Translation of "funds are spent" to German language:

Dictionary English-German

Funds - translation :

Mittel

Funds are spent - translation :

Mittel ausgegeben

Spent - translation :

Verbraucht

Keywords : Gelder Fonds Geldmittel Geldern Mittel Ausgegeben Verbrachten Verbrachte Verbracht Ganzes

Examples (External sources, not reviewed)

Michel limited development funds are being spent to the best advantage.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .	Sie überwacht auch die Einhaltung der Bestimmungen der europäischen Ver träge und des Gemeinschaftsrechts .
We want to redirect those funds to the farming industry itself, and we want to make sure that the funds that are available are spent better.	Denn nach unserer Meinung kann nur eine um fassende Aktion zur Wiederankurbelung und Entwicklung der Problemgebiete heute jenen Prozeß der Konvergenz der europäischen Volkswirtschaften er möglichen, der einen stabilen und dauerhaften Auf schwung der Wirtschaft der Gemeinschaft zu gewähr leisten vermag.
The funds proposed can be better spent on other objects.	Die vorge schlagenen Mittel können für bessere Zwecke verwendet werden.
229 a greater proportion of the available funds actually spent.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Mr President, Mrs Scallon, all funds from the European Budget are spent in accordance with the Treaty bases.	Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Alle Mittel aus dem europäischen Haushalt werden in Übereinstimmung mit den Vertragsgrundlagen ausgegeben.
But, as several Members of this House have pointed out, a lot of funds are not spent at all!	Aber eine Menge Mittel werden überhaupt nicht ausgegeben! Mehrere Kollegen haben darauf hingewiesen.
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .	Nicht verwendete oder ungerechtfertigt ausgegebene Mittel werden von der Kommission wieder eingezogen .
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.	Nicht verwendete oder ungerechtfertigt ausgegebene Mittel werden von der Kommission wieder eingezogen.
With this statement, the report is saying that we have no control over how the Community' s funds are spent.	Eine solche Feststellung in diesem Bericht zu treffen bedeutet, dass wir nicht in der Lage sind zu kontrollieren, wie die Gelder der Gemeinschaft ausgegeben werden.
First of all, too much of the ERDF funds was spent on infrastructures.	Zunächst ist von Seiten des EFRE ein Über maß an Intervention bei den Infrastrukturen festzustellen.
It is important, however, that when the Community allocates funds for trying to combat poverty and provide the basis for sustainable development, those funds are fully and effectively spent.	Wichtig ist jedoch, dass die von der Gemeinschaft zur Armutsbekämpfung und Förderung einer nachhaltigen Entwicklung bereitgestellten Mittel effektiv und in vollem Umfang ausgegeben werden.
that a significant percentage of any existing funds are not spent because of weak project planning capacity in intended recipient areas	Die mangelnde Bereitschaft der Mitgliedstaaten, einschließlich (und manchmal besonders) derjenigen mit dringendem Bedarf an technischer Hilfe, Rat schläge anzunehmen
In other words, only 37 of all funds committed since 1976 have been spent.	Mit anderen Worten, nur 37 aller seit 1976 gebundenen Mittel waren tatsächlich verwendet worden.
They require, in exchange for their confidence and contribution, that the European funds are being spent in a meaningful and honest way.	Diese erwarten als Gegenleistung für ihr Vertrauen und ihre Beiträge einen sinnvollen und redlichen Umgang mit den Gemeinschaftsmitteln.
But we must remember that public funds will not be well spent unless they are spent on people who have the drive of curiosity and the commitment to knowledge for its own sake.	Dabei sollten wir jedoch nicht vergessen, daß die öffentlichen Mittel nur dann gut angelegt sind, wenn sie denjenigen zugute kommen, deren Triebkraft die wissenschaftliche Neugier ist und die um des Wissens selbst willen forschen.
The funds spent on these projects will be better spent than has hitherto been the case at national level and also at European level.	Wie wir wissen, sind die Regierungen nur allzu oft darauf bedacht, die Gemeinschaft aus dem herauszuhalten, was sie für ihre eigenen Angelegenheiten halten.
