Translation of "issue of safety" to German language:

Dictionary English-German

Issue - translation :

Problem

Issue of safety - translation :

Frage der Sicherheit

Safety - translation :

Sicherheit

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Sicherheit Garantieren Eigenen Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

Safety Issue	1 Sicherheitsaspekte
Irish Safety Authority issue construction safety guidelines for clients	die Anzahl der krankheitsbedingt verlorenen Arbeitstage um 30 zu reduzieren
Safety is not the issue here.	Um die Sicherheit geht es hier gar nicht.
The second issue is nuclear safety.	Das zweite Kapitel ist die nukleare Sicherheit.
2.3 The first is the issue of road safety.	2.3 Erstens Das Problem der Sicherheit im Straßenverkehr.
Safety is also, without doubt, an issue.	Es geht sicherlich auch um die Sicherheit.
First of all, there is the issue of quality and safety.	Zunächst die Qualität und Sicherheit.
It is not even a food safety issue.	Die Aufnahme der Tierkategorie ist nicht einmal eine Frage der Lebensmittelsicherheit.
Safety at sea is a very important issue.	Sicherheit auf See ist sehr wichtig.
Lastly, another important issue is safety in the field of services.	Eine weitere wichtige Frage ist schließlich die Sicherheit im Dienstleistungssektor.
I shall therefore begin with the issue of air transport safety.	Ich werde mit dem Thema Flugsicherheit beginnen.
Mr President, ladies and gentlemen, clearly the issue of safety at sea, in other words, the safety of human life and environmental protection, is a very serious issue.	Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bei einer Aussprache, die die Sicherheit der Schiffe und damit die Sicherheit der Menschen sowie den Schutz der Umwelt zum Gegenstand hat, geht es zweifelsohne um eine außerordentlich wichtige Frage.
issue appropriate safety rules for engineering and technical personnel who undertake operational safety related tasks	geeignete Sicherheitsvorschriften für Personal im technischen Bereich herauszugeben, das mit der Betriebssicherheit im Zusammenhang stehende Aufgaben wahrnimmt
The A380, it seems, has a major safety issue.	Der A380 hat offenbar ein großes Sicherheitsproblem.
We think that this is an important safety issue.	Nach unserem Dafürhalten kommt dies der Sicherheit zugute.
Mr President, safety is a serious issue for various forms of transport.	Herr Präsident! Die Sicherheit verschiedener Verkehrsarten steht ernsthaft auf dem Spiel.
In the case of non detectable GMOs, safety is not an issue.	Bei nicht nachweisbaren GVO steht die Sicherheit nicht zur Debatte.
Our text focuses on one partial aspect of the issue of tunnel safety.	Unser Text konzentriert sich auf einen Teilaspekt des Themas Tunnelsicherheit.
Therefore, this safety issue should continue to be carefully monitored.	Daher soll dieses sicherheitsrelevante Thema weiterhin sorgfältig überwacht werden.
The issue of nuclear safety is one of the major challenges facing the enlargement process.	Die Frage der nuklearen Sicherheit ist eine große Herausforderung im Erweiterungsprozess.
Much has been said about product safety, which is a very important issue, and fire safety particularly so.	Es ist viel über Produktsicherheit gesprochen worden, bei der es sich auch um eine besonders wichtige Frage handelt, beispielsweise bei der Brandsicherheit.
Furthermore, food safety will be a burning political issue from now on, becoming an integral element in the overall safety of citizens.	Die Lebensmittelsicherheit stellt jetzt eine wirkliche politische Herausforderung dar und wird zu einem Bestandteil der generellen Sicherheit der Bürger.
Let me now turn to the first specific issue which is the implications of the MOX data issue for the safety of nuclear installations.	Ich komme jetzt zur ersten Frage, und zwar den Folgen der Fälschung von MOX Angaben für die Sicherheit der Kernanlagen.
The video supports the UN resolution on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity	Das Video unterstützt die UN Resolution über die Sicherheit von Journalisten und die Frage der Straffreiheit
The issue of assessing the cost and benefits of occupational safety and health has raised much	Fol gende Themen stehen im Mittelpunkt des Berichts
The nuclear safety issue is of decisive importance for environmental protection on the continent of Europe.	Die nukleare Sicherheit ist für den Umweltschutz auf dem europäischen Kontinent von entscheidender Bedeutung.
