Translation of "labour issues" to German language:


  Dictionary English-German

Labour - translation : Labour issues - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Labour issues
Arbeitsfragen
Labour market issues, employment and social dialogue
Arbeitsmarktfragen, Beschäftigung und sozialer Dialog
The Foundation's work in labour market issues thus far has confirmed
Die bisherige Tätigkeit der Stiftung im Hinblick auf Arbeitsmarktfragen hat folgendes ergeben
lack of training in analysis and research on labour market issues for VET and
mangelnde Sachkompetenz, was die berufsbildungsrelevante Analyse und Forschung zu Arbeitsmarktfragen anbelangt
1.1 In this opinion, the EESC focuses on the following employment and labour market issues
1.1 Der EWSA hat in der vorliegenden Stellungnahme folgende beschäftigungs und arbeits marktpolitische Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.
1.2 Im Zusammenhang mit den sozialen Aspekten und der Arbeitsmarktsituation wurde in der Stellungnahme u.a. auf folgende Punkte hingewiesen
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
Arbeitnehmerfragen sollte im Rahmen der Verhandlungen über die zweite Stufe besondere Auf merksamkeit zukommen.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Auch erstreckt sich die Neuregelung nicht auf Fragen des nationalen Sozial , Arbeits , Steuer oder Vertragsrechts.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 In Anbetracht der Tatsache, dass Arbeitsfragen derzeit in China ein extrem heikles Thema sind, mag die chinesische Regierung nicht dazu bereit sein, die Kontrolle über die Arbeits organisationen zu lockern.
3.1.5 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.1.5 In Anbetracht der Tatsache, dass Arbeitsfragen derzeit in China ein extrem heikles Thema sind, mag die chinesische Regierung nicht dazu bereit sein, die Kontrolle über die Arbeits organisationen zu lockern.
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 In Anbetracht der Tatsache, dass Arbeitsfragen derzeit in China ein extrem heikles Thema sind, mag die chinesische Regierung nicht dazu bereit sein, die Kontrolle über die Arbeits organisationen zu lockern.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Arbeitsfragen sollte im Rahmen der Verhandlungen über die zweite Stufe besondere Auf merksamkeit zukommen.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Arbeitsfragen sollte im Rahmen der Verhandlungen über die zweite Stufe besondere Auf merksamkeit zukommen.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Auch Kernarbeitsnormen, Genderfragen und Umweltstandards müssen deshalb verbindlich in das TPRM aufgenommen und die Indikatoren der menschlichen Entwicklung berücksichtigt werden.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Eine effiziente Tätigkeit des Nationalen Arbeitsrats sollte weiter gefördert werden, indem nach wie vor regelmäßige Sitzungen zu speziellen Fragen stattfinden, die für Arbeitnehmer und Arbeitgeber von Bedeutung sind.
The Parties aim to contribute to the effective implementation of International Labour Organisation (ILO) core labour standards, and to reinforce cooperation on employment and social issues.
Zur Entwicklung ihrer Handels und Investitionsbeziehungen, einschließlich der Lösung von Handelsproblemen, fördern die Vertragsparteien den Dialog und die Zusammenarbeit unter anderem in den in den Artikeln 10 bis 27 genannten Bereichen.
Focusing on environmental issues alone, the Commission has contributed to overlaps and often unclear divisions of labour.
Durch ihre ausschließliche Konzentration auf Umweltfragen hat die Kommission zu Überschneidungen und einer oftmals unklaren Arbeitsteilung beigetragen.
7.4 In a labour intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
7.4 In einem arbeitsintensiven Wirtschaftsbereich wie den Bodenabfertigungsdiensten müssen soziale Fragen von enormer Bedeutung berücksichtigt werden.
O On the staff of the PvdA (Labour Party) Institute fa Development Issues and the Evert Vermeer Foundation.
0 Mitarbeiterin am Institut für Entwicklungstragen der PvdA und der Evert Vermeer Sfjftung.
Issues such as job creation and creating the conditions to enable people to stay competitive on the labour market were high on our agenda, together with environmental issues.
