Translation of "legal and non legal" to German language:

Dictionary English-German

Legal - translation :

Keywords : Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Examples (External sources, not reviewed)

Article 25 Non unified legal systems	Artikel 25 Nicht einheitliche Rechtssysteme
Non discriminatory legal form requirements apply.	CY Für ausländische Wirtschaftsprüfer ist unter bestimmten Bedingungen eine Genehmigung erforderlich.
ECB recommendations and opinions are non binding legal acts .	In diesem Fall erscheinen sie in allen Amtssprachen der Gemeinschaft .
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.	Zeitungen, Zeitschriften.
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non agricultural products	1.2.2.2 Unterschiedliche nationale Rechtsrahmen für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse
Unsatisfactory testsIII.9.10. Absence or non legal identificationIII.9.11.	AndereIII.9.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.	Computerdienstleistungen zu finden.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.	Kaliumdichromat
This action lacks any legal foundation, is completely non transparent and uncontrollable.	Diese Vorgehensweise entbehrt jeglicher Rechtsgrundlage, ist durch einen völlig Mangel an Transparenz gekennzeichnet und entzieht sich der Kontrolle.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation mediation services, and legal documentation and certification services.	CZ, SK Mindestens 60 des Kapitals bzw. der Stimmrechte sind Staatsangehörigen vorbehalten.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation mediation services, and legal documentation and certification services.	Werbung
Article 28 Declarations with respect to non unified legal systems	Artikel 28 Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme
In most legal systems, a name assumed for a non fraudulent purpose is a legal name and usable as the person's true name... .	Von einem Prenonym spricht man, wenn als Name nur der Vorname angegeben wird (Jean Paul Friedrich Richter Jean Paul).
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	Das bulgarische Eigentumsrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	In der Verwaltungspraxis wird diese Genehmigung für Direktinvestitionen ohne Schwierigkeiten erteilt.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	AT Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.	FR Vorbehalt für die Gründung landwirtschaftlicher Betriebe durch Angehörige von Drittstaaten und für den Erwerb von Rebflächen.
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non compliance with legal requirements.	ob sich diese Rechtsbehelfe gegen den Urheber eines Verhaltenskodex richten können, wenn der betreffende Kodex der Nichteinhaltung rechtlicher Vorschriften Vorschub leistet.
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non compliance with legal requirements.	ob sich diese Rechtsbehelfe gegen den Urheber eines Verhaltenskodex richten können, wenn der betreffende Kodex der Nichteinhaltung rechtlicher Vorschriften Vorschub leistet.
Statistics Legal framework for non compliance with MIR statistics ECB Decision	Rechtlicher Rahmen für Verstöße im Zusammenhang mit der Statistik über die Zinssätze der MFIs ( kurz MFI Zinsstatistik ) EZB Beschluss
(a) high and non transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present	a) es bestehen beträchtliche und anhaltende strukturelle, rechtliche oder regulatorische Marktzutrittsschranken
LEGAL BASIS AND THE LEGAL INSTRUMENT TO BE USED	2. RECHTSGRUNDLAGE UND DAS ANZUWENDENDE RECHTSINSTRUMENT
They'll have a legal judge and a legal defense.	Sie werden einen Richter haben und einen gesetzlichen Verteidiger.
They'll get a legal sentence and a legal death.	Sie kriegen ein gerechtes Urteil und einen gerechten Tod.
the legal or regulatory provisions and other legal considerations	GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU TITEL VII (FINANZIELLE HILFE UND BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN) KAPITEL 2 (BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN)
He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.	Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges, zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden, mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.
(c) any information that might indicate non compliance with the legal requirements,	(c) jeden Hinweis auf einen Verstoß gegen die Rechtsvorschriften,
(k) legal entities established as non profit public bodies under national law	(k) Rechtspersonen, die nach nationalem Recht als nicht auf Gewinn ausgerichtete Einrichtungen gegründet wurden
(llll) legal entities established as non profit public bodies under national law	(llll) Rechtspersonen, die nach nationalem Recht als nicht auf Gewinn ausgerichtete Einrichtungen gegründet wurden
There are currently four legal proceedings open relating to non conformity.2	Aktuell laufen vier Gerichtsverfahren wegen Nichteinhaltung2.
The centres are usually owner operated or separate non profit legal entities.	Die Zentren sind im Allgemeinen entweder nicht gewinnorientierte kommunale Eigenbetriebe oder separate nicht gewinnorientierte juristische Personen.
Areas of socio legal inquiry include the social development of legal institutions, forms of social control, legal regulation, the interaction between legal cultures, the social construction of legal issues, legal profession, and the relation between law and social change.	Wesentliche Forschungsprobleme erwachsen aus der Unterscheidung zwischen sozialen und rechtlichen Normen und die faktische Zweistämmigkeit der Entstehung der Rechtsordnung, die offenbar nur teilweise auf soziale Normen zurückzuführen ist.
The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state bank holidays, and non working days.	Das ungarische Rechtssystem unterscheidet zwischen Staatsfeiertagen und arbeitsfreien Tagen.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non EU law)	Die Erbringung von Dienstleistungen von Rechnungslegern und Buchhaltern erfordert eine Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten.
They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.	Sie wollen keine gesetzliche Unterscheidung zwischen legalem und illegalem Teilen.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	betroffene Rechts und Verwaltungsvorschriften sowie sonstige rechtserhebliche Angaben
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	Diese Auskünfte können auf elektronischem Wege erteilt werden.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der Austauschbarkeit oder Kompatibilität mit im Rahmen der ursprünglichen Ausschreibung beschafften Ausrüstungsgegenständen, Softwarelösungen, Dienstleistungen oder Anlagen, die nicht erfolgen kann und
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	Die Auskünfte nach diesem Protokoll, gleichgültig in welcher Form sie erteilt werden, sind nach Maßgabe der Vorschriften der Vertragsparteien vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	andererseits,
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	Form der Auskunftserteilung
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved	Die Originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgegeben.
But legal uncertainty and a non level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on demand services.	Aber europäische Unternehmen, die audiovisuelle Mediendienste erbringen, leiden derzeit unter mangelnder Rechtssicherheit und ungleichen Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der für neu aufkommende Abrufdienste geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen.
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.	Methionin

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an