Translation of "labour potential" to German language:


  Dictionary English-German

Labour - translation : Labour potential - translation : Potential - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There is no lack of potential in Europe skilled labour, technology, capital.
Erinnern wir uns an das, was wir bei der ersten Le sung taten. Was hatten wir im Oktober beschlossen, als Parlament zu tun?
The labour market potential of people with intellectual impairment and mental illness
Arbeitsmarktpotenzial von Menschen mit intellektuellen Beeinträchtigungen oder mit Beziehungsschwierigkeiten
I will therefore now turn to those structural reforms that have the potential to increase both euro area labour productivity growth and labour utilisation , and therefore long term growth potential .
Deshalb werde ich mich nun solchen Strukturreformen zuwenden , die die Möglichkeit bieten , im Euroraum sowohl das Wachstum der Arbeitsproduktivität als auch die Auslastung der Arbeitskräfte und dadurch das langfristige Wachstumspotenzial zu steigern .
3.1.3 The crisis is changing the socio economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Die Krise verändert das sozioökonomische Umfeld, in dem Reformen des Arbeitsmarkts ins Auge gefasst werden können.
Hearing on Refugees' labour market integration challenges and initiatives to maximise potential, 15 October 2016
Anhörung zur Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt Herausforderungen und Initiativen zur Maximierung des Potenzials, 15. Oktober 2016
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market
a) die konsequente Nutzung bestehender Beschäftigungspotenziale in allen Altersgruppen in einem inklusiven Arbeitsmarkt,
Labour utilisation reflects the extent to which the potential labour resources in an economy are actually utilised and therefore has a direct influence on output growth .
In der Auslastung der Arbeitskräfte kommt zum Ausdruck , wie stark das vorhandene Arbeitskräftepotenzial einer Volkswirtschaft tatsächlich ausgelastet ist , weshalb sie einen direkten Einfluss auf das Produktionswachstum hat .
Other sources of potential labour supply include immigrants already living in Denmark, whose participation should be encouraged.
Aufgestockt werden könnte das Arbeitskräfteangebot durch eine stärkere Erwerbsbeteiligung der in Dänemark lebenden Zuwanderer.
Tightening labour market conditions and uncertainties regarding the extent to which the remaining labour potential can be easily mobilised imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Arbeitsmarktlage und Unsicherheiten bezüglich des Ausmaßes , in dem das verbleibende Arbeitskräftepotenzial problemlos mobilisiert werden kann , implizieren das Risiko weiter steigender Lohnstückkosten und ganz allgemein höherer inländischer Preise .
Progress in these areas could help convergence of labour productivity levels and raise Estonia 's potential growth rate .
Fortschritte in diesen Bereichen könnten zu einer Angleichung des Arbeitsproduktivitätsniveaus beitragen und Estlands Potenzialwachstums rate anheben .
(12) High inactivity, insufficient utilisation of labour potential and the need to increase the quality and productivity of the work force remain key challenges of the Romanian labour market.
(12) Die hohe Nichterwerbstätigkeit, die unzureichende Nutzung des Arbeitskräftepotenzials und die Notwendigkeit, die Qualifikation und Produktivität der Arbeitskräfte zu steigern, sind nach wie vor zentrale Herausforderungen für den rumänischen Arbeitsmarkt.
1.3 The Swedish Presidency states that in order to improve labour market inclusion and thereby make better use of the full labour potential of EU it is important to
1.3 Nach Auffassung des schwedischen Ratsvorsitzes kommt folgenden Aspekten große Bedeu tung im Hinblick auf eine bessere Eingliederung in den Arbeitsmarkt und die umfassende Ausschöpfung des Arbeitskräftepotenzials der EU zu
3.15 The EESC recognises the considerable labour market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.15 Der Ausschuss erkennt das hohe Arbeitsmarktpotenzial, dass allein bei der Umsetzung des Biomasseaktionsplans mobilisiert wird.
3.5 The EESC recognises the considerable labour market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Der Ausschuss erkennt das hohe Arbeitsmarktpotenzial, das allein bei der Umsetzung des Biomasseaktionsplans mobilisiert wird.
3.5 The EESC recognises the considerable labour market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Der Ausschuss erkennt das hohe Arbeitsmarktpotenzial, das allein bei der Umsetzung des Bio masseaktionsplans mobilisiert wird.
In order to foster growth, competitiveness and employment, the European Union should fully use its labour and enterprise potential.
Um Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu fördern, sollte die Europäische Union ihr Arbeitskräfte und Unternehmenspotenzial voll ausschöpfen.
Since the country s labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards, Austria needs to tap the full potential of the working age population, in particular of older workers.
Angesichts des prognostizierten Rückgangs der erwerbsfähigen Bevölkerung ab 2020 muss Österreich das Potenzial der Erwerbsbevölkerung, insbesondere im Hinblick auf ältere Arbeitnehmer, voll ausschöpfen.
However, in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long term sick.
