Translation of "least in part" to German language:

Dictionary English-German

Least - translation :

Am wenigsten

Least in part - translation :

Dest teil

Part - translation :

Teil

Keywords : Mindeste Mindestens Mindestens Zumindest Wenigstens Rolle Teil Daran Gehört Davon

Examples (External sources, not reviewed)

Our lives are sharing activities, at least in part.	Unsere Leben sind vom Teilen bestimmt, zumindest zum Teil.
These explanations are undoubtedly correct, at least in part.	Diese Erklärungen sind zweifellos richtig, zumindest teilweise.
This trade is, at least in part, truly absurd.	Dieser Handel ist teilweise wirklich absurd.
Even for the head of Goldman Sachs, at least in part.	Sogar für den Vorsitzenden von Goldman Sachs, zumindest teilweise.
To be fair, the critics are right, at least in part.	Fairerweise ist zu sagen, dass die Kritiker zumindest teilweise Recht haben.
....are met by at least one operator in each part of their territory.	(...) von mindestens einem Betreiber für den betreffenden Teil ihres Hoheitsge bietes stattgegeben wird.
Illnesses that are at least in part caused by the conditions at work.	Dieser Indikator berücksichtigt auch die Wirkung der Zeit.
Delors for alleviating, at least in part, the monetary and financial disorder in the world.	Delors rückzuführen sind, sondern auf die Spekulation, so hat sich dieses Land zu bemühen, in den Schoß des EWS zurückzukehren und es sind nicht die schwächsten Länder in der gegebenen Situation, die sich nach dem Stärksten zu orientieren haben.
At least in part, it has been known to seek weapons of mass destruction.	Zumindest teilweise ist er dafür bekannt, nach Massenvernichtungswaffen zu streben.
Manuscripts containing at least a part of the New Testament number in the thousands.	Zahlreiche Kunst und Musikwerke verarbeiten Motive und Texte aus dem Neuen Testament.
Schinderhannes lived with his family, at least in the earlier part of this time.	Zumindest während der ersten Zeit lebte der Schinderhannes noch bei den Eltern.
First the Commission and finally the Council agreed with us, at least in part.	in dem besonders auf diese Arbeiten die Rede ge bracht wird, zum Ausdruck kommt.
Well then, we must endeavour to implement this major undertaking, at least in part.	Wir müssen versuchen, diese wichtige Aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.
We need to keep older people active in the economy, at least part time.	Wir müssen ältere Menschen zumindest teilzeitlich länger im Berufsleben halten.
We have a behavioral superpower in our brain, and it at least in part involves dopamine.	Wir haben eine Verhaltens Supermacht in unserem Gehirn und sie erfordert zumindest partiell Dopamin.
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.	30 dieser 55 Abänderungen sind zumindest teilweise im gemeinsamen Standpunkt bereits berücksichtigt.
And so, we're done with at least the first part.	Und jetzt sind wir fertig mit dem ersten Teil.
So it is, at least in part, a cautionary tale about the rise of fascism in Europe.	So ist es, zumindest teilweise, eine Warnung vor dem Aufstieg des Faschismus in Europa.
In his own time, Pleyel's reputation rested at least in part on the undemanding character of his music.	Gut und glücklich für die Musik, wenn Pleyel seiner Zeit im Stande ist, uns Haydn zu remplacieren!
Sixteen (16) out of twenty nine (29) are already at least in part reflected in the common position.	16 dieser 29 Abänderungen wurden zumindest teilweise in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.
I was greatly disappointed, Minister, by at least part of your statement.	Herr Präsident, ich möchte ganz kurz zu drei The men etwas sagen.
Short sea shipping can take care of at least part of this.	Auf jeden Fall kann ein Teil davon durch die Kurzstreckenseefahrt abgefangen werden.
One could at least expect that the elite itself, which often forms part of governments in the relevant ACP countries, would not take part in this practice.	Zumindest sollte man erwarten, die Eliten selbst, die oft Mitglied der Regierungen in den jeweiligen AKP Staaten sind, würden sich nicht daran beteiligen.
The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least	Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zum wettbewerblichen Dialog enthält mindestens Folgendes
