Translation of "it touches" to German language:

Dictionary English-German

It touches - translation :

Keywords : Berührt Anfasst Fasst Rührt Anrührt

Examples (External sources, not reviewed)

It draws colour from everything it touches.	Alles, was es berührt, verliert die Farbe.
But it touches many, many questions.	Aber es wirft sehr viele Fragen auf.
It touches all of industry now.	Es nimmt heutzutage auf jede Industrie Einfluss.
The line just barely touches it.	Die Linie gerade noch berührt.
There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness of mind .	Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.
There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness of mind .	Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.
And when good touches him, withholding of it ,	und wenn ihn das Gute trifft, ist er äußerst geizig,
no one touches it except the pure ones	Keiner kann sie berühren, außer den Reinen.
And when good touches him, withholding of it ,	doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig.
no one touches it except the pure ones	das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind
And when good touches him, withholding of it ,	und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
no one touches it except the pure ones	Das nur die berühren dürfen, die rein gemacht worden sind
And when good touches him, withholding of it ,	Und wenn ihm Gutes widerfährt, verweigert er es anderen.
no one touches it except the pure ones	den nur die Gereinigten berühren.
Whatever the unclean person touches shall be unclean and the soul that touches it shall be unclean until evening.	Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.
Everything's...because the mind is touching, everything it touches it makes muddy.	Alles...weil alles, was der Verstand anfasst, trüb wird.
It seems as if everything he touches turns to gold.	Es scheint, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
Well, there's some people that rarely touch it, but it touches them often.	Ja, manche rühren Alkohol selten an, dafür rührt er sie umso öfter an.
It is an issue which horizontally touches all European Union policies.	Es handelt sich um ein Thema, das horizontal alle Politiken der Europäischen Union berührt.
If God touches you with adversity, none can remove it except He. And if He touches you with good He is Capable of everything.	Und wenn Allah dir Schaden zufügt, so kann ihn keiner als Er hinwegnehmen und wenn Er dir Gutes beschert, so hat er die Macht, alles zu tun, was Er will.
Every nation touches us.	Jede Nation berührt uns.
If God touches you with adversity, none can remove it except He.	Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm.
And when harm touches you, it is to Him that you groan.	Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.
If God touches you with adversity, none can remove it except He.	Wenn Gott dich einen Schaden erleiden läßt, so gibt es niemanden, der ihn beheben könnte, außer Ihm.
And when harm touches you, it is to Him that you groan.	Wenn euch dann ein Schaden trifft, so schreit ihr zu Ihm um Hilfe.
If God touches you with adversity, none can remove it except He.	Sollte ALLAH dich von einem Unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer Ihm.
And when harm touches you, it is to Him that you groan.	Und dann, wenn Unglück euch trifft, zu Ihm alleine fleht ihr.
Love is a beloved guest tralalala it touches you at once, tralalala	Das Glück ist ein geliebter Gast, tralalalalala. Es rührt dich an zu kurzer Rast, tralalalalala.
It is, in my view, a modest proposal, but it touches upon an important principle.	Der Vorschlag ist meines Erachtens zwar dürftig, betrifft aber einen wichtigen Grundsatz.
When evil touches him, impatient,	Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig
He never touches alcoholic drinks.	Er rührt alkoholische Getränke nie an.
When evil touches him, impatient,	Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
Fretful when evil touches him	Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
When evil touches him, impatient,	Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos
Fretful when evil touches him	Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos
When evil touches him, impatient,	Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos
Fretful when evil touches him	Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos
Now, for the finishing touches.	Nun, der letzte Schliff.
It also, in my judgment, very clearly touches on our relationship with Iran.	Neue Möglichkeiten ergeben sich meiner Ansicht nach auch für unsere Beziehungen zum Iran.
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness of mind .	(Er), Der uns durch Seine Huld in die (ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Mühsal widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness of mind .	Er, der uns durch seine Huld in die Wohnstätte des (ewigen) Aufenthaltes versetzt hat, in der uns keine Ermüdung befällt, und in der uns keine Ermattung befällt.
If good touches you, it distresses them but if harm strikes you, they rejoice at it.	Wenn euch Gutes trifft, werden sie traurig. Wenn euch jedoch Übel überkommt, freuen sie sich darüber.
If good touches you, it distresses them but if harm strikes you, they rejoice at it.	Wenn euch etwas Gutes trifft, empfinden sie es als Übel, und wenn euch ein Übel trifft, so freuen sie sich dessen.
If good touches you, it distresses them but if harm strikes you, they rejoice at it.	Wenn euch etwas Gutes widerfährt, tut es ihnen leid. Wenn euch jedoch etwas Böses trifft, sind sie froh darüber.
If good touches you, it distresses them but if harm strikes you, they rejoice at it.	Wenn euch Gutes widerfährt, tut es ihnen leid, und wenn euch Schlimmes trifft, freuen sie sich darüber.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an