Translation of "invest and divest" to German language:
Dictionary English-German
Divest - translation : Invest - translation : Invest and divest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Divest in a Better Future | Deinvestition in eine bessere Zukunft |
This framework helped companies decide where to invest their resources (i.e., in their high market share, high growth businesses) and which businesses to divest (i.e., low market share, low growth businesses. | Strategien bestimmen die geschäftliche Ausrichtung eines Unternehmens legen langfristige Geschäftziele fest wie soll sich das Unternehmen am Markt positionieren identifiziert und baut wettbewerbsrelevante Ressourcen aus2. |
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers. | Leg dein Gewand ab und gesell dich zu den Weihnachtsfeiernden. |
In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well. | In Krisenzeiten investieren Staatsfonds nicht nur einen kleineren Anteil ihrer Portfolios im Ausland und verkaufen einige ausländische Beteiligungen, sondern der Gesamtwert ihrer Investitionen schrumpft in der Tendenz ebenfalls. |
Invest, invest, invest. | Investiert, investiert, investiert. |
(d) requiring the institution to divest specific assets | (d) Vom betreffenden Institut kann die Veräußerung bestimmter Vermögenswerte verlangt werden. |
SWFs tend to invest in foreign markets more when times are good and security prices are more likely to be inflated, and to divest during market downturns, when divestment offer implies lower than fundamental value security prices. | Staatsfonds investieren tendenziell eher in ausländische Märkte, wenn die Zeiten gut sind und die Wertpapierkurse mit höherer Wahrscheinlichkeit überbewertet werden, und sie desinvestieren bei Marktrückgängen, wenn sich aus dem Desinvestitionsangebot Wertpapierkurse ergeben, die unter dem Basiswert liegen. |
A company can divest assets to wholly owned subsidiaries. | Siehe auch Investition Finanzierung Einzelnachweise |
Representative Ileana Ros Lehtinen has introduced legislation that would require US government pension funds, private pension funds, and mutual funds sold or distributed in the US to divest from companies that invest more than 20 million in Iran. | Ileana Ros Lehtinen, Mitglied des Repräsentantenhauses, hat eine Gesetzesvorlage eingebracht, die die staatlichen Rentenversicherungen und privaten Rentenkassen der USA sowie im Lande tätige Investmentfonds zwingen würde, sich aus Unternehmen zurückzuziehen, die mehr als 20 Millionen Dollar im Iran investieren. |
That means we must invest better and invest more in research and education. | Wir müssen besser und mehr in Forschung und Bildung investieren. |
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. | Miß Abbot wandte sich ab, um ein starkes Bein von den notwendigen Banden zu befreien. |
And invest if you see good people doing good things, invest in them. | Investieren Sie Wenn Sie gute Menschen Gutes tun sehen, investieren Sie in sie. |
for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either | Für den Bereich Herzchirurgie haben die Parteien vorgeschlagen, alternativ Folgendes zu veräußern |
Organized, vocal and committed students urge the university to divest itself of all investments in South Africa. | Organisierte, lautstarke und engagierte Studenten drängen die Universität, alle Investitionen in Südafrika abzustoßen. |
This realization prompted a campaign to convince investors to divest from carbon rich assets. | Diese Erkenntnis löste eine Kampagne aus, um die Anleger zu überzeugen, sich aus kohlenstoffreichen Anlagewerten zurückzuziehen. |
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products. | Sie haben vorgeschlagen, die Sveberg Anlage in Norwegen zu veräußern, die beide betroffenen Produkte herstellt. |
As a condition for approval of the purchase from the Department of Justice, Monsanto was obligated to divest its Stoneville cotton business, which it sold to Bayer, and to divest its NexGen cotton business, which it sold to Americot. | Im Februar 2005 kündigte Monsanto die Übernahme von Emergent Genetics Inc., dem damals drittgrößten US amerikanischen Saatguthersteller von Baumwolle mit den Marken Stoneville Pedigreed und NexGen , für 300 Millionen US Dollar an, welche am 5. |
France undertakes that Alstom will divest itself of some of its activities in the energy and transport fields. | Frankreich sagt zu, dass Alstom mehrere Sparten in den Bereichen Energie und Verlehr veräußert. |
