Translation of "labour management" to German language:

Dictionary English-German

Labour - translation :

Labour management - translation :

Management - translation :

Keywords : Wehen Arbeitslager Zwangsarbeit Kinderarbeit Arbeitskräfte Management Geschäftsleitung Direktion Verwaltung Manager

Examples (External sources, not reviewed)

TOOOS management and labour	Kapitaltransaktion, Weitpapier
Article 3(4) refers for the first time to the management and labour concerned , rather than just management and labour .	Artikel 3 Absatz 4 spricht erstmals von den betroffenen Sozialpartnern und nicht nur von den Sozialpartnern .
I nonetheless regret the reference to management and labour.	Ich bedauere allerdings den Hinweis auf die Sozialpartner.
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour	Artikel 78 Verfahren im Zusammenhang mit dem sozialen Dialog
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.	Bei der Erfüllung seines Auftrags hört der Ausschuss die Sozialpartner.
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .	Bei der Erfüllung seines Auftrags hört der Ausschuß die Sozialpartner .
precluding management and labour initiating the process provided for under Article 4.	als sie auf diese Weise daran gehindert werden, den in Artikel 4 vorgesehenen Prozeß in die Wege zu leiten.
social protection dialogue between management and labour development of human resources, etc.	Die Gemeinschaft hat Verantwortlichkeiten in der Außenpolitik (Han delspolitik, Entwicklungspolitik, ...).
How does the Council envisage strengthening the role of labour and management?	Wie gedenkt der Rat die Rolle der Sozialpartner zu stärken?
efficient management of labour migration, aiming at strengthening its positive impact on development	effiziente Steuerung der Arbeitsmigration mit dem Ziel der Steigerung ihrer positiven Auswirkungen auf die Entwicklung,
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.	Bei der Erfüllung seines Auftrags stellt der Ausschuss geeignete Kontakte zu den Sozialpartnern her.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .	Die Sozialpartner übermitteln der Kommission eine Stellungnahme oder gegebenenfalls eine Empfehlung .
1.4 Logistics is a labour intensive activity that requires skilled, well educated staff and management.	1.4 Logistik ist eine personalintensive Aktivität, die sachkundiger und gut ausgebildeter Mitarbei ter und Führungskräfte bedarf.
1.4 Logistics is a labour intensive activity that requires skilled, well educated staff and management.	1.4 Verkehrslogistik ist eine personalintensive Aktivität, die sachkundiger und gut ausgebildeter Mitarbeiter und Führungskräfte bedarf.
Reference should also be made to 'agreements between management and labour on hours of work in agriculture'.	Ganz offensichtlich reicht der Begriff über das Arbeits oder Sozialrecht hinaus.
Finally, we consider that this policy calls for the creation of a framework for labour management negotiations.	Es handelt sich an erster Stelle' um die Zahl der Mit glieder der Kommission.
T1980 D1220 labour standard waste management research budget research budget, research programme research policy research policy, research programme	Futter, Futterbau, Preispolitik, Tierernährung T0967 gemeinsame Marktorganisation, Hektarbeihilfc, mengenmäßige Beschränkung TMU landwirtschaftliche Erzeugung, Produktionsbeihilfe T23M
It also called for a European system of concerted action involving management and labour (Rome Declaration, para. 5).	Sei bstverstänclich gilt es die Geschäftsordnung des Parlaments rechtzeitig vor Inkrafttreten des neuen Vertrags entsprechend zu ändern.
The intention of the social dialogue is that management and labour should enter into binding agreements with one another.	Das Anliegen des sozialen Dialogs besteht darin, dass die Sozialpartner verbindliche Vereinbarungen miteinander treffen.
Forest operations Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations	forstwirtschaftliche Tätigkeiten Einhaltung der Rechtsvorschriften im Bereich der Forstwirtschaft, insbesondere Erfüllung der einschlägigen umwelt und arbeitsrechtlichen Bestimmungen
Subject Involvement of labour and management In various Member States there is no dialogue of substance or effective cooperation between government bodies and representatives of labour and management on employment related issues or, in a broader context, efforts to modernise the European social model.	Betrifft Einbeziehung der Sozialpartner In vielen Mitgliedstaaten gibt es keinen nennenswerten Dialog bzw. keine wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen Regierungsstellen und Vertretern der Sozialpartner über beschäftigungspolitische Themen oder, in weiterem Sinne, Bestrebungen zur Modernisierung des europäischen Sozialmodells.
Establishment of the new Corps of Labour Inspectors (SEPE) follows a brief period during which supervision of labour inspectors and management of labour inspection in Greece has been the responsibility of local government, a situation which was widely regarded as inappropriate.	Der Konstituierung der neuen Körperschaft von Gewerbeaufsichtsbeamten (SEPE) folgte ein kurzer Zeitraum, in dem die Überwachung der Gewerbeaufsichtsbeamten im Zuständigkeitsbereich der lokalen Gebietskörperschaften lag, was jedoch allgemein als unangemessen erachtet wurde.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.	(1) Der Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Unionsebene kann, falls sie es wünschen, zur Herstellung vertraglicher Beziehungen, einschließlich des Abschlusses von Vereinbarungen, führen.
