Translation of "issues associated with" to German language:

Dictionary English-German

Associated - translation :

Issues associated with - translation :

With - translation :

Keywords : Assoziiert Zusammenhang Verbunden Verbindung Gebracht Themen Problemen Probleme Fragen Einige Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

There were other issues associated with this with this tragedy.	Es gab andere Probleme im Zusammenhang mit dieser Erweiterung mit
The problems associated with genetically modified organisms (GMOs) turn on apparently contradictory issues.	Die Problematik der genetisch veränderten Organismen (GVO) hat mit Fragen zu tun, die in scheinbar entgegengesetzte Richtungen weisen.
We wish to stress that, when dealing with issues associated with energy and the environment, the Commission's focus is an overall one that takes into account all the issues associated with energy sources and their use.	Wir sind der festen Überzeugung, dass an Fragen der Energie und der Umwelt global herangegangen werden muss und dass alle mit den Energieträgern und ihrer Nutzung verbundenen Fragen zu berücksichtigen sind.
It will address a number of the environmental issues associated with the proposed Ebro transfer.	Es wird sich mit einer Reihe von Umweltproblemen in Verbindung mit der vorgeschlagenen Umleitung des Ebro befassen.
Issues At risk students (those with educational needs that are not associated with a disability) are often placed in classes with students who have disabilities.	inklusives Bildungssystem ) zu errichten, in dem der gemeinsame Unterricht von Schülern mit und ohne Behinderung der Regelfall ist.
The term urban sprawl generally has negative connotations due to the health, environmental and cultural issues associated with the phrase.	Meist wird der Begriff verwendet, um negative Auswirkungen dieses Prozesses zu beschreiben.
(d) the adjustment, if necessary, of risk assessment procedures to take into account the particular issues associated with nanotechnology applications	(d) bei Bedarf die Anpassung von Risikobewertungsverfahren zu fördern, wobei spezifische Aspekte nanotechnologischer Anwendungen zu berücksichtigen sind
Further scientific investigation is needed into issues associated with emergency vaccination against FMD and the continued use of inoculated animals.	Die Fragen im Zusammenhang mit der Notimpfung gegen MKS und der weiteren Nutzung geimpfter Tiere sollten weiter wissenschaftlich untersucht werden.
The Parties may address immunity and liability issues associated with activities under this Appendix in the relevant Attachment, as appropriate.	A. Die Vereinigten Staaten und die EU (im Folgenden Parteien ) vereinbaren eine Reihe von Querschnittstätigkeiten, insbesondere die nachstehend erläuterten Tätigkeiten, in geeigneter Weise zu koordinieren.
Activities include campaigns concerning régularisation and there uniting of families, negotiations with the authorities on issues associated with residence or work permits, as well labour and social security issues, and complaints about discrimination.	Zu den Aktivitäten gehören Kampagnen für gesetzliche Regelungen und Familienzusammenführung, Verhandlungen mit den Behörden über Fragen von Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis, Arbeits und Sozialversicherungsfragen sowie Beschwerden wegen Diskriminierung.
Apart from the ethical issues, the associated medical risks are simply too great.	Unabhängig von den ethischen Fragen sind nämlich die damit verbundenen medizinischen Risiken viel zu groß.
Let me turn to some of the broader issues associated with the World Summit implementation and reflected in the draft resolution.	Ich möchte nun gern auf einige generelle Fragen zu sprechen kommen, die mit der Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen zusammenhängen und in dem Entschließungsentwurf auftauchen.
However, no safety issue can be predicted because valsartan would not have specific safety issues associated with renal failure in general.	Sicherheitsbedenken sind jedoch nicht zu erwarten, weil Valsartan im Allgemeinen keine speziellen, mit Niereninsuffizienz verbundenen Sicherheitsprobleme verursachen würde.
The working party addressed a number of pharmacovigilance and safety issues associated with herbal products and liaised EMEA Annual Report 2001 19	Die folgenden Ad hoc Gruppen waren 2001 aktiv
In May 1998 Parliament gave its assent to a provisional interim agreement on trade and related issues associated with the 1997 agreement.	Teil des Abkommens aus dem Jahr 1997 war ein Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen, das vorläufigen Charakter hatte und dem das Parlament im Mai seine Zustimmung gab.
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.	Für die Koordinierung und Verwaltung dieses Anhangs wurden folgende Stellen benannt
associated with CRF..	Die Behandlung mit Dynepo ist von Ärzten einzuleiten, die über Erfahrungen bei der Behandlung einer Anämie bei chronischer Niereninsuffizienz verfügen. ch
Many of the controversies associated with plastics are associated with the additives.	Ihre Festigkeit und Steifigkeit erreicht meist nicht die von Metallen oder Keramiken.
Mr Queiró, I do not think that it would be sensible for the Commission to reopen the issues associated with Hungarian Status Law.	Herr Abgeordneter! Ich glaube nicht, dass es klug wäre, wenn die Kommission jetzt die mit dem ungarischen Statusgesetz verbundenen Probleme wieder aktualisieren würde.
We therefore chose to highlight the issues associated with education, training and information policies and the social and cultural life of young farmers.	Er hat daher den Schwerpunkt auf Fragen gelegt, die mit den Bereichen Bildung, Ausbildung und Information sowie mit dem sozialen und kulturellen Leben verbunden sind.
