Translation of "jurisdiction lies with" to German language:

Dictionary English-German

Jurisdiction - translation :

Zuständigkeit

Jurisdiction lies with - translation :

Zuständigkeit liegt mit

Lies - translation :

Liegt

With - translation :

Mit

Keywords : Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb Lügen Lügt Lüge Lügen Liegt Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

What lies behind our position on the amendments proposed in relation to jurisdiction?	Was sind die Gründe für unsere Haltung zu den Änderungsanträgen, die in Bezug auf die Zuständigkeiten eingebracht wurden?
In this model, respect for standards and procedures is guaranteed by an independent authority and final jurisdiction lies with the judges.	Gemäß diesem Modell wird die Einhaltung der Vorschriften und Verfahren durch eine unabhängige Behörde und in letzter Instanz durch die Gerichte gesichert.
The self governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.	Die Region mit Selbstverwaltung ist in den Bereichen, wo die Gesetzgebungsbefugnisse ausschließlich bei ihren Gesetzgebungsorganen liegen, als separates Rechtsgebiet zu betrachten.
But the authority to manage marine protected areas beyond national jurisdiction lies with the intergovernmental sectoral organizations that share a stake in the area.	Jedoch haben lediglich zwischenstaatliche Sektorverbände die Befugnis, Meeresschutzgebiete außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche zu verwalten, an denen sie einen Anteil haben.
whereas jurisdiction over respect for human rights in the Member States lies with national courts and the relevant organs of the Council of Europe,	in Erwägung des Grundsatzes der Einmischung aus humanitären Gründen, den die internationale Gemeinschaft durch die Resolution Nr. 688 des UN Sicherheitsrates anerkannt hat,
I should like to point out to the honourable Member that, as I said, the jurisdiction and responsibility for such matters lies in principle with the Member States.	Ich möchte die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, dass, wie gesagt, die Zuständigkeit und Verantwortung in diesen Angelegenheiten prinzipiell bei den Mitgliedstaaten liegt.
Judgment lies with God.	Das Urteil liegt bei Gott.
Lies, lies, lies!	Lügen, Lügen, Lügen!
The problem lies with men.	Das Problem liegt bei den Männern.
The blame lies with me.	Das Verschulden lag bei mir.
Judgement lies with Allah alone.	Die Entscheidung liegt nur bei Allah.
Judgement lies with Allah alone.	Das Urteil gehört allein Allah.
Judgement lies with Allah alone.	Das Urteil gehört Gott allein.
Judgement lies with Allah alone.	Denn die Entscheidung (darüber) unterliegt nur ALLAH.
The choice lies with you.	Es ist deine Wahl.
The choice lies with you.	Die Wahl liegt bei dir.
The choice lies with you.	Die Wahl liegt bei Dir.
Jurisdiction	Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind.
Jurisdiction	einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden.
Jurisdiction	Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen,
Commissioner, with regard to jurisdiction, you just mentioned in passing that the relevant jurisdiction would of course be in Luxembourg.	Zur Gerichtsbarkeit, Herr Kommissar, hatten Sie eben beiläufig gesagt, daß selbstverständlich diese Gerichtsbarkeit Luxemburg wäre.
The problem lies with mechanical breakdown.	Das Problem sind die mechanischen Ausfälle.
My reward lies only with God.	Mein Lohn ist allein bei Allah.
My success lies only with God.	Es ist keine Macht in mir als durch Allah.
Say All intercession lies with Allah.	Sprich Alle Fürsprache gehört Allah.
My reward lies only with Allah.	Mein Lohn ist allein bei Allah.
My reward lies only with God.	Mein Lohn obliegt nur Allah.
My success lies only with God.	Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden.
Say All intercession lies with Allah.	Sag Alle Fürsprache gehört Allah (allein).
My reward lies only with Allah.	Mein Lohn obliegt nur Allah.
My reward lies only with God.	Mein Lohn obliegt Gott allein.
My success lies only with God.	Durch Gott allein wird mir das Gelingen beschieden.
Say All intercession lies with Allah.	Sprich Alle Fürsprache gehört Gott allein.
My reward lies only with Allah.	Mein Lohn obliegt Gott allein.
My reward lies only with God.	Mein Lohn obliegt doch nur ALLAH.
My success lies only with God.	Meinen Erfolg gewährt mir nur ALLAH!
Say All intercession lies with Allah.	Sag ALLAH gehört die ganze Fürbitte.
My reward lies only with Allah.	Mein Lohn obliegt doch nur ALLAH.
Responsibility for this lies with the	Das seiner jICarAe auf Jem gesamten
Lies, lies?	Lügen? ... Lügen?
COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction	Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen
A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.	Ein zuständiges Gericht, bei dem ein Beklagter sich auf ein Verfahren einlässt, ohne dessen Zuständigkeit nach für dieses Gericht geltenden Vorschriften zu bestreiten, ist zuständig.
When establishing its jurisdiction in accordance with paragraph (1)(a), each Member State shall ensure that the jurisdiction includes cases where	Bei der Begründung seiner Zuständigkeit gemäß Absatz 1 Buchstabe a) stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass sich die Zuständigkeit auch auf Fälle erstreckt, in denen
operate in accordance with the applicable laws in each jurisdiction,	im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften des jeweiligen Rechtssystems betrieben werden,
Lies! Lies! Inside and out, all lies!	Innen und außen, nichts als Lügen!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an