Diese Angaben müssen den europäischen, staatlichen und Hafenbehörden sowie der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.
Secondly, the inclusion of cargo handling in the proposal prejudices the port authorities' sovereignty to pursue their own strategic policy.	Zweitens Die Aufnahme der Frachtabwicklung in den Vorschlag bedeutet eine Beeinträchtigung der Unabhängigkeit der Hafenbehörden bei der Festlegung einer eigenen Strategie.
Other port authorities of the Comunidades Autónomas of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia	Sonstige Hafenbehörden der Comunidades Autónomas von Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco und Valencia
Other port authorities of the Comunidades Autónomas of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia	andere, für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild
Port The Port of Huelva is divided in two sectors the inner port (in the city) and the outer port (the main one)Inner Port (one wharf).	Aufgrund seiner zentralen Lage in der Stadt und dem geringen Tiefgang (lediglich 6 m) haben sich hier vor allem Fischereibetriebe angesiedelt.
Ruby port Ruby port is the cheapest and most extensively produced type of port.	Bei einem sehr lange in der Flasche gelagerten Port ist der Korken u.U.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an