Translation of "funds are available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Funds - translation :

Mittel

Funds are available - translation :

Mittel zur Verfügung stehen

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Gelder Fonds Geldmittel Geldern Mittel

Examples (External sources, not reviewed)

Are funds available for it?	Stehen Mittel dafür zur Verfügung?
The funds available are modest.	Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering.
The funds are available for this.	Hierfür sind die Mittel verfügbar.
80 of available funds	80 der verfügbaren Mittel
The Committee doubts however that sufficient funds are available for this.	Andererseits bezweifelt der Ausschuß, daß die dafür notwendi gen Mittel vorhan den sind.
The Section doubts however that sufficient funds are available for this.	Andererseits bezweifelt die Fachgruppe, daß die dafür notwendi gen Mittel vorhan den sind.
The national funds made available	Die ersten ermutigenden Resultate liegen bereits vor.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).	Aus diesem Grund sind ein kohärenter Ansatz und eine bessere Koordinierung zwischen den verfügbaren Maß nahmen und Mitteln notwendig, um die verschiedenen Ressourcen (einzelstaatliche Mittel, EU Fonds und Mittel von anderen Gebern) zusammenzuführen.
I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.	Ich bedaure sehr, daß für diese Initiative nur begrenzte Finanzmittel zur Verfügung stehen.
funds and assets available as security	als Sicherheit verfügbare Mittel und Vermögensgegenstände,
These Community funds available for R	Klärung der Klauseln betreffend den Grundsatz der Zusätzlichkeit und die
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.	2.2 Die größten Diskrepanzen auf dem Markt bestehen aus Mangel an Startkapital, einem unzu reichendem Angebot an Mitteln und einer unangemessenen Nachfrage.
However, we are perhaps not always clear that the appropriations available under the Social Funds are	Derartige Prüfungsmethoden lassen höchstens mittelbare Rückschlüsse auf etwaige Systemfehler zu.
And some of these managers like hedge funds are not available to average investors.	Und schließlich stehen einem durchschnittlichen Investor nicht alle dieser Verwalter zur Verfügung genauso wenig wie Hedgefonds.
This approach should help to ensure that available funds are not spread too thinly.	Ewing (DEP). (EN) Herr Präsident, es ist noch nicht acht Uhr.
3.6 Available EU funds have been increased.	3.6 Die EU Fördermittel für diesen Zweck wurden erhöht.
So there will be no funds available.	Es werden daher keine Mittel verfügbar sein.
Many opportunities for harnessing alternative energy sources are being wasted solely because the funds are not available.	In dieser Hinsicht ist die italienische nationale Rechte die in europäischen und abendländischen und nicht in nationalistischen Kategorien denkt für das Abkommen und hält es sogar für dringend geboten.
European Union funds amounting to EUR 285 million are currently available to Burundi. Additional funds will be allocated under the ninth EDF.	Derzeit stehen für Hilfeleistungen der Europäischen Union an Burundi insgesamt 285 Mio. Euro zur Verfügung, zu denen noch die Mittel kommen, die aus dem neunten EEF bereitgestellt werden.
We want to redirect those funds to the farming industry itself, and we want to make sure that the funds that are available are spent better.	Denn nach unserer Meinung kann nur eine um fassende Aktion zur Wiederankurbelung und Entwicklung der Problemgebiete heute jenen Prozeß der Konvergenz der europäischen Volkswirtschaften er möglichen, der einen stabilen und dauerhaften Auf schwung der Wirtschaft der Gemeinschaft zu gewähr leisten vermag.
We know that there are funds available in TACIS and ECHO within the European Union.	Wir wissen, daß in der Europäischen Union bei den Programmen TACIS und bei ECHO Gelder vorhanden sind.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them	4.8.1 Es stehen mehr Finanzmittel für Projekte und Zuschüsse zur Verfügung, aber der Zugang zu diesen Mitteln bereitet den KMU und Kleinstunternehmen Schwierigkeiten
Section II Budgetary revenue, management of available funds	Abschnitt II Einnahmen und Verwaltung der verfügbaren Mittel
Seized funds represent only a small fraction of total funds available to terrorist organizations.	Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.
