Translation of "insurance cover for" to German language:
Dictionary English-German
Cover - translation : Insurance - translation : Insurance cover for - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Article 4(4) Insurance cover for imported vehicles | Artikel 4 Absatz 4 Versicherungsschutz für eingeführte Fahrzeuge |
Insurance won't cover it? | Die Versicherung deckt das nicht ab? Sie brauchen Leute, die Ihr Dach teeren? |
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages. | 2.3.2 Die Kfz Versicherungsmärkte decken eine Verbrauchernachfrage von einer einfachen Ver sicherungsdeckung bis hin zu Rundumpaketen ab. |
entailing compulsory pension insurance cover (23) | und somit in der Rentenversicherung pflichtversichert (23) |
Other common experiences included insurance companies refusing to provide motor insurance cover. | Traveller werden auch auf individueller und institutioneller Ebene diskriminiert So werden sie beispielsweise in Lokalen, Hotels und Freizeiteinrichtungen nicht bedient, und Versicherungsgesellschaften lehnen es oftmals ab, ihre Kraftfahrzeuge zu versichern. |
3.7.2 The insurance industry currently offers no cover for such civil claims. | 3.7.2 Die Versicherungswirtschaft schließt gegenwärtig eine Versicherung dieser zivilrechtlichen Ansprüche aus. |
Insurance will cover the bypass, it ll cover the angioplasty it won t, until recently, cover diet and lifestyle. | Die Versicherung trägt einen Bypass, und die Angioplastie, aber bis neulich trägt sie keine Ernährung und Lebensart. |
Insurance will cover the bypass, it'll cover the angioplasty it won't, until recently, cover diet and lifestyle. | Die Versicherung trägt einen Bypass, und die Angioplastie, aber bis neulich trägt sie keine Ernährung und Lebensart. |
has health care insurance cover for all risks in the host Member State | Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt |
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided | (a) für den betreffenden Versicherungsvertrag sind nur Kenntnisse des angebotenen Versicherungsschutzes erforderlich |
Is it possible to have insurance cover in place? | Ist ein Versicherungssystem möglich? |
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto. | Das Zentrum trägt die hiermit zusammenhängenden Versicherungskosten. |
Furthermore, this insurance cover would overlap with the voluntary insurance regulated in Directive 87 344 EEC on legal expenses insurance. | Ferner würde sich diese Versicherung mit der freiwilligen Versicherung für Gerichtskosten gemäß Richtlinie 87 344 EWG überschneiden. |
This amendment is necessary in order to avoid duplication of insurance, gaps in the insurance cover, or insurance without liability. | Diese Änderung ist notwendig, um zu vermeiden, dass es zu Doppelversicherungen, zu Lücken im Versicherungsschutz oder zu einer Versicherung ohne Haftung kommt. |
And then I thought about how, much as travel insurance doesn't cover acts of God, probably my health insurance did not cover acts of idiocy. | Und dann dachte ich darüber nach, ebenso wie meine Reiseversicherung keine höhere Gewalt abdeckt, würde meine Krankenversicherung wahrscheinlich auch keine Idiotie abdecken. |
Grants for staff travel are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs. | Die Reisekostenzuschüsse für Personal sind zur Deckung folgender Kosten bestimmt Reise, Unterbringung und Verpflegung sowie Personenversicherung. |
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover. | Für spanische Träger ist anzugeben, ob es sich um eine rentenversicherungspflichtige Tätigkeit handelt. |
CO My puppy is missing and insurance doesn't cover chimneys. | Das Hündchen ist weg und die Versicherung übernimmt die Schornsteine einfach nicht. |
(c) the insurance contract does not cover any liability risks | (c) der Versicherungsvertrag deckt keine Haftpflichtrisiken ab |
These are the three types of insurance cover we offer. | entstehen. |
Any document that grants insurance cover must state the address of the head office or where appropriate the branch of the insurance undertaking granting cover Article 43). | Aus dem Vertrag oder anderen Deckung gewährenden Dokumenten muss die Anschrift des Sitzes oder gegebenenfalls der Zweigniederlassung des Versicherungsunternehmens, das die Deckung gewährt, ersichtlich sein (Artikel 43). |
(c) the insurance products concerned do not cover life assurance or liability risks, unless that cover is incidental to the main cover. | (d) die betreffenden Versicherungsprodukte betreffen keine Lebensversicherungs oder Haftpflichtrisiken, es sei denn, diese stehen in Zusammenhang mit dem Hauptrisiko. |
Grants for staff travel costs are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs. | Die Reisekostenzuschüsse für Hochschulpersonal sind zur Deckung folgender Kosten bestimmt Reise, Unterbringung und Verpflegung sowie Personen versicherung. |
It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price. | Häufig ist es sehr schwer, bei einem zeitweiligen Aufenthalt im Ausland, Versicherungsschutz zu einem vernünftigen Preis zu erhalten. |
Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products. | Erstens verfügen die Begünstigten in vielen Mitgliedstaaten bereits durch andere Versicherungsprodukte über einen entsprechenden Versicherungsschutz. |