6.1 Granting tax advantages, in order to offset at least in part the lower profitability of many ethical initiatives.	6.1 Gewährleistung von Steuererleichterungen, die die geringere Rentabilität zahlreicher ethi scher Initiativen zumindest teilweise ausgleichen.
Presentation is an essential part of any political process, and it s the part where the European Commission is least competent.	Die Präsentation ist ein zentraler Teil jedes politischen Prozesses, und zwar der Teil, in dem die Europäische Kommission am wenigsten kompetent ist.
For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.	Der Iran scheint, zumindest verglichen mit seinen Nachbarn, relativ stabil zu sein.
Putin was a wolf, but at least he unlike Medvedev dressed the part.	Putin war ein Wolf, aber zumindest gab er sich anders als Medwedew auch so.
General part (obligatory for all modes of transport) (Duration at least 5 hours)	Allgemeiner Teil (für alle Verkehrsträger verbindlich) (Zeitumfang mindestens fünf Unterichtsstunden)
The charge of communicating with foreign entities refers, at least in part, to his engagement with the UN.	Der Anklagepunkt des Kommunizierens mit ausländischen Organisationen bezieht sich, zumindest teilweise, auf sein Engagement bei den Vereinten Nationen.
Over 200 species of birds make their home in the park for at least part of the year.	Über 200 Arten von Vögeln leben im Park, davon überwintern rund 30 Arten hier.
All the Member States but one participated in at least one benchmarking exercise some took part very regularly.	Abgesehen von einem Staat haben alle Mitgliedstaaten mindestens einmal an einer derartigen Maßnahme teilgenommen manche haben regelmäßig teilgenommen.
President. I consider this incident which, I feel, is based, at least in part, on a misunderstanding, closed.	Der Präsident. Lord O'Hagan, ich muß Sie darauf hinweisen, daß das kein Antrag zum Verfahren war.
French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.	Die französisch britische Intervention in Libyen 2011 war zumindest teilweise aufgrund der Bereitstellung von Rüstungsgütern durch die Amerikaner erfolgreich.
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part A, at least the information set out in Annex II	für die Tierseuchen gemäß Anhang I Teil A zumindest die Informationen gemäß Anhang II
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part B, at least the information set out in Annex III.	für die Tierseuchen gemäß Anhang I Teil B zumindest die Informationen gemäß Anhang III.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.	Das hat überall zu einer massiven Verarmung der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen geführt.
Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.	Außerhalb von China wird dieser Teil der Reformagenda am wenigsten verstanden.
The Council is the guilty part. The Commission is at least making an effort.	Wann sollen aus diesen schönen Versprechungen die nötigen Konsequenzen gezogen werden?
Most coffee dependent countries are least developed countries or part of the ACP group.	Die meisten Länder, die vom Kaffee abhängen, gehören zu den am wenigsten entwickelten Ländern oder zur AKP Gruppe.
It would appear, furthermore, that, at least in the first part, there were understanding problems between the different operations.	Zudem gab es anscheinend, zumindest im ersten Teil, Verständigungsprobleme zwischen den verschiedenen Operationen.
For the vast majority, investment was either a major consideration or at least in part a motive for buying.	Für die überwiegende Mehrheit dieser Käufer war der das Motiv der Geldanlage ein ,,Hauptgrund oder zumindest ,,teilweise ein Motiv für ihre Kaufentscheidung.
In at least a part of its range, more than a third of all nesting attempts are entirely unsuccessful.	Kainismus kommt bei Nahrungsmangel vor, ist aber nicht obligatorisch und es wird regelmäßig mehr als ein Jungvogel flügge.
Monti. (FR) This is a discussion which is necessarily, in part at least, political and also has technical implications.	Monti. (FR) Der Grund liegt darin, daß dies Teil der Heranführungsstrategie ist, die ich in meiner ersten Antwort auf die Frage von Herrn Kellet Bowman kurz beschrieben habe.
As part of that, we need to ensure equal treatment for third country nationals, not least in the workplace.	Zu diesem Zweck müssen wir die Gleichbehandlung von Drittstaatsangehörigen durchsetzen, und zwar nicht zuletzt am Arbeitsplatz.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an