Translation of "landlord and tenant" to German language:

Dictionary English-German

Landlord - translation :

Vermieter

Landlord and tenant - translation :

Vermieter und Mieter

Tenant - translation :

Mieter

Keywords : Vermieter Wirt Vermieterin Hauswirt Pächter Mieter Mieterin Pächter Bewohner Wohnung

Examples (External sources, not reviewed)

Is the agent the landlord and the principal the tenant, because the landlord is hired by the tenant through the payment of rent?	Sanford J. Grossman und Oliver Hart An Analysis of the Principal Agent Problem .
Then? The landlord should extend this kind of service to the tenant!	Dann?
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.	Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.	Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.	allgemeine Anreize für Investitionen in die Energieeffizienz von Gebäuden, die keiner größeren Renovierung unterzogen werden, um die unterschiedlichen Interessen von Eigentümer und Mieter in Einklang zu bringen.
To illustrate the point one might take the example of a rented house a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting to someone else, and, in any event, he has no control over where the tenant resides.	Zur Veranschaulichung kann man das Beispiel der Vermietung einer Wohnung nennen Ein Vermieter wird auf der Zahlung des Mietzinses auch dann bestehen, wenn der Mieter aus welchen Gründen auch immer in der Wohnung nicht wohnt, da er sich mit der Vermietung der Möglichkeit begibt, diese anderweitig zu vermieten und der konkrete Aufenthaltsort des Mieters im übrigen nicht in seiner Kontrolle steht.
If the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding any specific rental allowance, which is paid directly to the landlord.	Falls die Daten von den Mietern stammen, kann es erforderlich sein, die erhobenen Mieten um die spezifischen Mietzuschüsse zu erhöhen, die direkt an die Vermieter gezahlt werden.
Landlord!	Landlord!
And Mellon Bank's a tenant.	Und die Mellon Bank ist ein Mieter.
For tenant farming	in Pacht
The landlord . . .	Der Vermieter...
The landlord?!	Der Vermieter?!
Food, landlord.	Essen Herr Wirt.
And, landlord, lock their door.	Wirt schließ die Herren ein.
In 1768 there was a legal dispute at another location over water rights and the remaining lease between Christian Arnold, the tenant of a mill in Pommerzig in the Neumark, and his landlord, the Count of Schmettau.	Die Legende hat ihren Ursprung in einem jahrelangen Gerichtsstreit um Wasserrechte, der sich seit 1770 zwischen dem Müller Christian Arnold in Pommerzig, Neumark und seinem Erbzinsherrn Graf von Schmettau zutrug der Müller Arnold Prozess .
landlord very pleasantly.	Vermieter sehr angenehm.
Landlord, come here.	Gastwirt, kommen Sie her.
I say landlord!	Hallo, Wirt!
And she says that my landlord.	Und sie sagt, dass mein Vermieter.
If the information source is the tenant, it may therefore be necessary to correct the observed rental by adding back any specific rental allowance, which for administrative reasons is paid directly to the landlord.	Falls der Mieter die Informationsquelle darstellt, kann es erforderlich sein, die erhobene Miete um die spezifischen Mietzuschüsse zu erhöhen, die aus verwaltungstechnischen Gründen direkt an den Vermieter gezahlt werden.
Where is the landlord?	Wo ist der Hausherr?
Landlord, where's our ale?	Wirt, wo ist unser Bier?
And wine, landlord, in the king's name.	Und Wein Herr Wirt.
When renting real estate, the person(s) or party who lives in or occupies the real estate is often called a tenant, paying rent to the owner of the property, often called a landlord (or landlady).	September 2001 geschlossen wurden, enthalten häufig die (bis dahin gesetzlich gültige) Regelung, dass bei einer Mietdauer von mehr als zehn Jahren die Kündigungsfrist für den Vermieter zwölf Monate beträgt.
The tenant, Richard Hannay, is missing.	Der Mieter, R. Hannay, ist verschwunden.
l have bought tenant to you.	ich habe dir einen Mieter gebracht.
And everything was great except the landlord said,	Und alles war wunderbar, nur der Vermieter sagte
Are there beds prepared, landlord?	Gibt es Betten für uns, Wirt?
Didn't you hear? That's the new tenant!	Das ist der neue Mieter!
I hope the building's owner and landlord will cooperate.	Ich hoffe, der Eigentümer und Vermieter des Gebäudes zeigt sich kooperativ.
locator landlord, land allocator, from lat.	locator Verpächter, Grundstücksverteiler, von lat.
He claims to be your landlord.	Er behauptet er sei Euer Hauswirt.
Joseph, this is Professor Lightcap, the new tenant.	Joseph, das ist Professor Lightcap, der neue Mieter.
The landlord and the servants brightened up under his influence.	Auch der Wirt und die Dienerschaft wurden unter der Einwirkung seiner frohen Laune ganz munter und lebendig.
And you found a landlord with a heart of gold.	Und Sie fanden einen Vermieter mit einem Herz aus Gold.
How much property does the landlord own?	Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?
How much property does the landlord own?	Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
Bergweiler s landlord was the Baron of Warsberg.	Grundherr von Bergweiler war der Freiherr von Warsberg.
John Jacob Astor, Landlord Of New York.	James Parton Life of John Jacob Astor.
The landlord is moving back in place.	Es gewinnt wieder an Boden.
Her landlord is throwing her out again.	Lhr Vermieter wirft sie wieder raus.
This smells, my dear landlord, of Richelieu.	Das guter Hauswirt schmeckt nach Richeiieu.
Help! Don't hit me, I'm the landlord!	(Wirt) Schiagt mich nicht ich bin der Wirt.
Not since the landlord threw him out.	Als er rausgeworfen wurde.
All right, I own this house. Geiger's my tenant.	Das Haus gehört mir, Geiger ist eingemietet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an