Themen wie der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Schaffung der Voraussetzungen für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt und dem Umweltschutz haben wir größte Bedeutung beigemessen.
Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues,
sowie in Anerkennung der von der Internationalen Arbeitsorganisation und der Internationalen Organisation für Migration geleisteten Arbeit in Migrationsfragen,
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Auf den Sitzungen wurden verschiedene Themen behandelt, beispielsweise Fragen des Arbeitsmarkts, der Erhalt von Aktivität und Gesundheit, Teilhabe und Selbstbestimmtheit, Innovation und Freiwilligendienste.
In that context, the Parties commit to consulting and cooperating, as appropriate, on trade related labour issues of mutual interest.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Zusage, in ihren Rechtsvorschriften und in der Praxis die multilateralen Umweltübereinkommen, deren Vertragspartei sie sind, wirksam umzusetzen.
The Parties shall seek to promote the effective implementation of International Labour Organisation (ILO) core labour standards and shall reinforce cooperation on employment and social issues, including the principles of decent work.
Die Vertragsparteien verpflichten sich zu einem Meinungsaustausch und zur Zusammenarbeit in allen einschlägigen regionalen und internationalen Gremien und Organisationen, einschließlich der Vereinten Nationen und ihrer Agenturen und Organisationen, um die Arbeitsteilung in der Entwicklungszusammenarbeit zu fördern und vor Ort für eine größere Wirksamkeit der Hilfe zu sorgen.
Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
Lord Adonis, ein Labour Mann, verspottete die Konservativen wegen der Sicherheitslücken, die sie mit einer Party App hatten, als die Konferenz eröffnet wurde.
3.2 The EESC advocates the need for a dual approach, which combines labour market issues with those of protection and security.
3.2 Der EWSA ist der Auffassung, dass ein zweigliedriger Ansatz verfolgt werden muss, der sowohl den Erfordernissen des Arbeitsmarkts als auch dem Bedürfnis nach Schutz und Sicherheit Rechnung trägt.
3.3.1 Enlargement related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU s labour market and business sector.
3.3.1 Fragen im Zusammenhang mit der EU Erweiterung sind indes nur ein Aspekt des viel umfas senderen und allgemeineren Phänomens des Wandels des Arbeitsmarkts und des Unterneh mensgefüges in der EU.
4.3.1 Enlargement related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 Fragen im Zusammenhang mit der EU Erweiterung sind indes nur ein Aspekt des viel umfas senderen und allgemeineren Phänomens des Wandels des Arbeitsmarkts und des Unterneh mensgefüges in der EU.
The opinion would give new impetus to the partnership with international organisations (UfM, ILO) on the issues of employment and labour.
Aktualisierte Partnerschaft mit den internationalen Organisationen (UfM, ILO) zu Beschäftigungs und Arbeitsfragen.
Activities include campaigns concerning régularisation and there uniting of families, negotiations with the authorities on issues associated with residence or work permits, as well labour and social security issues, and complaints about discrimination.
Zu den Aktivitäten gehören Kampagnen für gesetzliche Regelungen und Familienzusammenführung, Verhandlungen mit den Behörden über Fragen von Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis, Arbeits und Sozialversicherungsfragen sowie Beschwerden wegen Diskriminierung.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Innovationshemmnisse, Schwachstellen im Unternehmensumfeld und das schwindende Arbeitskräfteangebot bremsen die Investitionen in Lettland.
(5) social labour issues (pensions and health insurance fund, employee registration certificates on occupational safety) usually local employment office or similar agency.
(5) soziale Beschäftigungsfragen (Pensions und Krankenkassenfonds, Bescheinigung über Registrierung der Beschäftigten für den Arbeitsschutz) in der Regel das örtliche Arbeitsamt oder eine ähnliche Stelle.
Other issues include reduced taxes, particularly on work, better conditions for small and medium sized businesses and a more flexible labour market.
