Translation of "insufficient funds available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Funds - translation :

Mittel

Insufficient - translation :

Unzureichend

Insufficient funds available - translation :

Nicht genügend Mittel zur Verfügung

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Gelder Fonds Geldmittel Geldern Mittel Unzureichend Ungenügend Unzureichender Unzureichende Ausreichend

Examples (External sources, not reviewed)

2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.	2.2 Die größten Diskrepanzen auf dem Markt bestehen aus Mangel an Startkapital, einem unzu reichendem Angebot an Mitteln und einer unangemessenen Nachfrage.
V. Insufficient funds	V. Nicht ausreichende Deckung
From animal studies only insufficient data are available.	Aus tierexperimentellen Studien liegen nur unzureichende Daten vor.
The Committee considers that the funds available may be insufficient given the present situation in this sector and hopes that increases will be made.	Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die Mittel sich in Anbetracht der gegenwärtigen Lage in der Eisen und Stahlindustrie als unzureichend erweisen können und hofft auf eine entspre chende Änderung zu einem späteren Zeitpunkt.
80 of available funds	80 der verfügbaren Mittel
insufficient quality of scientific information available to the public.	Die Qualität der wissenschaftlichen Informationen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, ist unzureichend.
In its resolution last January, Parliament asked the Commission to submit practical proposals if it were found that the funds available for aid were insufficient.	In seiner Entschließung vom Januar fordert das Parlament die Kommission auf, ihm konkrete Vorschläge zu unterbreiten, wenn sich erweist, daß die zur Verfügung stehenden Hilfefonds nicht ausreichen.
Are funds available for it?	Stehen Mittel dafür zur Verfügung?
The national funds made available	Die ersten ermutigenden Resultate liegen bereits vor.
The funds available are modest.	Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering.
The available clinical data is insufficient to exclude a risk.	Die klinischen Daten reichen nicht aus, um ein Risiko auszuschließen.
The available clinical data is insufficient to exclude a risk.	5 Die klinischen Daten reichen nicht aus, um ein Risiko auszuschließen.
The available clinical data is insufficient to exclude a risk.	15 Die klinischen Daten reichen nicht aus, um ein Risiko auszuschließen.
Insufficient information is available on interactions with other protease inhibitors.	Zu Wechselwirkungen mit anderen Proteasehemmern liegen keine ausreichenden Informationen vor.
funds and assets available as security	als Sicherheit verfügbare Mittel und Vermögensgegenstände,
These Community funds available for R	Klärung der Klauseln betreffend den Grundsatz der Zusätzlichkeit und die
The funds are available for this.	Hierfür sind die Mittel verfügbar.
We have insufficient data available at this stage to establish this.	Die Verdachtsgründe reichen derzeit noch nicht aus.
In patients with severe hepatic impairment, the data available are insufficient to	Bei Patienten mit leichter bis mäßiger Leberinsuffizienz ist keine Dosisanpassung erforderlich.
3.6 Available EU funds have been increased.	3.6 Die EU Fördermittel für diesen Zweck wurden erhöht.
So there will be no funds available.	Es werden daher keine Mittel verfügbar sein.
Insufficient data are available on the effects of vaccinations in patients receiving ORENCIA.	Über die Auswirkungen von Impfungen bei Patienten, die mit ORENCIA behandelt werden, liegen keine ausreichenden Daten vor.
For emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, insufficient data on exposed pregnancies are available.	Für Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat liegen unzureichende Daten über exponierte Schwangere vor.
Section II Budgetary revenue, management of available funds	Abschnitt II Einnahmen und Verwaltung der verfügbaren Mittel
Seized funds represent only a small fraction of total funds available to terrorist organizations.	Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.
Furthermore, the Council decision would have serious effects in particular on the.national and regional of fices which would be in a situation where they had staff available but insufficient funds to operate.	Der Beschluß hätte ferner schwerwiegende Auswirkungen insbesondere für die nationalen und regionalen Büros, die zwar über Personal verfügen würden, nicht aber über aus reichende Arbeitsmittel.
In patients with severe hepatic impairment, the data available are insufficient to establish recommendations.	Die vorhandenen Daten reichen nicht aus, um bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz Dosierungsempfehlungen festzulegen.
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for indinavir when dosed with	Es liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Dosierungsempfehlung für
I would like to answer the question asked by Mr Savary regarding the funds being insufficient.	Auf die von Herrn Savary aufgeworfene Frage möchte ich dahingehend antworten, dass die Mittel nicht ausreichen.
incoming funds will be available for immediate re use	Zahlungseingänge können sofort weiterverwendet werden
managing the public funds made available to machinery rings	Verwaltung der öffentlichen Mittel zugunsten der Maschinenringe
These figures suggest that the budget made available for the programme will be totally insufficient.	Deshalb neige ich zu der Auffassung, dass der für das Programm vorgesehene Finanzrahmen wahrscheinlich völlig unangemessen ist.
These funds managers rightly complain that insufficient investment opportunities exist in the region in agriculture and manufacturing.	Die Manager dieser Fonds beschweren sich zu Recht, dass in der Region unzureichende Investitionsmöglichkeiten in Landwirtschaft und Produktion existieren.
We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.	Wir konstatieren, daß die Fonds eine notwendige, aber nicht ausreichende Voraussetzung für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sind.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).	Aus diesem Grund sind ein kohärenter Ansatz und eine bessere Koordinierung zwischen den verfügbaren Maß nahmen und Mitteln notwendig, um die verschiedenen Ressourcen (einzelstaatliche Mittel, EU Fonds und Mittel von anderen Gebern) zusammenzuführen.
229 a greater proportion of the available funds actually spent.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
If it had insufficient funds, it had to create the necessary resources either by reducing the funds allocated to other expenditures or by increasing its revenues.	Im Falle unzureichender Haushaltsmittel obliegt es dem EPIC, die notwendigen Einnahmen zu bilden, entweder durch Reduzierung der für andere Ausgaben bereitgestellten Mittel oder durch Erhöhung seiner Einnahmen.
Sometimes they are paged to help out in the hospital when there are insufficient midwives available.	Jahrhunderts sind von Hebammen betreute Hausgeburten in Deutschland eine Ausnahme.
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for lopinavir ritonavir when dosed with Atripla.	Es liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Dosierungsempfehlung für eine Anwendung von Lopinavir Ritonavir in Kombination mit Atripla zu geben.
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for saquinavir ritonavir when dosed with Atripla.	Es liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Dosierungsempfehlung für eine Anwendung von Saquinavir Ritonavir in Kombination mit Atripla zu geben.
At present, there is insufficient data available on patients being retreated to recommend multiple treatment courses.	Gegenwärtig sind die klinischen Erfahrungen mit einer Mehrfachbehandlung unzureichend, daher wird eine Gabe weiterer Behandlungszyklen mit Fasturtec nicht empfohlen.
It is not recommended for use in children or adolescents, as there is insufficient information available.	Es wird nicht zur Anwendung bei Kindern oder Jugendlichen empfohlen, da die Datenlage unzureichend ist.
There are insufficient data available with regard to the use of ciprofloxacin in children and adolescents.	Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern und Jugendlichen vor.
There are insufficient data available with regard to the use of ciprofloxacin in children and adolescents.	Es liegen keine ausreichenden Daten im Bezug auf die Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern und Jugendlichen vor.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation	(2) Auf EU Ebene stehen nicht genügend Daten zur Verfügung, um die Entwicklung und Durchführung künftiger Politiken zu untermauern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an