Adverse reactions associated with	Nebenwirkungen in Verbindung mit
Respiratory tract infections associated with Streptococcus spp. and Staphylococcus aureus Gastrointestinal infections associated with E. coli Urogenital infections associated with beta hemolytic streptococci Wound infections and abscesses associated with Streptococcus spp. and Staphylococcus aureus.	Atemwegsinfektionen in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus Magendarminfektionen in Zusammenhang mit E. coli Urogenitale Infektionen in Zusammenhang mit beta hämolytischen Streptokokken Wundinfektionen und Abszesse in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und
3.7 Future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.	3.7 Die großen Herausforderungen und Unwägbarkeiten bezüglich der globalen Versorgungssi cherheit zwingen dazu, diesen Belangen in der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.	A. Die Parteien regeln die mit den Tätigkeiten im Rahmen dieser Vereinbarung zusammenhängenden Fragen der Immunität und Haftung in geeigneter Weise in den jeweiligen Anhängen, Anlagen oder Beilagen.
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .	Die Europäische Zentral bank wird in ihrem Zuständigkeitsbereich in vollem Um fang an den Verhandlungen beteiligt , und ihre Zustim mung ist für die Fragen erforderlich , die in diesen Zu ständigkeitsbereich fallen .
The CVMP continues to focus on regulatory issues associated with the authorisation of veterinary medicines and on which a need for guidance is considered appropriate.	Der CVMP richtet sein Augenmerk weiterhin auf Verfahrensfragen im Zusammenhang mit der Zulassung von Tierarzneimitteln, für die Orientierungshilfen als notwendig erachtet werden.
2.3.3 The Commission carried out a stakeholder consultation and assessment of the benefits and technical issues associated with the review of Directive 98 70 EC2.	2.3.3 Die Europäische Kommission hat die Interessengruppen angehört und eine Bewertung der Vorteile und der technischen Aspekte einer Überarbeitung der Richtlinie 98 70 EG vor genommen2.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.	5.8 Angesichts der großen Herausforderungen und Unwägbarkeiten bezüglich der globalen Ernährungssi cherheit muss den Belangen der Versorgungssicherheit in der künftigen Gemein samen Agrarpolitik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.	5.8 Die großen Herausforderungen und Unwägbarkeiten bezüglich der globalen Versorgungssi cherheit zwingen dazu, diesen Belangen in der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
The CVMP continues to focus on regulatory issues associated with the authorisation of veterinary medicines and on which a need for guidance is considered appropriate.	Der CVMP richtet sein Augenmerk weiterhin aufVerfahrensfragen im Zusammen hang mit der Zulassung von Tierarzneimitteln, für die Orientierungshilfen als notwendig erachtet werden.
with growth disturbance associated with Turner syndrome.	mit Wachstumsstörungen infolge eines Ullrich Turner Syndroms.
Green is associated with grass.	Grün wird mit Gras assoziiert.
Success is associated with Bart.	In The American Statistician.
no address associated with nodename	Mit dem Rechnernamen ist keine Adresse verknüpft
No Time Associated with Event	Dem Ereignis ist keine Uhrzeit zugeordnet
bleeding associated with the tumour,	Blutungen, die mit dem Tumor zusammenhängen
associated with S. aureus bacteraemia	assoziiert mit S. aureus Bakteriämie
associated meetings with EU representatives	Anträge auf Bescheinigungen
Pain associated with equine colic.	Akute und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates Schmerzlinderung bei Kolik.
It's associated with moral superiority.	Sie bezieht sich auf moralische Überlegenheit.
Monitoring systems associated with vaccination	Überwachungssysteme in Verbindung mit der Impfung
Along with Bedivere, with whom he is frequently associated, Kay is one of the earliest characters associated with Arthur.	Arthursage In einigen traditionellen walisischen Erzählungen der Arthursage ist Cei der bedeutendste unter den Gefährten von König Arthur.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.	5.8 Angesichts der großen Herausforderungen und Unwägbarkeiten bezüglich der globalen Ernäh rungssicherheit muss den Belangen der Versorgungssicherheit in der künftigen Gemeinsa men Agrarpolitik auch weiterhin Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Use with caution in patients who have had myopathy or rhabdomyolysis in the past or have any predisposing issues including other medicinal products associated with these conditions (see section 4.8).	Bei Patienten, die bereits eine Myopathie oder Rhabdomyolyse in der Vergangenheit hatten oder prädisponierende Faktoren haben, einschließlich Arzneimitteln, die derartige Erkrankungen hervorrufen können, sollte eine Anwendung mit Vorsicht durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.8).
Use with caution in patients who have had myopathy or rhabdomyolysis in the past or have any predisposing issues including other medicinal products associated with these conditions (see section 4.4).	Bei Patienten, die bereits eine Myopathie oder Rhabdomyolyse in der Vergangenheit hatten oder prädisponierende Faktoren haben, einschließlich Arzneimitteln, die derartige Erkrankungen hervorrufen können, sollte eine Anwendung mit Vorsicht durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.4).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an