However, when the Bank acts as an agent for Community funds these funds must clearly be subject to full parliamentary supervision, even when they are being administered and spent by the Bank.	Er macht ganz deutlich, daß es durch eine derartige zweifache Ver antwortlichkeit zu keiner grundlegenden Änderung des gegenwärtig angewandten Prinzips käme und hier zitiere ich ihn jetzt , weil auch dieser Beamte seinen Vorgesetzten in der Kommission Bericht er statten müßte, die natürlich der Direktion Finanzkontrolle angehören würden.
The ECHO funds are appropriate here, and it would be to the European Union' s credit if more TACIS funds were to be spent on stimulating this democratic rarity in Central Asia.	Die ECHO Mittel sind hier angebracht, und es würde der Europäischen Union zur Ehre gereichen, wenn mehr TACIS Mittel zur Unterstützung dieses demokratischen weißen Raben in Zentralasien bereitgestellt würden.
The public funds spent by the EU can be better used in the Member States.	Die von der EU ausgegebenen öffentlichen Mittel können in den Mitgliedstaaten besser eingesetzt werden.
The public funds spent by the EU can be better used in the Member States.	Die von der EU ausgegebenen öffentlichen Mittel können in den Mitgliedstaaten sinnvoller genutzt werden.
Administration has to be simplified there is an end to how much increased bureaucracy and supervision will improve the way funds are spent.	Die Verwaltung ist zu vereinfachen, ein Mehr an Bürokratie und Kontrolle verbessert letztendlich nicht die Verwendung der Mittel.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interests of the European taxpayer.	Extern wird die Kontrolle durch den Rechnungshof aus geübt dieser übermittelt der Haushaltsbehörde jedes Jahr einen ausführlichen Bericht gemäß den Bestimmungen von Artikel 206 a Absatz 4 des EWG Vertrags.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interests of the European taxpayer.	Ferner werden die EP Fachausschüsse ermutigt, aktiv darauf hinzuwirken, daß die Mittel der Gemeinschaft im wohlverstandenen Interesse des europäischen Steuerzahlers wirtschaftlich sinnvoll ausgegeben wer den.
The Community funds thus available for R D are relatively modest, accounting for only 2.5 of the total Community budget and less than 4 of funds spent on this sector at national level.	Diese für den F E Bereich zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsmittel sind relativ gesehen recht bescheiden sie umfassen nur 2,5 des EG Gesamthaushalts auch stellen sie nur weniger als 4 der auf nationaler Ebene hierfür aufgewendeten Mittel dar.
The Community funds thus available for R D are relatively modest, accounting for only 2.5 of the total Community budget and less than 4 of funds spent on this sector at national level.	Diese für den F E Bereich zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsmittel sind relativ gesehen recht bescheiden sie umfassen nur ca. 2,5 des EG Gesamthaushalts auch stellen sie nur weniger als 4 der auf nationaler Ebene hierfür aufgewendeten Mittel dar.
In 1996 public funds spent on vocational education and training accounted for 0.64 of the GDP.	Gemessen als Anteil am BIP, beliefen sich die staatlichen Ausgaben für die Berufsbildung 1996 auf 0,64 .
I would like to ask a supplementary question what is the position on funds already spent?	Ich möchte noch eine Nachfrage stellen Wie sieht es mit den Mitteln aus, die bereits ausgegeben wurden?
Parliament's special ist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.	Ferner werden die EP Fachausschüsse ermutigt, aktiv darauf hinzuwirken, daß die Mittel der Gemeinschaft im wohlverstandenen Interesse des europäischen Steuer zahlers wirtschaftlich sinnvoll ausgegeben werden.
only 115 million units of account were actually spent another 20 underspending of the funds appropriated. And the equivalent figures for 1978 are even worse.	Von unsere Zielen sind als wichtigste zu nennen er stens der Schutz des Sektors, der sich in Schwierig keiten befindet und dessen ökonomische und soziale Bedeutung heute sehr eindeutig dargelegt wurde.
