Translation of "intentional and unintentional" to German language:

Dictionary English-German

Intentional - translation :

Intentional and unintentional - translation :

Unintentional - translation :

Keywords : Absicht Absichtlich Beabsichtigt Vorsätzlich Vorsatz Unabsichtlich Absicht Unbeabsichtigt Beabsichtigt Unfreiwillig

Examples (External sources, not reviewed)

This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.	Wir erleben es nicht zum ersten Mal, das Öl ausläuft, ob absichtlich oder unabsichtlich.
We propose a different method of avoiding such intentional or unintentional accidents, if I may call them that.	Andererseits wird das Problem der Armut, des Hungers, der Unterernährung in immer mehr Teilen der Dritten Welt vor allem in der Sahel Zone, in Westafrika, am Horn von Afrika und in Asien immer dringender.
And these ads are only a teeny tiny little fraction of the intentional and unintentional barriers keeping women out of the boys club.	Und diese Anzeigen sind nur ein winzig kleiner Teil der beabsichtigten oder unbeabsichtigten Barrieren, die Frauen aus dem Jungs Club ausschließen.
There is no information on intentional overdose of telbivudine, but one subject was given an unintentional overdose which was asymptomatic.	Es liegen keine Informationen zu einer vorsätzlichen Überdosierung mit Telbivudin vor, allerdings erhielt ein Proband eine nicht beabsichtigte Überdosis, ohne dass Symptome auftraten.
However, it should be noted that a considerable proportion of the cases in which MRLs were exceeded were found to be due to intentional or unintentional misuse.	Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass ein erheblicher Anteil der Fälle, in denen die Rückstandshöchstgehalte überschritten wurden, auf absichtlichen oder unbeabsichtigten Missbrauch zurückgeht.
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.	Unter illegalem Handel wird die unbefugte Entgegennahme, Bereitstellung, Nutzung, Weitergabe oder Entsorgung von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen verstanden, unabhängig davon, ob es sich hierbei um eine vorsätzliche Handlung handelt oder nicht, und unabhängig davon, ob dabei internationale Grenzen überschritten werden oder nicht.
The humour was unintentional.	Humor war nicht beabsichtigt.
That's intentional.	Das ist vorsätzlich.
Intentional overdeclaration	Vorsätzliche Übererklärung
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non intentional system interference and corruption	(bk) Schutz von elektronischen Systemen und Computersystemen zur Verhinderung von vorsätzlichen Eingriffen in das System und Zerstörungen.
Unintentional contamination will always occur.	Versehentliche Verunreinigung wird es immer geben.
This is intentional.	Dies ist Absicht.
It wasn't intentional.	Das war keine Absicht.
Was that intentional?	War das absichtlich?
It was intentional.	Es war absichtlich.
Although no consensus has yet emerged on a code of ethics, there is wide agreement among scientists that a robust public health system is an essential safeguard against biological threats, whether intentional or unintentional.	Obwohl bis jetzt kein Konsens über einen Ethikkodex erzielt werden konnte, herrscht unter den Wissenschaftlern jedoch breite Einigkeit darüber, dass ein stabiles öffentliches Gesundheitswesen eine wesentliche Sicherheitsmaßnahme gegen beabsichtigte oder unbeabsichtigte biologische Bedrohungen ist.
In the last few days, we have learned that, even when it comes to grey water and pollution which is eutrophic in its effects, intentional and unintentional discharges from vessels are the main sources of pollution in the Baltic.	In den letzten Tagen haben uns Nachrichten erreicht, dass auch bei Grauwasser und eutrophierenden Verunreinigungen die unfallbedingten und vorsätzlichen Einleitungen von Schiffen die größte Verschmutzungsquelle in der Ostsee sind.
His mistake was intentional.	Sein Fehler war beabsichtigt.
It was not intentional.	Das war keine Absicht.
Well, it wasn't intentional.	Das war nicht Absicht.
Such contribution shall be intentional and shall either	Verantwortlichkeit juristischer Personen
1.6 The EESC emphasises that the main aims of a consistent and harmonised approach to taxation must be 1) to prevent unintentional and intentional tax evasion, and 2) to reduce the costs arising from the obligation to comply with the provisions of many tax systems.	1.6 Der EWSA betont, dass die wesentlichen Ziele eines einheitlichen und harmonisierten Ansat zes im Bereich der Besteuerung darin bestehen müssen, einerseits unbeabsichtigter Steuer hinterziehung und Steuerbetrug vorzubeugen und anderseits die Kosten zu verringern, die die Verpflichtung mit sich bringt, den Bestimmungen mehrerer Steuersysteme zu genügen.
I'm sure that wasn't intentional.	Das war sicher nicht mit Absicht.
I think it was intentional.	Ich glaube, es war Absicht.
It may have been intentional.	Wie steht der Berichterstatter dazu?
We thought it was intentional.	War es nicht geplant?
It may not be intentional.	Es war sicher unabsichtlich.
Is this and the growing masses of unemployed intentional?	Die alte Mitverantwortungsabgabe in Höhe von 0,5 wirkte sich nicht spürbar auf die Höhe der Erzeugung aus.
In case of intentional infringe ment	(b) Bei Verletzung ohne Vorsatz oder Fahrlässigkeit
Infringement intentional or due to negligence	Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Verletzung
Infringement intentional or due to negligence	Zerstörung der verletzenden Worte, Muster und Zeichen
Infringement intentional or due to negligence	Einwilligung des Inhabers und in der Absicht, selbst oder für oder Herausgabe des Verletzergewinns
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)	Vorsätzliche Unregelmäßigkeit (Artikel 29 dritter Absatz)
The locking devices shall be secured against unintentional opening.	Diese Verriegelungsvorrichtungen werden gegen versehentliches Öffnen geschützt.
There were both structural and intentional causes behind this development.	Die Fahrpreise in öffentlichen Verkehrsmitteln waren extrem niedrig.
But that's not apathy that's intentional exclusion.	Aber das ist nicht Apahtie das ist vorsätzliches Ausschließen.
I think what Tom did was intentional.	Ich denke, Tom hat das mit Absicht getan.
(a) Infringement intentional or due to negligence	(a) Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Verletzung
Tom suggested that what Mary did was intentional.	Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.
You haven't altered anyone's behavior, intentional or un ?	Du hast niemandes Verhalten beeinflußt, bewußt oder un ?
It is also an unintentional gift from Russia to the West.	Es handelt sich auch um ein unbeabsichtigtes Geschenk Russlands an den Westen.
On the risk of unintentional gene transfers to other organisms Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.	zur Gefahr der unbeabsichtigten Übertragungen von Genen auf andere Organismen Der Änderungsantrag 12 mit der Forderung, daß Maßnahmen zur Verhinderung derartiger unbeabsichtigter Übertragungen ergriffen werden, wurde nicht angenommen.
The measures, procedures and remedies provided for in this Directive should be determined in each case in such a manner as to take due account of the specific characteristics of that case, including the specific features of each intellectual property right and, where appropriate, the intentional or unintentional character of the infringement.	Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe sollten in jedem Einzelfall so bestimmt werden, dass den spezifischen Merkmalen dieses Falles, einschließlich der Sonderaspekte jedes Rechts an geistigem Eigentum und gegebenenfalls des vorsätzlichen oder nicht vorsätzlichen Charakters der Rechtsverletzung gebührend Rechnung getragen wird.
Non formal learning is intentional from the learner s perspective.	Aus Sicht der Lernenden ist es zielgerichtet.
But that's not apathy that's intentional exclusion. Public space.	Aber das ist nicht Apahtie das ist vorsätzliches Ausschließen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an