Translation of "legally binding effect" to German language:

Dictionary English-German

Binding - translation :

Bindung

Effect - translation :

Bewirken

Legally - translation :

Rechtlich

Legally binding effect - translation :

Rechtlich bindende Wirkung

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Rechtlich Legal Gesetzlich Verpflichtet Offiziell

Examples (External sources, not reviewed)

3 Legally binding measure	3 Rechtlich bindende Maßnahme
It should be legally binding.	Er sollte rechtsverbindlich gemacht werden.
It is not legally binding.	Kapitel 42
It is not legally binding.	Furnierblätter und Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, gehobelt, geschliffen oder verzahnt, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.	(11) Verwaltungsakte sollten einer Überprüfung unterzogen werden können, wenn sie rechtsverbindliche und externe Wirkung haben.
The aspect of a cooperation agreement which would specifically have no legally binding effect is a different matter altogether.	Herr Präsident, ich habe von meiner Fraktion noch drei Minuten Redezeit.
This is not a legally binding document.	Dieses Dokument ist nicht rechtsverbindlich.
Towards a United Nations legally binding instrument	Auf dem Weg zu einem rechtsverbindlichen Instrument der Vereinten Nationen
First of all, it is not legally binding.	Erstens ist er nicht rechtsverbindlich.
In many countries, agreements may be extended to have legally binding effect on employers and employees outside the signatory negotiating parties.	Ihre Forschungsarbeit sowie ihre Bemühungen um die Darlegung des Ziels einer wirklichen Gleichberechtigung sollen dazu beitragen, bei den Sozialpartnern ein besseres Verständnis für die Frage der Chancengleichheit zu entwickeln.
The commitments should be based on legally binding obligations .	Diese Verpflichtungen sollten auf rechtsverbindlichen Pflichten beruhen .
Non legally binding instrument on all types of forests	Nicht rechtsverbindliche Absprache über alle Arten von Wäldern
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	a) Diese Absprache ist freiwillig und nicht rechtsverbindlich
The code ought therefore to be made legally binding.	Die Kontrollen müssen verstärkt werden.
And I have always advocated its being legally binding.	Ich bin auch immer dafür eingetreten, dass ihr Rechtsverbindlichkeit zuerkannt werden müsse.
However, this communication is not legally binding in character.	Diese Mitteilung hat jedoch keinerlei Rechtskraft.
the laws, regulations or other legally binding instruments involved	betroffene Rechts und Verwaltungsvorschriften und sonstige verbindliche Rechtsakte,
(d) administrative act means any administrative measure taken by a public authority under environmental law, which has a legally binding and external effect	(d) Verwaltungsakt bedeutet jede Verwaltungsmaßnahme einer Behörde, die aufgrund des Umweltrechts ergriffen wird, unmittelbar rechtsverbindlich ist und Wirkung nach außen hat
Give legally binding, multilayered fuel assurances to Iran, based on	Iran rechtlich verbindliche, vielschichtige Brennstoffzusicherungen geben, auf der Grundlage
(14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?	(14) Sollten die ISA EU weit verbindlich vorgeschrieben werden?
14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?	14) Sollten die ISA EU weit verbindlich vorgeschrieben werden?
The comments contained in the discharge decision are legally binding	Das Parlament übt die Entlastungsbefugnis aus
National Environment protection Board (these decisions are not legally binding)	Nationale Umweltschutzbehörde (Entscheidung nicht rechtsver bindlich)
4.8 Unlike the code of conduct, which is non binding politically, State aid law is legally binding.	4.7 Anders als der nicht verbindliche Verhaltenskodex, der politischen Charakter hat, sind die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen rechtlich bindend.
5.6 Unlike the code of conduct, which is non binding politically, State aid law is legally binding.	5.5 Anders als der nicht verbindliche Verhaltenskodex, der politischen Charakter hat, sind die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen rechtlich bindend.
5.6 Unlike the code of conduct, which is non binding politically, State aid law is legally binding.	5.6 Anders als der nicht verbindliche Verhaltenskodex, der politischen Charakter hat, sind die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen rechtlich bindend.
Others noted that general comments or recommendations were not legally binding.	Andere stellten fest, dass weder die allgemeinen Bemerkungen noch die Empfehlungen rechtsverbindlich seien.
What we need is a completely legally binding objective for OSPAR.	Was wir brauchen, ist ein rechtlich absolut verbindliches Ziel für OSPAR.
That includes the legally binding regulations for the protection of children.	Dazu gehören auch die Regelungen, die für den Schutz von Kindern rechtlich bindend sind.
The Charter should be legally binding and enforceable under EU law.	Die Charta sollte rechtsverbindlich und im Rahmen des EU Rechts einklagbar sein.
The second essential requirement is that legally binding targets be set.	Die zweite wichtige Voraussetzung ist die Festlegung rechtlich verbindlicher Zielvorgaben.
Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.	Alle diesbezüglichen Feststellungen in früheren fusionskontrollrechtlichen Entscheidungen waren rein deklaratorischer Art und weder für die Parteien noch für die einzelstaatlichen Gerichte rechtsverbindlich.
Member States may also declare unilaterally that the provisions are legally binding.	Diese gesetzliche Verbindlichkeitserklärung können auch die Mitgliedsländer selbständig abgeben.
Establish legally binding obligations for effective administrative co operation between Member States.	Aufstellung rechtlich verbindlicher Verpflichtungen zur wirksamen Zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen Verwaltungen.
establishing legally binding obligations for effective administrative co operation between Member States.	Aufstellung rechtlich verbindlicher Verpflichtungen zur wirksamen Zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen Verwaltungen.
2.3 A crucial new dimension Legally binding obligation to promote fundamental rights	2.3 Eine wichtige neue Dimension Rechtverbindliche Verpflichtung zur Förderung der Grundrechte
3.3 A crucial new dimension Legally binding obligation to promote fundamental rights	3.3 Eine wichtige neue Dimension Rechtsverbindliche Verpflichtung zur Förderung der Grundrechte
3.3 A crucial new dimension Legally binding obligation to promote fundamental rights	3.3 Eine wichtige neue Dimension Rechtverbindliche Verpflichtung zur Förderung der Grundrechte
3.4 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia	3.4 Die Vorteile eines rechtlich verbindlichen Abkommens wären u.a.
3.5 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia	3.5 Die Vorteile eines rechtlich verbindlichen Abkommens wären u.a.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia	4.12 Die Vorteile eines rechtlich verbindlichen Abkommens wären u.a.
However, unlike codification, consolidation does not result in a legally binding text.	Allerdings ergibt sich im Gegensatz zu einer Kodifizierung bei einer Konsolidierung kein rechtlich verbindlicher Text.
They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.	Das Parlament muß sie bewerten, und sie sollten Rechtskraft erhalten.
It is therefore too early to say what should be legally binding.	Es ist daher noch zu früh zu sagen, was rechtlich bindend sein sollte.
We should therefore examine this carefully before we make it legally binding.	Darum sollten wir es genauestens prüfen, ehe wir es zu einem verbindlichen Rechtsinstrument machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an