CO The puppy's missing, and insurance just doesn't cover the chimneys. | CO Das Hündchen ist weg und die Versicherung übernimmt die Schornsteine einfach nicht. |
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate. | Die Abgeordneten haben Anspruch auf Versicherungsschutz zur Deckung der Risiken, die mit der Ausübung des Mandats verbunden sind. |
5.1.1 Insurance (e.g. car insurance) is unable to provide cover against risks when purchasing a car in another Member State. | 5.1.1 Sachversicherungen wie z.B. Kfz Versicherungen decken Risiken nicht ab, wenn ein Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat gekauft wird. |
Amendment Nos 31 and 56 would imply less strict rules to cover professional negligence of insurance intermediaries. They would jeopardise the objective of ensuring an appropriate level of professional liability cover for insurance intermediaries in the internal market. | Die Änderungsanträge 31 und 56 würden weniger strenge Regeln für die Verletzung der beruflichen Sorgfaltspflicht durch Versicherungsvermittler einführen und damit das Ziel der Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der Berufshaftpflichtversicherung für Versicherungsvermittler auf dem Binnenmarkt unterlaufen. |
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State. | 1.6 Der Ausschuss hält fest, dass der Versicherungsschutz, der von den Beförderern gefordert wird, je nach Mitgliedstaat unterschiedlich ist. |
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long term cover in old age or for survivors. | 2.1.2 Die kapitalbildende Lebensversicherung dient der langfristigen Alters oder Hinterbliebenen versorgung. |
3.4 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State. | 3.4 Der Ausschuss hält fest, dass der Versicherungsschutz, der von den Beförderern gefordert wird, je nach Mitgliedstaat unterschiedlich ist. |
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State. | 4.5 Der Ausschuss hält fest, dass der Versicherungsschutz, der von den Beförderern gefordert wird, je nach Mitgliedstaat unterschiedlich ist. |
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer. | per Fax an die von Kap Verde mitgeteilte Nummer oder |
When fraud is actually proven in most instances there is no insurance follow up because insurance does not cover fraudulent sendings. | Dieser Fall st passiert zwischen Frankreich und Spanien. |
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1. | 2.1 Versicherungen decken für den Verbraucher elementare Risiken wie Krankheit, Unfall oder Haftpflicht ab und sorgen für das Alter vor1. |
Comprehensive Cover is the highest level of cover a person can have if they take out motor insurance in the United Kingdom. | Im Gegensatz etwa zur Kfz Haftpflichtversicherung ist die Kaskoversicherung in Deutschland, Österreich und der Schweiz keine Pflichtversicherung. |
The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes. | Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben. |
2.5 Insurance companies cover basic risks for their customers such as sickness, accidents or personal liability and provide for their old age4. | 2.5 Versicherungen decken für den Verbraucher elementare Risiken wie Krankheit, Unfall oder Haftpflicht ab und sorgen für das Alter vor4. |
This provision is particularly directed towards the United Kingdom where insurance cover for damage to property is still not compulsory. | Artikel 511 Maßnahmen zugunsten Behinderter, die nicht die Voraussetzungen für die Beihilfen nach Artikel 4 erfüllen |
Emergency insurance might also cover the cost of care until the open enrollment period for purchasing insurance at the end of each year (if political pressure does not lead to the repeal of that temporary barrier to insurance). | Die Notfallversicherung könnte auch die Behandlungskosten bis zum Zeitraum der offenen Anmeldung für den Versicherungsabschluss am Ende jeden Jahres übernehmen (wenn diese temporäre Barriere für die Versicherung nicht durch politischen Druck aufgehoben wird). |
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents. | Anders als das Europäische Parlament schwächt der Rat die Forderung nach einem verbindlichen Mindestversicherungsschutz für die Haftung bei Unfällen ab. |
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from low cost to full service business models. | 2.3.2 Die Kfz Versicherungsmärkte decken eine Verbrauchernachfrage von Billigangeboten bis hin zu Rundumpaketen ab. |
Article 3 of the draft directive extends insurance cover to members of the driver's family. | Die Mitgliedstaaten wurden über die Entscheidungen der Kommission sowie über die genauen Bedingungen für die Durchführung der Programme unterrichtet. |
3.4.6 The White Paper rightly excludes motor insurance from its scope, since the Green Card system provides cover for accident victims. | 3.4.6 Die Autoversicherung wird vom Weißbuch zu Recht vom Anwendungsbereich ausgenom men, da in dem System der Grünen Karte ein Schutz für Unfallopfer besteht. |
Related searches : Cover Insurance - Insurance Cover - Effect Insurance Cover - Liability Insurance Cover - Life Insurance Cover - Arrange Insurance Cover - Travel Insurance Cover - Maintain Insurance Cover - Credit Insurance Cover - Adequate Insurance Cover - Comprehensive Insurance Cover - Sufficient Insurance Cover - Insurance Cover Note - Health Insurance Cover