Außerdem müssen die Steuern gesenkt werden, insbesondere die für den Faktor Arbeit, sowie bessere Voraussetzungen für kleine und mittlere Unternehmen und ein flexiblerer Arbeitsmarkt geschaffen werden.
The Commission has indicated its concerns about the impact of ageing populations on labour markets and potential growth issues and says there must be a clear economic incentive for people to stay in the labour market.
Die Kommission hat ihrer Besorgnis über die Auswirkungen der alternden Bevölkerung auf die Arbeitsmärkte und das Wachstumspotenzial geäußert und hat erklärt, dass es klare wirtschaftliche Anreize für Beschäftigte geben muss, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.
Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
Aspekte, die erst in jüngster Zeit in die beschäftigungspolitischen Leitlinien aufgenommen wurden (z. B. Arbeitsmarktengpässe), waren in den Studien nicht zu berücksichtigen.
a lack of experts to investigate this subject (experts focus either on labour market issues or on training but rarely on their interaction)
es fehlt an Experten, die sich mit diesem Thema beschäftigen (die Sachverständigen konzentrieren sich derzeit entweder auf Arbeitsmarkt oder auf Ausbildungsfragen, jedoch selten auf deren Wechselwirkung)
We enhance cooperation in all areas important to trade, including new issues such as labour standards and the linkages between environment and trade.
Wir erweitern die Zusammenarbeit in allen Bereichen, die für den Handel wichtig sind, dazu gehören auch neue Bereiche wie Arbeitsnormen und die Verbindung zwischen Umwelt und Handel.
They underline the benefit of considering trade related labour and environmental issues as part of a global approach to trade and sustainable development.
Sie betonen, dass die Berücksichtigung handelsbezogener Arbeits und Umweltfragen als Bestandteil eines Gesamtkonzepts für die Bereiche Handel und nachhaltige Entwicklung von Vorteil ist.
His central theme was wage labour issues such as liberation from work, the just distribution of work, social alienation, and a guaranteed basic income.
Zentrales Thema in den Überlegungen Gorz ist die Frage der Arbeit Befreiung von der Arbeit, gerechte Verteilung der Arbeit, Entfremdung in der Arbeit.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Es sollte auch die Möglichkeit einer besonderen Schulung für die Sozialpartner ins Auge gefasst werden, um die Teilnehmer näher mit dem Thema Verhandlungen und dem internationalen Arbeitsrecht vertraut zu machen.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Es sollte auch die Möglichkeit einer besonderen Schulung für die Sozialpartner ins Auge gefasst werden, um die Teilnehmer näher mit dem Thema Verhandlungen und dem internatio nalen Arbeitsrecht vertraut zu machen.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Die Konvention Simón Rodríguez war ein erstes Instrument der Andenintegration im Bereich der Arbeits und Sozialpolitik, das die Aspekte der arbeits und sozialpolitischen Entwicklung unmittelbar umfasste.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Die Konvention Simón Rodríguez war ein erstes Instrument der Andenintegration im Bereich der Arbeits und Sozialpolitik, das die Aspekte der arbeits und sozialpolitischen Entwick lung unmittelbar umfasste.
When I am asked which chapters of enlargement are the most complex, I reply agriculture, the environment, the Structural Funds and labour mobility issues.
Die vier heikelsten Kapitel der Erweiterung sind Landwirtschaft, Umwelt, Strukturfonds und die Mobilität der Arbeitskräfte.
They underline the benefit of considering trade related labour 34 and environmental issues as part of a global approach to trade and sustainable development.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Zusage, die Kernübereinkommen, die vorrangigen und die anderen IAO Übereinkommen, die jeweils von den Mitgliedstaaten und der Republik Moldau ratifiziert wurden, in ihren Rechtsvorschriften und in der Praxis wirksam umzusetzen.

 

Related searches : Labour Market Issues - Labour Law Issues - Child Labour Issues - Domestic Labour - Labour Inspector - New Labour - Labour Ward - Labour Resources - Labour Leasing - Labour Time - Indentured Labour - Labour Economics - Casual Labour