Angesichts der Bevölkerungsalterung ist es jedoch angezeigt, das künftige Arbeitskräfteangebot zu sichern durch Mobilisierung des Arbeitskräftepotenzials in der Gruppe der Zuwanderer, der jungen Menschen und der Langzeiterkrankten.
Progress in these areas could help convergence at the level of labour productivity and raise the potential growth of Estonia .
Fortschritte auf diesen Gebieten könnten zur Konvergenz bei der Arbeitsproduktivität und zur Steigerung des Potenzialwachstums in Estland beitragen . Lohn zuwächse sollten das Wachstum der Arbeitsproduktivität und die Arbeitsmarkt bedingungen widerspiegeln sowie die Entwicklung in den Konkurrenzlän
There is a considerable demand matched by corresponding employment potential in the field of labour intensive personal services, in particular.
Insbesondere im Bereich der arbeitsintensiven persönlichen Dienstleistungen gibt es einen großen Bedarf und ein entsprechendes Beschäftigungspotential.
The main factor which explains these developments is the diverging trend in hourly labour productivity growth . Labour productivity growth is indeed typically the most important determinant of long term potential output growth .
Diese Entwicklung lässt sich hauptsächlich durch die voneinander abweichenden Trends beim Wachstum der Arbeitsproduktivität pro Stunde erklären , da das Wachstum der Arbeitsproduktivität in der Regel die stärkste Bestimmungsgröße des langfristigen Potenzialwachstums ist .
In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long term sick.
Angesichts der Bevölkerungsalterung besteht ein Bedarf zu Erhöhung des Arbeitsangebots, insbesondere durch Ausschöpfen potenzieller Quellen bei der Arbeitsbeteiligung von Einwanderern, Jugendlichen und Langzeitkranken.
Additional labour market reform and strengthened competition in certain product markets would , however , support lower inflation and higher potential GDP growth .
Eine Stabilisierung und Erholung der Konjunktur könnte dazu führen , dass die hohe Auslastung der Ressourcen einen Aufwärtsdruck auf die Lohnentwicklung und die im Inland hervorgerufene Inflation erzeugt .
Unemployment in Germany is still high and further reforms are required to better utilise the labour potential here in this country .
Die Arbeitslosigkeit in Deutschland ist nach wie vor hoch , und weitere Reformen sind erforderlich , um das Arbeitspotenzial hier in diesem Land besser einzusetzen .
Initiate dialogue on fundamental social rights and labour standards so as to provide a situation analysis and identify potential challenges and measures.
Aufnahme eines Dialogs über die grundlegenden sozialen Rechte und die Arbeitsnormen, um die Lage zu analysieren und mögliche Herausforderungen und Maßnahmen zu ermitteln
On the other hand , efforts to improve skills levels in the labour market enhance the potential for innovation and thus productivity growth .
Auf der anderen Seite unterstützen Anstrengungen auf dem Arbeitsmarkt , das Qualifikationsniveau zu steigern , das Innovationspotenzial und damit das Produktivitätswachstum .
2.2.12 China's development potential poses a real threat to Mexico's current position, particularly as regards labour intensive goods, given Mexican wage levels.
2.2.12 Das Entwicklungspotenzial Chinas stellt eine große Gefahr für die derzeitige Stellung Mexi kos dar und zwar angesichts der Lohnkosten in Mexiko in erster Linie in Bezug auf arbeits intensive Güter.
2.2.9 China's development potential poses a real threat to Mexico's current position, particularly as regards labour intensive goods, given Mexican wage levels.
2.2.9 Das Entwicklungspotenzial Chinas stellt eine große Gefahr für die derzeitige Stellung Mexi kos dar und zwar angesichts der Lohnkosten in Mexiko in erster Linie in Bezug auf arbeits intensive Güter.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 Um diese negativen Folgen des demografischen Wandels beherrschbar zu machen, müssen zunächst die in den EU Mitgliedstaaten bestehenden Arbeitskräftepotenziale gehoben werden.
6.8 Because of the potential for service automation that digitalisation unleashes, business models in service sectors are becoming much less labour intensive.
6.8 Aufgrund des durch die Digitalisierung freigesetzten Potenzials für eine Automatisierung der Dienstleistungen werden die Geschäftsmodelle in den Dienstleistungsbranchen deutlich weniger beschäftigungsintensiv.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad hoc early warnings of potential labour market imbalances
Aktualisierte Prognosen werden beginnend im Jahr 2010 alle zwei Jahre zusammen mit Ad hoc Frühwarnungen vor einem möglichen Ungleichgewicht im Arbeitsmarkt veröffentlicht
At the moment, the transnational labour and knowledge potential that is available is still very much under utilised, and this must improve.
Das vorhandene transnationale Arbeits und Wissenspotenzial wird derzeit noch viel zu wenig genutzt, und das muss verbessert werden.
PROGRESS WITH STRUCTURAL REFORMS IN EURO AREA PRODUCT AND LABOUR MARKETS Structural reforms in product and labour markets are essential to enhance the euro area 's economic growth potential and facilitate adjustment to economic change .
