Translation of "kept in check" to German language:

Dictionary English-German

Check - translation :

Prüfen

Kept - translation :

Gehalten

Kept in check - translation :

In Schach gehalten

Keywords : Scheck überprüfe Nachsehen Prüfen überprüfen Gehalten Geheim Hielt Behalten Ständig

Examples (External sources, not reviewed)

Check all the parts that must be kept secret.	Wähle alle Teile, die geheimgehalten werden müssen.
It was a sudden meeting, and one in which rapture was kept well in check by pain.	Es war eine sehr plötzliche Begegnung, und das Entzücken, welches sie mir verursachte, wurde tausendmal aufgewogen durch den Jammer, welchen ich bei seinem Anblick empfand.
And, after all, what is the point of keeping a check on waste dumps if no check is kept on the transport companies themselves?	Seien Sie mir also bitte nicht böse es sind dubiose Unter nehmen, ich sage das in aller Deutlichkeit, und was nützt eine kontrollierte Deponie, wenn Transport unternehmen selber nicht kontrolliert werden!
Ah, check in. Check in!	Ah,check in.Check in!
First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.	Zunächst sind Haushalts und Außenhandelsbilanzen unter Kontrolle zu halten, um finanzielle Stabilität zu gewährleisten und die gemeinsame Währung zu erhalten.
That is how the wolf albeit on account of the self sacrifice of the ÖVP is sustained rather than kept in check.	So wird der Wolf wenngleich unter Selbstopferung der ÖVP genährt, anstatt im Zaum gehalten.
They check in. They check out.	Sie checken ein, sie checken aus.
So now European leaders say that it is the current account deficits of the eurozone s member countries that must be kept in check.	Nun sind es die europäischen Leistungsbilanzdefizite, die nach Ansicht der europäischen Politiker unter Kontrolle gehalten werden müssen.
would mean that wages could be kept in check with the result that our countries would become more competitive on the world market.	Meine Kollege Francis Wurtz hat diesen Bericht be reits im September zitiert und er fügte hinzu Ich rechne übrigens damit, daß einer oder eine von Ihnen dieses Zitat widerlegt oder, sollte dies nicht der Fall sein, sich näher dazu äußert.
It means, furthermore, that we should save the common agricultural markets through reforms which enable this surplus production to be kept in check.	Eine derartige Überprüfung muß natürlich alle relevanten Faktoren berücksichtigen, und nicht nur die, um die es im Änderungsvorschlag Nr. 6 geht.
Check check check!	Erledigt, erledigt, erledigt.
Check? Check. Check.	Falls der Feind versuchen sollte, uns den Rückweg abzuschneiden.
inspection means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a)	Kontrolle bedeutet eine von der zuständigen Behörde gemäß einer der in Artikel 1 Buchstabe a genannten Richtlinien durchgeführte Überprüfung eines Betriebs, in dem zum Zeitpunkt der Überprüfung Tiere gehalten werden
We therefore hope that a careful check will be kept on the production and deliveries of all special steels while Article 58 remains in force.	Damit war der Weg frei für die Anwendung von Artikel 58 des EGKS Vertrags, der die EG Kommission mit einer Machtfülle ausstattet, wie sie sonst kein nationaler Minister kennt.
We have been asking for years that they should be kept in check. They need to have more accurate information about what is happening in the market.	Bevor wir für ein Jahr Entlastung erteilen, nehmen wir eine Prüfung der Rechnungslegung eine Prüfung der Einnahmen und Ausgaben vor, aber auch, wie Herr Schön sagte, eine politische Prüfung.
Check in	Rückgabe
Check in	Zurückgeben
Check! Check!	Die Rechnung!
Check in, boarding and security check before take off	Einchecken, an Bord gehen und Sicherheitskontrollen vor dem Start
a check on the basis of the register that all the animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on the spot check have been kept on the holding throughout the retention period,	anhand des Registers, ob alle Tiere, für die in den letzten zwölf Monaten vor dem Zeitpunkt der Vor Ort Kontrolle Beihilfeanträge eingereicht wurden, während des gesamten Haltungszeitraums im Betrieb gehalten wurden