This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.	Das bedeutet, daß lokale Gebietskörperschaften und nationale Regierungen bei der Verwendung dieser Mittel eng und partnerschaftlich zusammenarbeiten müssen.
They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent.	Empfängerländer könnten über ihre Zuteilungen frei verfügen, aber die IFI würden über den Einsatz geborgter Zuteilungen und die sinnvolle Verwendung der Kreditmittel wachen.
We believe that EU funds should instead be spent on purposes where cross border cooperation is needed.	Unserer Meinung nach sollten die EU Mittel statt dessen bei Bedarf für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit eingesetzt werden.
In future the money is to be spent in a more targeted and effective manner, and of course we also want a better guarantee that the funds are actually spent for the purposes decided by the budgetary authority.	Das Geld soll zukünftig gezielter und effektiver ausgegeben werden, und natürlich soll auch besser gewährleistet sein, dass die Mittel auch für die Zwecke ausgegeben werden, für die sie von der Haushaltsbehörde bestimmt worden sind.
The Commission should now have all the necessary staff in place following the reform. I trust, therefore, it will ensure that these funds are actually spent.	Ich möchte weiterhin, dass die Kommission, der nach der Reform alle erforderlichen personellen Mittel zur Verfügung stehen, alles tut, damit die Finanzmittel dieser Fonds auch wirklich vollständig ausgegeben werden.
1.14 One essential requirement is for good traceability and monitoring of how the funds are spent to be established and actually implemented in a focused way.	1.14 Eine grundlegende Voraussetzung ist, dass in Bezug auf den Einsatz der Mittel für eine gute Rückverfolgbarkeit und Kontrolle gesorgt wird, die auch in der Praxis energisch durchgeführt wird.
D are relatively modest, being only about 2.5 of the total Community budget, and less than 4 of the funds spent on it at national level6 .	Rolle der regionalen Behörden ging, wurden zurückgezogen, damit die Verordnung am 1. Januar 1989 in Kraft treten konnte.
However, the other side of the coin is that the recipient regions themselves wish to have substantial control over the way that the funds are spent.	Es gibt auch noch andere Einfluß möglichkeiten, in diesem Fall weniger über den Europäischen Gerichtshof als vielmehr über den Europäischen Rechnungshof.
Mr President, I voted against this resolution because, I am afraid to say, it shows how the funds available to the European Union are spent unwisely.	Herr Präsident, ich habe gegen diese Entschließung gestimmt. Ich lehne sie ab, weil sie meines Erachtens bedauerlicherweise darauf hinweist, dass die der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Mittel falsch ausgegeben werden.
Even the structural funds and the common agricultural policy, which could deliver benefits for poor regions and small farmers, are sometimes spent on the wrong things.	Selbst die Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinsamen Agrarpolitik, die armen Regionen und Kleinbauern zugute kommen könnten, werden bisweilen zweckentfremdet.
What are they being spent on ?	Dem Parlament liegt einer vor.
Powers spent before are being rebuilt.	Die Kräfte werden wieder aufgebaut.
The spent fuel rods that are lying in the spent fuel pool are layered with the fuel cladding.	Die abgebrannten Brennstäbe, die in dem Becken für abgebrannte Brennstäbe liegen, werden mit dem Brennstoffhülle geschichtet.
I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision making process for the spending of such funds.	Ich halte dies für besonders wichtig, da die EU Strukturfonds stets so eingesetzt werden, daß der Nutzeffekt in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung verschiedener Regionen immer dann am größten ist, wenn lokale und regionale Gebietskörperschaften bei der Verwendung der Mittel ein Mitspracherecht haben.
The Commission has set a final deadline of the end of 2001 for the funds to be spent.	Die Kommission hat als letzte Frist für die Verwendung dieser Mittel Ende des Jahres 2001 festgelegt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an