invest abroad . | Der Zahlungsbilanz zufolge ist dies der Tatsache zuzuschreiben , dass Gebietsfremde eher bereit waren , in Dividendenwerte und Schuldverschreibungen des Euroraums zu investieren , als Gebietsansässige in Auslandsanlagen . |
I'll invest. | Ich bin dabei. |
We do not invest in victims, we invest in survivors. | Wir investieren nicht in Opfer, wir investieren in Überlebende. |
And if you invest it well. | Wenn du es gut investierst. |
Attractive places to invest and work | Anziehungskraft für Investoren und Arbeitskräfte |
Whether they can organize and invest. | All dies muß geändert werden, und zwar schnell. |
If Austria seriously wants to tackle transit traffic that pollutes the environment, she will have to invest in infrastructure, invest in railways, and invest in tunnels. | Wenn Österreich ernsthaft gegen den umweltschädlichen Transitverkehr vorgehen will, dann muss es in die Infrastruktur, in die Schiene, in Tunnel investieren. |
Invest in their organizations, or in business. Invest in these folks. | Investieren Sie in ihre Organisationen oder in ihre Firmen, investieren Sie in diese Leute. |
Invest in education. | Investiert in Bildung. |
Please invest, but you don't necessarily need to invest in our company. | Bitte investieren sie, aber sie müssen nicht unbedingt in unsere Firma investieren. |
Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs. | Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen. |
On October 15, 2009, Harley Davidson announced that it would divest its interest in MV Agusta. | Oktober 2009 schloss überraschend Harley Davidson die Motorradfabrikation von Buell. |
We're asking the administration at NYU to divest the university endowment from the fossil fuel industry. | Wir fordern die Verwaltung der NYU auf, die Stiftungsgelder der Universität aus Investitionen in fossile Brennstoffe abzuziehen. |
Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels. | Mahnwache in Manila als Appell an Papst Franziskus Der Vatikan soll seine Investition in fossile Brandstoffe beenden. |
Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels. | Mahnwache in Manila als Appell an Papst Franziskus Der Vatikan soll seine Investitionen in fossile Kraftstoffe beenden. |
In addition, the parties propose to divest EDP s 10 share in Tejo Energia, one of EDP s competitor. | Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, die 10 ige Beteiligung von EDP an Tejo Energia, einem Wettbewerber von EDP, zu veräußern. |
We plan to invest. | Wir wollen investieren. |
Invest NI, October 2002. | Invest NI, Oktober 2002. |
If you can't invest in your own thing, why should I invest in it? | in Ihr Geschäft investieren, wenn Sie es nicht selbst tun? |
The ESIFs will invest in education and training. | Aus den ESI Fonds wird auch die allgemeine und berufliche Bildung gefördert. |
It's what we call, Invest, connect and celebrate. | Wir nennen das Investieren, verbinden und feiern . |
And I say 'divest', because they would basically create a shortage of manpower during the most important and delicate phase of the action. | Und ich spreche von Aushöhlung , da sie dazu führen würden, daß es in der wichtigsten und heikelsten Phase der ganzen Aktion an Personal fehlen würde. |
If we want to invest in consumer confidence we must above all invest in the reliability of products and services. | Wenn wir in das Vertrauen der Verbraucher investieren wollen, müssen wir vor allem in die Zuverlässigkeit von Produkten und Dienstleistungen investieren. |
As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common. | Nun, da die Bewegung zum Ausstieg aus Investitionen in fossile Brennstoffe in Schwung kommt, nimmt auch die Zahl derartiger Panikreaktionen zu. |
We invest in broadband and science education and science grants, but we invest far too little in reinventing and redesigning the institutions that we have. | Wir investieren in Breitband, in wissenschaftliche Ausbildung und Stipendien, aber wir investieren viel zu wenig darin, unsere Institutionen neu zu erfinden und zu entwerfen. |
And we don't invest in what's invisible to us. | Und wir investieren nicht in das für uns Unsichtbare. |
(2) invest in automation and ICT within industrial applications. | (2) in Automatisierung und IKT in industriellen Anwendungen investieren, |
Related searches : Divest From - Divest Oneself - Divest Operations - Divest Business - Divest Itself - Trade And Invest - Save And Invest - Hire And Invest - Divest The Company - Invest Money - Invest For - Invest Resources