FORTSCHRITTE BEI DEN STRUKTURREFORMEN AN DEN ARBEITS UND GÜTERMÄRKTEN IM EURORAUM Strukturreformen an den Arbeits und Gütermärkten sind von zentraler Bedeutung , wenn es darum geht , das Potenzialwachstum des Euroraums zu erhöhen und Anpassungen an den wirtschaftlichen Wandel zu erleichtern .
Second , there is tentative evidence that potential output growth has declined over recent years , mainly as a result of lower labour productivity growth .
2005 verzeichneten vorübergehenden Verlangsamung der weltweiten Nachfrage fiel das Jahresergebnis niedriger als erwartet aus .
Lower taxes may lead to a higher quantity and quality of labour and capital , which increase the potential growth rate of the economy .
Steuersenkungen können die Quantität und Qualität von Arbeit und Kapital fördern , was das Wachstumspotenzial der Wirtschaft erhöht .
(12) The labour market has been underperforming in recent years, thus limiting the adjustment capacity of the economy and undermining its growth potential.
(12) Der Arbeitsmarkt hat sich in den vergangenen Jahren unterdurchschnittlich entwickelt, beschränkt damit die Anpassungsfähigkeit der Wirtschaft und untergräbt ihr Wachstumspotenzial.
2.2.1 An important and controversial aspect of the shift in workers' age structure is the potential impact on labour productivity and innovative capacity.
2.2.1 Ein wichtiger und kontrovers diskutierter Aspekt der Altersstrukturverschiebung in nerhalb der Beschäftigten ist die potenzielle Auswirkung auf die Arbeitsproduktivität und die Innova tionskraft.
3.1 An important and controversial aspect of the shift in workers' age structure is the potential impact on labour productivity and innovative capacity.
3.1 Ein wichtiger und kontrovers diskutierter Aspekt der Altersstrukturverschiebung in nerhalb der Beschäftigten ist die potenzielle Auswirkung auf die Arbeitsproduktivität und die Innova tionskraft.
Labour market and education Demographic change is expected to affect Germany s potential growth and skills shortages are emerging in some regions and sectors.
Arbeitsmarkt und Bildung Der demografische Wandel wird das Potenzialwachstum Deutschlands voraussichtlich beeinträchtigen, und in einigen Regionen und Sektoren tritt bereits Fachkräftemangel auf.
Projects should stimulate potential of higher education to meet the growing needs of labour market and facilitate development of open and democratic society.
Durch die Projekte sollen die Möglichkeiten der Hochschulbildung zur Deckung des wachsenden Bedarfes auf dem Arbeitsmarkt sowie zur Erleichterung der Entwicklung einer offenen und demokratischen Gesellschaft gefördert werden.
In view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long term sick, and by improving incentives to work.
Angesichts der Bevölkerungsalterung ist es angezeigt, das künftige Arbeitskräfteangebot zu sichern durch Mobilisierung des Arbeitskräftepotenzials in der Gruppe der Zuwanderer, der jungen Menschen und der Langzeiterkrankten, in Verbindung mit einer Stärkung der Arbeitsanreize.
The Commission has indicated its concerns about the impact of ageing populations on labour markets and potential growth issues and says there must be a clear economic incentive for people to stay in the labour market.
Die Kommission hat ihrer Besorgnis über die Auswirkungen der alternden Bevölkerung auf die Arbeitsmärkte und das Wachstumspotenzial geäußert und hat erklärt, dass es klare wirtschaftliche Anreize für Beschäftigte geben muss, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.
In view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long term sick, and by improving incentives to work.
Angesichts der Bevölkerungsalterung ist es angezeigt, das künftige Arbeitskräfteangebot durch Mobilisierung des Arbeitskräftepotenzials in der Gruppe der Zuwanderer, der jungen Menschen und der Langzeiterkrankten in Verbindung mit einer Stärkung der Arbeitsanreize zu sichern.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for opportunities, access and solidarity .
6.2 Da die Arbeitsmarktintegration der beste Schutz vor sozialer Ausgrenzung ist, muss an zentraler Stelle des Plans der Kommission für Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität darüber nachgedacht werden, wie das Potenzial der europäischen Arbeitnehmer in einem gesellschaftlichen Umfeld, das durch einen raschen Wandel gekennzeichnet ist, am besten genutzt werden kann.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for opportunities, access and solidarity .
6.2 Da die Arbeitsmarktintegration der beste Schutz vor sozialer Ausgrenzung ist, muss an zentraler Stelle des Plans der Kommission für Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solida rität darüber nachgedacht werden, wie das Potenzial der europäischen Arbeitnehmer in ei nem gesellschaftlichen Umfeld, das durch einen raschen Wandel gekennzeichnet ist, am bes ten genutzt werden kann.

 

Related searches : Potential Labour Force - Labour Force Potential - Domestic Labour - Labour Inspector - New Labour - Labour Ward - Labour Resources - Labour Leasing - Labour Time - Indentured Labour - Labour Economics - Casual Labour