Translation of "is clearly stated" to German language:

Dictionary English-German

Clearly - translation :

Deutlich

Is clearly stated - translation :

Ist eindeutig erklärt

Stated - translation :

Angegeben

Keywords : Eindeutig Deutlich Offensichtlich Sehe Klar Ausgesagt Angegeben Erklärte Erklärt Sagten

Examples (External sources, not reviewed)

What these are is not always clearly stated.	Allerdings werden diese nicht immer offengelegt.
must be clearly stated.) be written clearly and legibly,	E Mail epbonn europarl.eu.int Internet http www.europari.eu.de eine Petition einreichen?
Where the instruction for a syringe is different this is clearly stated.	Falls die Hinweise für eine Spritzenausführung abweichen, wird dies ausdrücklich erwähnt.
This commitment was stated quite clearly, it is a clear undertaking.	Diese Ver pflichtung wurde eindeutig abgegeben, es ist eine un mißverständliche Zusage.
A goal clearly stated in their Charter.	Dieses Ziel wird klar in ihrer Charta formuliert.
He clearly stated, I am an agnostic.	Er sagte deutlich Ich bin ein Agnostiker.
8.4 Air fares should be clearly stated.	8.4 Die Flugpreise sollten klar angegeben werden.
8.5 Air fares should be clearly stated.	8.5 Die Flugpreise sollten klar angegeben werden.
We have clearly stated our own interpretation.	Wir haben unsere eigene Auslegung in aller Klarheit bekundet.
Lastly, this should have been clearly stated.	Man hätte das klar und deutlich sagen müssen.
I think that this is in fact clearly stated in the directive.	Das findet sich meines Erachtens auch eindeutig in der Richtlinie.
This too needs to be clearly stated today.	Industrie und Handwerk also, Energie und Technologie, Bildung und Ausbildung, dies alles gehört hier mit hinein.
That was stated very clearly in the resolution.	Wie der Rat aufgrund von Artikel 151, so haben wir aufgrund von Artikel 142 das freie Recht, uns unsere eigene Geschäftsordnung zu geben.
This great political aim must be clearly stated.	Auch auf ihre Erzeugnisse wird sich der Beitritt Spaniens auswirken.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.	4.2.2 Es liegt auf der Hand, dass der ESRB ein unabhängiges Gremium sein muss.
We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control.	Wir haben deutlich erklärt, dass dies ein ziviles Programm unter ziviler Kontrolle ist.
That much should be stated clearly at the outset.	Das muß einmal deutlich gesagt werden.
This needs to be stated quite clearly for once.	1 344 79 und 1 349 79).
It has been very clearly stated by Mr Curry.	und ungünstigen Wetterbedingungen konzentriert ist.
For once this too needs to be clearly stated.	Auch das muss man einmal klar sagen.
It must be clearly stated that there is a problem of a different kind.	So blockieren sie die Entwicklung des Lebens und der Aktivität der EG oder rücken beides sogar in weite Ferne.
I am glad that that is also stated very clearly in Mr Morillon's report.	Erfreulicherweise wird dies auch im Bericht von Herrn Morillon unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
It is stated clearly in the motion for a resolution that Parliament is opposed to it.	Im Ent schließungsantrag steht ausdrücklich, daß das Parlament dagegen ist.
As Mr Simpson clearly stated, the railways are in decline.	Mit der Eisenbahn geht es bergab, wie Herr Simpson einleuchtend darlegte.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.	5.3 Die Gründe für die Intervention des EGF müssen deutlich dargestellt werden.
Cheysson number of occasions we have stated our position clearly.	Wir haben immer zu diesem Engagement gestanden.
It is time everyone stated their position clearly in the interest of all our peoples.	Ich wünsche jedenfalls, daß wir es erreichen könnten.
It is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline.	Doch in der Entschließung lässt sich kaum auch nur eine eindeutige Aussage dazu finden.
This must be clearly stated in the motion for a resolution.	Dies muß in diesem Entschließungsantrag klar und deutlich gesagt werden.
Prime Minister Tony Blair stated clearly yesterday that they had evidence.	Premierminister Tony Blair hat es gestern deutlich gesagt Wir haben Beweise.
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.	Auch das Recht, die Dienstleistungsmärkte zu regulieren und hierzu neue Vorschriften zu erlassen, ist eindeutig festgelegt.
As for compensatory amounts, it must be clearly stated that the concept is totally inconceivable and	Im ersten Änderungsantrag, der keine eigentliche Änderung vorsieht, wollte ich anregen, daß die Regio
This view is also clearly stated in the report, and I want to emphasize its validity.	Dazu kommt, daß durch die Modernisierung der Landwirtschaft, durch ihre Technologie und agro ali mentäre Industrie für viele Familien eine Existenz grundlage geschaffen wurde.
In my opinion, we have stated this clearly in Parliament and this is very important point.	Diesen überaus wichtigen Punkt haben wir, so meine ich, im Parlament geradegerückt.
We must therefore try to ensure that what is really at issue is clearly stated in the text.	Deshalb müssen wir uns auch bemühen, dafür zu sorgen, daß das eigentliche Anliegen auch im Text entsprechend wiedergegeben whd.
This obligation must clearly and explicitly stated in the contract (Article 5).	Auf diese Verpflichtung muss im Vertrag klar und deutlich hingewiesen werden (Artikel 5).
As I have clearly stated, I regard this as my duty, but...	Wir müssen bei allem, was wir tun, genau beachten, ob mit den Maßnahmen, die die Verbündeten ergreifen wollen oder prüfen, nicht die Falschen betroffen werden.
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.	In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.
Article 1(1) For reasons of legislative technique, the purpose of the Directive is now clearly stated.	Artikel 1 Absatz 1 aus rechtstechnischen Gründen wird nun der Zweck der Richtlinie ausdrücklich genannt.
What we denounce is stated quite clearly in the courageous report of our financial controller, Mr O'Hannrachain.	Unsere Anklagepunkte finden sich schwarz auf weiß in dem mutigen Bericht unseres Finanzkontrolleurs, Herrn O' Hannrachain.
There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report.	Wir brauchen hier nicht noch einmal vorzutragen, was in diesem Bericht ganz eindeutig, schwarz auf weiß, nachzulesen ist.
The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.	Aus diesem Grunde kommt der Grundsatz der Entrichtung der Verbrauchsteuer am Bestimmungsort gemäß Artikel 10 nicht klar zum Ausdruck.
As regards the Commission, I stated quite clearly that our responsibilities are collégial.	Nicht jetzt erst wurde eine Konzession gemacht, sondern was die Struktur des Dialogs betrifft, schon 1975.
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.	Frau van Brempt hat das Dilemma der belgischen Regierung ausführlich geschildert.
Parliament s legal department has stated that the earmarking of cultural organisations is clearly in contravention of the Financial Regulation.	Die Rechtsabteilung des Parlaments hat festgestellt, dass die Zweckbindung der Mittel für Kulturorganisationen eindeutig im Widerspruch zur Haushaltsordnung steht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an