I hope that this is indeed the start of a constructive partnership between management and labour in the rail industry.	Ich hoffe, dies ist wirklich der Beginn einer konstruktiven Arbeit der Sozialpartner im Eisenbahnwesen.
During the debate in the Federal Republic of Germany on the Labour Management Act (Betriebsverfassungsgesetz) the same threats were used.	Aus der Beschwerdeliste, die wir vom EGB be kommen haben, geht ja hervor, daß dies durchaus vorkommt.
However, there is no denying the importance of the experience acquired by the ECSC in facilitating labour management dialogue and consultation.	Allerdings muss festgestellt werden, dass der EGKS Besitzstand im Bereich sozialer Dialog und Konzertierung von großer Bedeutung ist.
Article 1186 Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community 1 . level may lead to contractual relations , including agreements .	Artikel 118 b Der Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene kann , falls sie es ( 1 ) wünschen , z u r Herstellung vertraglicher Beziehungen , einschließlich des Abschlusses von Vereinbarungen , führen .
At the Community level, the EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.	Auf Gemeinschaftsebene fordert der EG Vertrag von der Kommission, dass sie Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei der Erarbeitung ihrer Vorschläge im Bereich der Sozialpolitik konsultiert.
The committee therefore recommends that the labour market initiate in formation campaigns about IT and its implica tions for management, work organisation, em ployees and competence.	Der Ausschuß empfiehlt daher den Arbeitsmarktbehörden die Durchführung von Informationskampagnen zum Thema IT, bei denen auch die Folgen der IT für die Unteniehmensführung, die Arbeitsorganisation, die Arbeitnehmer und den Qualifikationsbedaif dargestellt werden.
Comett targets students, people who have completed their initial training, university staff and company employees, management and labour and the training instructors concerned.	Ziele Wichtigstes Ziel des Comett Programms ist eine Verbes serung der Aus und Weiterbildung auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Technologien sowie die Entwicklung ei nes hochqualifizierten Arbeitskräftepotentials und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
The renewed consultations between the representatives of management and labour resulted in some substantial amendments, of which Parliament was kept in the dark.	Andriessen. (NL) Es ist klar, daß die Kommission, was ihren Anteil in dieser Sache betrifft, bereits alles getan hat, was zu tun war, um zu versuchen, den Rat, wenn ich es so sagen darf, auf bessere Gedanken zu bringen.
The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.	Die Dauer des Verfahrens darf höchstens neun Monate betragen, sofern die betroffenen Sozialpartner und die Kommission nicht gemeinsam eine Verlängerung beschließen.
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it 3 . shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal .	( 3 ) Hält die Kommission nach dieser Anhörung eine Gemeinschaftsmaßnahme für zweckmäßig , so hört sie die Sozialpartner zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags .
The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy.	Die entscheidende Herausforderung für die New Labour Partei (in die Blair sie mit seiner charakteristischen PR Begabung umformte) war die britische Wirtschaftspolitik.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.	Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf EU Ebene wurden sowohl zur möglichen Ausrichtung der EU Maßnahme als auch zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags konsultiert.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.	Auch wenn die Kosten der Hauptgrund bleiben, rühren diese jedoch nicht ausschließlich von den Arbeitskosten her, sondern auch von den Kosten für Logistik und Management.
Provisions for management and labour to negotiate and agree at European level, with the possibility to follow up such agreements with legislation, is included.	Das Parlament muß vorab seine detaillierten Vorschläge ausarbeiten, und zwar in Form von Vertragsänderungen und oder eines Verfassungsentwurfs.
Nonetheless, it is useful for the European Union to have a macroeconomic indicator of labour costs, which can be a particularly valuable tool for management and labour representatives in their negotiations on the formulation of collective agreements, etc.	Trotzdem halte ich es für sinnvoll, dass die Union über einen makroökonomischen Indikator für diese Größe verfügt, der insbesondere für die Sozialpartner bei den Tarifverhandlungen u. ä. von Nutzen sein könnte.
REDIRECT Labour economics Labour theory of value	Thomas Walter Arbeitswertlehre noch aktuell?
Hourly cost of labour and labour productivity	Arbeitskosten pro Stunde und Arbeitsproduktivität
(iii) increasing participation of management and labour in economic and social decisionmaking in the Community and greater participation of workers in the running of companies.	Auf der Haager Konferenz der Staats bzw. Regierungs chefs (1. und 2. Dezember 1969) sollte der Anstoß zur Schaffung einer Wirtschafts und Währungsunion gegeben werden.
Labour	Arbeit
Labour	Arbeitskräfte
Labour	Arbeitsnormen
Labour	Zusätzliche önologische Verfahren und Auflagen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an