These funds are not available for the purchase of goods or services, for example in Europe.	Es ist jedoch an der Zeit, und dazu hat sie von uns, dem direkt gewählten Europäischen Parlament, das Mandat.
incoming funds will be available for immediate re use	Zahlungseingänge können sofort weiterverwendet werden
managing the public funds made available to machinery rings	Verwaltung der öffentlichen Mittel zugunsten der Maschinenringe
These funds are made available for the new enlargement countries, so if there is no enlargement, this funding is, of course, not made available.	Diese Mittel stehen zur Verfügung, wenn es neue Erweiterungsstaaten gibt. Wenn es keine Erweiterung gibt, dann werden diese Mittel natürlich auch nicht zur Verfügung stehen.
With better returns than passive beta funds at a lower cost than actively managed funds, smart beta vehicles are increasingly available and becoming more popular.	Smart Beta bieten eine bessere Rendite als passive Betafonds und sind preisgünstiger als aktiv verwaltete Fonds, daher steigen ihre Verfügbarkeit und Popularität.
Additional funds from Community instruments such as the structural funds and the cohesion fund are also available for the purpose mentioned by the honourable Member.	Für die vom Herrn Abgeordneten genannten Zwecke stehen zudem aus Gemeinschaftsinstrumenten wie den Strukturfonds und dem Kohäsionsfond zusätzliche Mittel zur Verfügung.
Problems of absorption and administrative difficulty mean that even the funds which are available are not taken up in full.	Die Erweiterung der Gemeinschaft wird die Unter schiede vermutlich noch vergrößern, da die Bewerberländer an beiden Enden der Skala des Pro Kopf BIP zu finden sind.
The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.	Andererseits bereitet es den Beitrittsländern z.Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.
In the light of these aims, however, the funds currently available for export promotion are too small.	Angesichts dieser Ziele sind jedoch die derzeit zur Exportförderung zur Verfügung stehenden Mittel zu gering.
229 a greater proportion of the available funds actually spent.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Another example from my Amendment 55 no funds for ethically objectionable research if less objectionable alternatives are available.	Noch ein Beispiel, aus meinem Änderungsantrag 55 keine Finanzierung ethisch bedenklicher Forschung, wenn weniger bedenkliche Alternativen möglich sind.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previous funds that are already available.	4.2 In dem Plan werden keine über die bereits bereitgestellten hinausgehenden Mittel angekün digt.
The public has to be informed, but please not with the funds which are directly available to ECHO.	Die Öffentlichkeit muss informiert werden, allerdings bitte nicht mit Mitteln, die direkt ECHO zur Verfügung stehen.
The fact that the funds available within the Framework Programme are limited means that we must set priorities.	Die Mittel des Rahmenprogramms sind trotz allem begrenzt. Wir müssen daher Prioritäten setzen.
I would insist that we believe it is essential that these funds are available when they become necessary.	Ich betone, dass es uns äußerst wichtig ist, sicherzustellen, dass diese Fonds zur Verfügung stehen, sobald sie benötigt werden.
They are in the process of allocating substantial extra funds to the task, probably about ten times the funds which we have available for this new job.	Wenn dieser Mut da ist, sind auch die Mittel für diese Politiken da.
the appropriate percentage of funds available annually reserved for new activities	angemessener Teil der jährlich verfügbaren Mittel, der neuen Tätigkeiten vorbehalten bleibt
Often, funds only become available after long delays, it at all.	Die finanziellen Mittel werden häufig erst mit erheblicher Verspätung bzw. bisweilen überhaupt nicht bereitgestellt.
We have to ensure that the structural funds are made available in a convergent manner to restore territorial equilibrium.	Narjes, Mitglied der Kommission. Herr Präsident, meine Damen und Herren!
New Phare funds to reform the vocational education and training system as such are hardly likely to become available.	Mit weiteren Phare Sektorprogrammen in der Berufsbildung ist kaum zu rechnen.
Now that the Cotonou Agreement has entered into force, the funds under the ninth EDF are now fully available.	Jetzt, da das Abkommen von Cotonou in Kraft getreten ist, sind die Mittel aus dem 9. EEF in vollem Umfang verfügbar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an