Translation of "leased land" to German language:


  Dictionary English-German

Land - translation : Leased - translation : Leased land - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Es sollte eine finanzielle Unterstützung für Pachtflächen gewährt werden.
There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble.
Da verpachtet jemand einem Händler Land für einen Rubel die Deßjatine, wo zehn Rubel der richtige Preis wäre.
41 of farmed land in the EU is leased although there are considerable differences from region to region.
41 der landwirtschaftlich genutzten Flächen in der EU bei erheblichen regionalen Unterschieden sind gepachtet.
Private leased circuits
Mietleitungsdienste
Leased circuit services
BAU UND VERWANDTE INGENIEURDIENSTLEISTUNGEN
Owned (or leased)
Eigentum (oder Leasing)
Article 27 (Leased lines)
Artikel 27 (Mietleitungen)
Private leased circuit services
Beteiligung an der Emission von Wertpapieren jeder Art, einschließlich Übernahme und Platzierung als Finanzmakler und Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
business has been leased
Betrieb ist verpachtet
For Leased circuit services Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
BG, RO, HR, HU, MT Ungebunden.
The buildings erected on the leased land were the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was transferred with them.
Die auf dem gepachteten Grundstück errichteten Gebäude befanden sich im Eigentum der Gruppe. Mit deren Verkauf an die GGB wurde das Erbbaurecht an dem Grundstück übertragen.
Involving Own or Leased Property
HR Gewerbliche Niederlassung ist erforderlich.
Involving Own or Leased Property
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
Involving Own or Leased Property
Safran
Involving Own or Leased Property
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK Ungebunden.
Involving own or leased property
Für andere Maschinen und Ausrüstungen
Equipment leased or purchased (specify)
Geleaste oder erworbene Ausrüstungen (bitte ausführen)
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
Das Verzeichnis umfasst Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
Das Verzeichnis umfasst Mietleitungs Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
The dwellings are now to be leased by the Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA, the German government agency for administering and utilizing government land).
Die Wohnungen werden von der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA) vermietet, zudem wird geprüft, ob eine bauliche Verdichtung möglich ist.
In 1872, Wallace built the Dell, a house of concrete, on land he leased in Grays in Essex, where he lived until 1876.
1872 baute Wallace ein Betonhaus auf gepachtetem Land in Grays in Essex, wo er bis 1876 lebte.
The land on which they were to be built was to be owned by a group of trustees and leased to the citizens.
Außen befindet sich ein Gewerbegürtel und die Eisenbahnlinie, die die Gartenstädte miteinander verbindet.
I have just leased Carfax Abbey.
Ich habe Carfax Abbey erworben.
2 Mbit s Unstructured Leased Lines
Unstrukturierte 2 Mbit s Mietleitungen
2 Mbit s Structured Leased Lines
Strukturierte 2 Mbit s Mietleitungen
34 Mbit s Unstructured Leased Lines
Unstrukturierte 34 Mbit s Mietleitungen
on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 Major supply conditions for wholesale leased lines)
zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union (Teil 1 Wesentliche Lieferbedingungen für Großkunden Mietleitungen)
There was considerable dispute about how the land should be cultivated, as the colony had leased the better sections to the whites at low interest.
Unglücklicherweise gab es eine heftige Auseinandersetzung darüber, wie das Land zu bestellen sei, von dem Weiße die besseren Flächen zu niedrigen Zinsen gepachtet hatten.
The server is leased to the client.
Einschränkungen für den User bestehen.
She leased the Braddock house this winter.
Sie wohnt diesen Winter im BraddockHaus.
Involving own or leased property (CPC 821)
SI Staatsangehörigkeitserfordernis.
on the provision of leased lines in the European Union Part 2 pricing aspects of wholesale leased lines part circuits
zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union Teil 2 Preisgestaltung für Großkunden Teilmietleitungen
In 1822, the Royal Horticultural Society leased of land in the area south of the High Road between what are now Sutton Court Road and Duke s Avenue.
1822 pachtete die Royal Horticultural Society etwa 13,5 Hektar zwischen der Sutton Court Road und der Duke's Avenue.
The ground floor was leased to a jewelry.
Das Erdgeschoss wurde an ein Juweliergeschäft verpachtet.
Vehicles were leased, rather than sold, to individuals.
Deren Produkte wurden als Einsteigermodelle von Buick und Oldsmobile weitergeführt.
Assessment of the situation of leased lines in the European Union and the consequences on adaptation of the ONP leased lines Directive
(Bewertung der Situation bei den Mietleitungen in der Europäischen Union und die Auswirkungen auf die Anpassung der ONP Mietleitungs Richtlinie)
In 1996, the land in Stage Three, apart from the former Goodparla pastoral leases, was granted to the Gunlom Aboriginal Land Trust and leased to the Director of National Parks to continue being managed as part of Kakadu.
1996 in der Phase 3 wurde abgesehen von dem ehemaligen Goodparla Pachtgebiet das Land dem Gunlom Aborigine Land Trust übergeben und an den Director of National Parks als Teil des Kakadu Nationalparks vermietet.
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.
Auch die Preise für Teilmietleitungen weichen im Vergleich zu denen für Endkunden Mietleitungen von einem Mitgliedstaat zum anderen stark voneinander ab.
The farms were not managed independently, but were leased.
Die Höfe wurden nicht selbst bewirtschaftet, sondern verpachtet.
Today, most of the hotels are leased by Dorint.
Heute gehört das Schlosshotel Fürstenhof als Dependance zum Dorint Resort Spa.
METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES
METHODIK UND MIETLEITUNGSDATEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
for 64 kbit s leased lines 18 calendar days
64 kbit s Mietleitungen 18 Kalendertage
Delivery time data for leased lines in Member States
Lieferfristen und Mietleitungsdaten der Mitgliedstaaten
Repeal of Decision 2003 548 EC Decision on leased lines
Aufhebung des Beschlusses 2003 548 EG über Mietleitungen
We leased servers from a company called NFOrce in Holland.
Wir haben sie von einer Firma mit dem Namen NFOrce aus Holland gemietet.

 

Related searches : Leased Premises - Leased Property - Leased Space - Leased Area - Leased Equipment - Leased Employees - Leased Building - Leased Hotel - Leased Back - Leased Unit - Leased Properties - Leased Personnel - Leased From