Translation of "leased back" to German language:

Dictionary English-German

Back - translation :

Zurück

Leased - translation :

Geleast

Leased back - translation :

Geleast zurück

Keywords : Rücken Hinten Komme Gleich Gemietet Vermietet Verpachtet Angemietet Gepachtet

Examples (External sources, not reviewed)

Private leased circuits	Mietleitungsdienste
Leased circuit services	BAU UND VERWANDTE INGENIEURDIENSTLEISTUNGEN
Owned (or leased)	Eigentum (oder Leasing)
Article 27 (Leased lines)	Artikel 27 (Mietleitungen)
Private leased circuit services	Beteiligung an der Emission von Wertpapieren jeder Art, einschließlich Übernahme und Platzierung als Finanzmakler und Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
business has been leased	Betrieb ist verpachtet
For Leased circuit services Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.	BG, RO, HR, HU, MT Ungebunden.
Involving Own or Leased Property	HR Gewerbliche Niederlassung ist erforderlich.
Involving Own or Leased Property	Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
Involving Own or Leased Property	Safran
Involving Own or Leased Property	BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK Ungebunden.
Involving own or leased property	Für andere Maschinen und Ausrüstungen
Equipment leased or purchased (specify)	Geleaste oder erworbene Ausrüstungen (bitte ausführen)
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.	Das Verzeichnis umfasst Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.	Das Verzeichnis umfasst Mietleitungs Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
I have just leased Carfax Abbey.	Ich habe Carfax Abbey erworben.
2 Mbit s Unstructured Leased Lines	Unstrukturierte 2 Mbit s Mietleitungen
2 Mbit s Structured Leased Lines	Strukturierte 2 Mbit s Mietleitungen
34 Mbit s Unstructured Leased Lines	Unstrukturierte 34 Mbit s Mietleitungen
on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 Major supply conditions for wholesale leased lines)	zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union (Teil 1 Wesentliche Lieferbedingungen für Großkunden Mietleitungen)
The server is leased to the client.	Einschränkungen für den User bestehen.
She leased the Braddock house this winter.	Sie wohnt diesen Winter im BraddockHaus.
Involving own or leased property (CPC 821)	SI Staatsangehörigkeitserfordernis.
on the provision of leased lines in the European Union Part 2 pricing aspects of wholesale leased lines part circuits	zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union Teil 2 Preisgestaltung für Großkunden Teilmietleitungen
The ground floor was leased to a jewelry.	Das Erdgeschoss wurde an ein Juweliergeschäft verpachtet.
Vehicles were leased, rather than sold, to individuals.	Deren Produkte wurden als Einsteigermodelle von Buick und Oldsmobile weitergeführt.
Assessment of the situation of leased lines in the European Union and the consequences on adaptation of the ONP leased lines Directive	(Bewertung der Situation bei den Mietleitungen in der Europäischen Union und die Auswirkungen auf die Anpassung der ONP Mietleitungs Richtlinie)
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.	Auch die Preise für Teilmietleitungen weichen im Vergleich zu denen für Endkunden Mietleitungen von einem Mitgliedstaat zum anderen stark voneinander ab.
The farms were not managed independently, but were leased.	Die Höfe wurden nicht selbst bewirtschaftet, sondern verpachtet.
Today, most of the hotels are leased by Dorint.	Heute gehört das Schlosshotel Fürstenhof als Dependance zum Dorint Resort Spa.
METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES	METHODIK UND MIETLEITUNGSDATEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
for 64 kbit s leased lines 18 calendar days	64 kbit s Mietleitungen 18 Kalendertage
Delivery time data for leased lines in Member States	Lieferfristen und Mietleitungsdaten der Mitgliedstaaten
Repeal of Decision 2003 548 EC Decision on leased lines	Aufhebung des Beschlusses 2003 548 EG über Mietleitungen
We leased servers from a company called NFOrce in Holland.	Wir haben sie von einer Firma mit dem Namen NFOrce aus Holland gemietet.
We leased servers from a company called NFOrce in Holland.	Wir haben sie von einer Firma mit dem Namen NFOrce, aus Holland, gemietet.
Article 18 (Regulatory controls on minimum set of leased lines)	Artikel 18 (Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf das Mindestangebot an Mietleitungen)
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)	Salicylsäure
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.	Alle Mitgliedstaaten außer HR, HU, LT Ungebunden.
real estate services involving own or leased property (CPC 821)	jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn die geschützte geografische Angabe in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie Art , Typ , Verfahren , Fasson , Nachahmung oder dergleichen verwendet wird
for 2 Mbit s leased lines unstructured 30 calendar days	unstrukturierte 2 Mbit s Mietleitungen 30 Kalendertage
for 2 Mbit s leased lines structured 33 calendar days	strukturierte 2 Mbit s Mietleitungen 33 Kalendertage
for 34 Mbit s leased lines unstructured 52 calendar days	unstrukturierte 34 Mbit s Mietleitungen 52 Kalendertage
The supply of the services addressed in this recommendation, namely the supply of wholesale leased lines and leased line part circuits, is included in these markets.	Die Erbringung der in dieser Empfehlung angesprochenen Dienste, d. h. die Bereitstellung von Mietleitungen und Teilmietleitungen für Großkunden, ist Bestandteil dieser Märkte.
Information provided by Member States reveals problems with the length and the variation of delivery times for retail and wholesale leased lines and leased line part circuits.	Aus Informationen der Mitgliedstaaten geht hervor, dass sich Probleme aus der Länge und der Unterschiedlichkeit der Lieferfristen für Endkunden und Großkunden Mietleitungen und Teilmietleitungen ergeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an