Because the issue of nuclear safety goes beyond borders and we are all aware of this.	Denn das Thema nukleare Sicherheit ist grenzüberschreitend, und wir sind uns alle dessen bewusst.
With regard to the issue of safety, I will insist on what I said before.	Was die Sicherheit anbelangt, so unterstreiche ich, was ich gesagt habe.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities conducted.	Eine Sicherheitsuntersuchungsstelle kann Sicherheitsempfehlungen auch auf der Grundlage von Studien oder Analysen einer Reihe von Untersuchungen oder anderer Tätigkeiten herausgeben, die durchgeführt wurden.
The updated review of the individual cases did not identify any new safety issue for Hexavac.	Bei der aktualisierten Prüfung der Einzelfälle wurden keine neuen Sicherheitsprobleme im Zusammenhang mit Hexavac festgestellt.
Equally important, of course, is the food safety aspect beef is another issue here and traceability.	Gleich wichtig sind natürlich die Aspekte der Sicherheit bei Lebensmitteln Rindfleisch ist ja nun auch ein Thema und der Rückverfolgbarkeit.
The first relates to increasing safety in nuclear power stations and the issue of their dismantling.	Der erste Vorschlag betrifft die Erhöhung der Sicherheit in Kernkraftwerken und die Frage ihrer Stilllegung.
They have let the people of Galicia and all of us down on this issue of maritime safety.	Bei diesem Problem der Sicherheit im Seeverkehr haben sie die Menschen in Galicien und uns alle im Stich gelassen.
We call on the European Union to issue strict, uniform nuclear safety standards.	Die Europäische Union ist aufgefordert, einheitliche, strenge nukleare Sicherheitsstandards zu erlassen.
Food is a single market and food safety is a public health issue.	Der Lebensmittelmarkt ist ein Binnenmarkt, und die Lebensmittelsicherheit ist eine Angelegenheit der Volksgesundheit.
However, no safety issue can be predicted because valsartan would not have specific safety issues associated with renal failure in general.	Sicherheitsbedenken sind jedoch nicht zu erwarten, weil Valsartan im Allgemeinen keine speziellen, mit Niereninsuffizienz verbundenen Sicherheitsprobleme verursachen würde.
In the context of enlargement, a directive setting out harmonised minimum safety standards might have facilitated our early discussions on the very sensitive issue of nuclear safety.	Mit Blick auf die EU Erweiterung ist festzustellen, daß eine Richtlinie, die harmonisierte Mindestsicherheitsstandards festschreibt, vielleicht frühzeitig die Möglichkeit zur Diskussion der sehr heiklen Frage der nuklearen Sicherheit geboten hätte.
Similarly, a safety authority must revoke a safety certificate if it is apparent that the holder of the safety certificate has not used it as intended in the year following its issue.	Ebenso muss die Sicherheitsbehörde eine Sicherheitsbescheinigung widerrufen, wenn sich herausstellt, dass der Inhaber der Sicherheitsbescheinigung diese im Verlauf des Jahres nach ihrer Erteilung nicht in der vorgesehenen Weise genutzt hat.
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan	1.3 Die Mitgliedstaaten sollten aufgerufen werden, dieses Thema im Rahmen ihrer Umsetzung des Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit zu berücksichtigen.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan	1.6 Die Mitgliedstaaten sollten aufgerufen werden, dieses Thema im Rahmen ihrer Umsetzung des Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit zu berücksichtigen.
The key issue of health and safety protection for workers is a matter of concern to us all.	Jedem von uns ist der Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern und darum geht es im Kern ein Anliegen.
It is also worth mentioning the issue of national safety rules and their monitoring at Community level.	Zu erwähnen ist hier auch die Frage der einzelstaatlichen Sicherheitsvorschriften und ihrer Kontrolle auf Gemeinschaftsebene.
(NL) Due to the large number of road victims, road safety has finally become a political issue.	(NL) Angesichts der hohen Zahl von Unfallopfern im Verkehr ist die Verkehrssicherheit endlich zu einem politischen Problem geworden.
The Directorate General for Transport essentially deals with this kind of issue from the point of view of safety.	Vom Standpunkt der Sicherheit ist es ganz wichtig, wie solche Fragen von der Generaldirektion Verkehr angepackt werden können.
The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.	Das Sicherheitsproblem sei für ausreichend wichtig gehalten worden, um alle Betroffenen zu informieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an