Translation of "it would seem" to German language:

Dictionary English-German

It would seem - translation :

Es scheint

Seem - translation :

Scheinen

Would - translation :

Würde

Keywords : Scheinst Wirkst Scheinen Erscheinen Wirken Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Examples (External sources, not reviewed)

So it would seem.	Scheint so.
So it would seem, Quist.	Sieht so aus, Quist.
It would all seem perfectly legitimate.	Alles wäre vollkommen plausibel.
Not at this moment, it would seem.	Jetzt nicht, gut.
He's roared himself silent, it would seem.	Er hat sich, wie mir scheint, die Stimme verschrieen.
It would seem as if he had.	Das erscheint mir aber anders.
It would seem that this island were cursed.	Es scheint, als ob diese Insel verflucht ist.
It would seem that some other lessons are needed.	Es scheint, als ob es anderer Lehren bedürfte.
It would seem that your comrades have finally arrived.	Deine Kameraden scheinen endlich da zu sein.
It would seem he was picking something from the floor.	Es scheint, er war Kommissionierung etwas aus den Boden.
It would seem the Emperor just saw the same thing.	Anscheinend hat Kaiser gerade dasselbe gesehen.
So it would seem from what happened in the mountains.	Nach dem, was in den Bergen geschah, könnte man das meinen.
More it would seem than the führer has in me.	Offenbar mehr als der Führer in mich hat.
It would seem ridiculous if we were to hear it again now.	Es wäre eigentlich zum Lachen, das heute erneut zu hören.
It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.	Sieht so aus, als ob Papa woanders zum Abendessen eingeladen ist.
At first sight it would seem that such cases were rare.	Allem Anschein nach seien diese Fälle jedoch nicht sehr zahlreich.
It would seem that, in theory, the answer should be no.	Abstrakt müßte die Antwort eigentlich negativ sein.
Unfortunately, it would seem that their efforts have been in vain.	Wir könnten so die Mittagspause ganz ausnutzen, um unsere Reaktionen auf diese äußerst wichtige Mitteilung noch mehr zu präzisieren.
Technical and administrative barriers to trade are, it would seem, increasing	Zum Schluß seiner Ausführungen sagte er, daß wir hier einen Weg einschlagen, auf dem erste Schritte möglich sind und hoffentlich bald eine
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.	Mit einiger Sicherheit kann man jedoch gewisse anfängliche Bestandteile zusammenfassen.
However, it would seem essential to revise this ten year old text.	Die Überarbeitung dieses 10 Jahre alten Rechtstextes ist jedoch unerlässlich.
The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.	Je höher der Kirchturm, so scheint es, desto geringer die Leidenschaft, die er weiterhin weckt.
That would seem odd to me.	Das erscheint mir bedenklich.
That would seem wrong to me.	Dies wäre meines Erachtens falsch.
We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping.	Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten, damit es so aussah, als würden wir nur einkaufen gehen.
In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.	In dieser besonderen Situation scheint das aktuelle Entlastungsverfahren ein riskantes Unterfangen zu sein.
It would, however, seem appropriate to mention another date too 11 September 2001.	Es sei jedoch noch ein weiteres Datum in Erinnerung gerufen der 11. September 2001.
That would seem logical to me and it is what I should propose.	Das erscheint mir jedenfalls logisch und wäre auch mein Vorschlag.
It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.	Es wäre korrekter, diese Episoden Spekulationsepidemien zu nennen.
It would seem that Hitler, Göring and Rundstedt shared responsibility for the mistake.	Es war also nicht Hitler, sondern Rundstedt, der am 24.
It would seem so, sir. Well, we had better bring him in, eh?	Es scheint so, Sir. Nun, wir hatten bessere bringe ihn in, eh?
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.	Auch hier wäre eine gewisse Relativierung angebracht.
It would seem that there is a definite demand for Citizens Band Radio.	Die Benutzung von CB Funkgeräten entspricht anscheinend einem Bedürfnis von Privatpersonen.
It would seem to me that this rule applies in this particular case.	So geben einige Tabellen Anlaß zum Zweifel insbesondere auch, Herr Mäher, was Ihr Land angeht.
It would seem that Mr Collins has attached no importance to this problem.	Dieses Problem scheint Herrn Collins nicht bewußt geworden zu sein.
But it would seem that there are always problems with this in practice.	Aber es sieht so aus, dass es auch in dieser praktischen Situation immer Probleme geben wird.
Ivan, it would seem your former comrades are more competent than they appear.	Ivan, deine ehemaligen Kameraden scheinen kompetenter, als sie aussehen.
That would seem to be logical and that would seem to be the right way of going about things.	Nun, ich bedauere sehr, daß dieser Eindruck entstanden ist, aber ich war vom Ausschuß beauftragt worden, für die Kommission ein Verhandlungspapier für die Genfer Vehandlungen auszuarbeiten.
Finally, it would seem that both sides have now seen reason to some extent.	Nun scheinen alle wieder einigermaßen zur Vernunft gekommen zu sein.
Mrs Castle (S). It would seem then that the procedure has changed, Mr President.	Diese Forderung ist vom Parlament Jahr für Jahr immer wieder aufgestellt worden, ohne daß sich die Kommission ernsthaft um die Erfüllung dieser Forderung bemüht hätte.
It would seem that even then, people were making music that nobody danced to.	Damals hat man also auch schon Musik gemacht, nach der noch keiner tanzt.
It would seem that this carrot has not been enough. We need something stronger.	Offenbar reicht dieses Zuckerbrot nicht aus, und wir brauchen stattdessen etwas Stärkeres.
That would seem to clear the matter	Aber es wird das nur beweisen, wenn die Verurteilung dieses erneuten türkischen Staatsstreichs einmü
Now any such claims would seem preposterous.	Heute würden derartige Behauptungen grotesk erscheinen.
The latter course would seem more appropriate.	Das letztere scheint der wichtigere Weg zu sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an