Check your voicemail check your e mail check your Messenger check your MySpace check the Screw	Checke deine Voicemail Checke deine E Mail Checke deinen Messenger
Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 .	Eine fahrlässige Bilanzexpansion auf der Jagd nach Profiten wird in Schach gehalten, wenn sich die Finanzunternehmen an den gesetzlich vorgeschriebenen Kapitalbedarf halten, der eine Eigenkapitalquote von ca. 8 160 vorgibt.
Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 .	Eine fahrlässige Bilanzexpansion auf der Jagd nach Profiten wird in Schach gehalten, wenn sich die Finanzunternehmen an den gesetzlich vorgeschriebenen Kapitalbedarf halten, der eine Eigenkapitalquote von ca. 8 vorgibt.
Check Mail In	Nach E Mail sehen in
Check in boarding	Abfertigung Einsteigen
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.	Vor dem ersten Gebrauch muss Insuman Basal 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
When you check and check and check, then this one will check out.	Wer ist es? Wenn du das immer wieder prüfst, dann verschwindet derjenige schließlich.
Mail check already in progress, unable to start a second check.	Es läuft bereits ein Abholvorgang, es kann kein zweiter gestartet werden.
Before first use, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.	Vor dem ersten Gebrauch muss Insuman Comb 15 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.	Vor dem ersten Gebrauch muss Insuman Comb 25 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.	Vor dem ersten Gebrauch muss Insuman Comb 50 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
File Check Mail In	Datei Nach E Mail sehen in
Check interval in minutes	Prüfintervall in Minuten
On 1 June 1972, Meins and Andreas Baader along with Jan Carl Raspe went to check on a storage garage in Frankfurt where they kept materials for making bombs.	Juni 1972 wurde Meins zusammen mit Andreas Baader und Jan Carl Raspe nach einer Schießerei in Frankfurt am Main verhaftet und sodann nach eigenen Angaben von der Polizei misshandelt.
New methods have to be invented for checking on these models so that they perform in a way that helps the banks perhaps to leverage more while at the same time keeping them in check. If they are not kept in check the risks could be very substantially increased.	Es müssen neue Methoden zur Prüfung dieser Modelle erdacht werden, damit sie so funktionieren, dass die Banken den Umfang ihrer Kreditvergabe vielleicht noch vergrößern können, zugleich aber alles im Griff haben , denn andernfalls könnten sich die Risiken ganz beträchtlich erhöhen.
We kept in touch.	Wir blieben in Kontakt.
We kept in touch.	Wir sind in Verbindung geblieben.
Before first use, Insulin Human Winthrop Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.	Vor dem ersten Gebrauch muss Insulin Human Winthrop Basal 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 50must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.	Vor dem ersten Gebrauch muss Insulin Human Winthrop Comb 50 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.	3.5 Bei am Meer gelegenen Transportstrecken kann der Kurzstreckenseeverkehr eine Alternative sein, wenn die zolltechnischen und administrativen Hemmnisse für diesen Verkehrszweig beseitigt worden sind und auch hier die Umschlagskosten in Grenzen gehalten werden kön nen.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.	3.5 Bei am Meer gelegenen Transportstrecken kann der Kurzstreckenseeverkehr eine Alternative sein, wenn die zolltechnischen und administrativen Hemmnisse für diesen Verkehrszweig besei tigt worden sind und auch hier die Umschlagskosten in Grenzen gehalten werden können.
Can I check in here?	Kann ich mich hier anmelden?
Can we check in already?	Können wir schon einchecken?
Check in the selected items	Die ausgewählten Einträge zurückgeben
Spell check ing in progress...	Rechtschreibprüfungwird durchgeführt...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an