Translation of "lending securities" to German language:

Dictionary English-German

Lending - translation :

Ausleihen

Lending securities - translation :

Wertpapierleihe

Securities - translation :

Wertpapiere

Keywords : Leiht Leihst Verleihen Leihe Leihen Wertpapiere Wertpapieren Sicherheiten Securities Delta

Examples (External sources, not reviewed)

securities lending business	Wertpapier leihgeschäft
Securities lending agent Custodian	Securities lending agent Custodian
a securities lending agreement	eine Wertpapierleihe
Repurchase agreements and securities lending.	Rückkaufvereinbarungen und Wertpapierleihe.
Repurchase agreements and securities lending right of substitution.	Rückkaufvereinbarungen und Wertpapierleihe Substitutionsrecht.
Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP )	Wertpapierleihe im Rahmen des Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen
Standard 5 Securities lending Securities lending and borrowing ( or repurchase agreements and other economically equivalent transactions ) should be encouraged as a method for avoiding settlement failures and expediting the settlement of securities .	Standard 5 Wertpapierleihe Wertpapierleihegeschäfte ( oder Repogeschäfte und andere wirtschaftlich gleichwertige Transaktionen ) sollten als Verfahren zur Vermeidung von Abwicklungsstörungen und zur Be
(e) their policy on securities lending and the implementation thereof	(e) ihre Politik in Bezug auf die Wertpapierleihe und deren Umsetzung
The arrangements for securities lending should be sound , safe and efficient .	Die Vereinbarungen zu Wertpapierleihegeschäften sollten solide , sicher und effizient sein .
Repurchase agreements and securities lending assets that are substantially the same.	Rückkaufsvereinbarungen und Wertpapierleihe im Wesentlichen gleiche Vermögenswerte.
See also Loan agreement References External links International Securities Lending Association website	Fondsgesellschaften unterliegen in Deutschland bezüglich Verleihungen aus ihren Sondervermögen gesetzlichen Einschränkungen.
Neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges as opposed to the purchase and sale of securities automatically covered by these institutions.	Auch Wertpapierverleihgeschäfte über Wertpapier Clearingstellen oder Börsen im Gegensatz zum An und Verkauf von Wertpapieren werden nicht automatisch durch diese Organismen gedeckt.
paragraphs 1 to 3 deleted, leaving a single paragraph on securities lending (above)	Absätze 1 bis 3 gestrichen, so dass ein einziger Absatz über Wertpapierverleihgeschäfte (siehe oben) bleibt
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006 49 EC	(5) Wertpapierverleihgeschäfte und Wertpapierleihgeschäfte sind Geschäfte im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 2006 49 EG
Barriers that inhibit the practice of lending securities for this purpose should be removed .	schleunigung der Abwicklung von Wertpapiergeschäften gefördert werden . Barrieren , die Wertpapierleihegeschäfte zu Abwicklungszwecken behindern , sollten beseitigt werden .
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .	Finanzderivate sowie Repos und Wertpapierkredite gehören nicht zu den Wertpapieranlagen .
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.	Finanzderivate sowie Repos und Wertpapierkredite gehören nicht zu den Wertpapieranlagen.
( b ) Other claims Non marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item Other financial assets ) , loans , deposits , sundry lending	b ) Sonstige Forderungen Einlagen zum Nominalwert , nicht börsenfähige Wertpapiere zu den Kosten beide werden zum Devisenmarktkurs per Jahresende umgerechnet
Non marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets , loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending	Nicht marktgängige Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition Sonstige finanzielle Vermögenswerte ausgewiesen werden , Kredite, Einlagen, Reverse Repo Geschäfte, Sonstiges.
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the transferor 's balance sheet .	die Differenz zwischen dem Kassa und dem Terminpreis der Transaktion wird zeitanteilig abgegrenzt . 5 .
However, it is not clear which these other exemptions are that would cover for instance securities lending.	Aber es ist nicht deutlich, welche Befreiungen sich zum Beispiel auf Wertpapierverleihgeschäfte beziehen könnten.
However, it is not clear which these other exemptions are that would cover for instance securities lending.	Aber es ist nicht deutlich, welche dieser anderen Befreiungen sich zum Beispiel auf Wertpapierverleihgeschäfte beziehen könnten.
Margin lending transactions do not include other loans that are secured by collateral in the form of securities	Andere Darlehen, die durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren besichert sind, fallen nicht unter Lombardgeschäfte.
4 . In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .	( 4 ) Bei Wertpapierausleihungen verbleiben die Wertpapiere in der Bilanz des Pensionsgebers .
Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.	Es steht zu erwarten, dass sich im Verlauf des nächsten Jahrzehnts ein breites Spektrum von Versicherungs , Kredit und Wertpapierunternehmen hieran beteiligen wird.
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes.	Förderung mit gewissen Einschränkungen von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit automatisierten Wertpapierleihprogrammen
Reliable payment and settlement systems require a clear legal framework, rules and procedures to govern securities holding, transfers, lending and related payments, as well as the imposition of constraints on these securities.	Zuverlässige Zahlungs und Abrechungssysteme erfordern einen klaren rechtlichen Rahmen, Vorschriften und Verfahren zur Regelung des Haltens, Transfers und Beleihens von Wertpapieren und der damit zusammenhängenden Zahlungen sowie die Festlegung von Beschränkungen für diese Wertpapiere.
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .	e ) Förderung mit gewissen Einschränkungen von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit automatisierten Wertpapierleihprogrammen
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes	e ) Förderung mit gewissen Einschränkungen von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit automatisierten Wertpapierleihprogrammen
Finally , a pilot exercise , due to start in 2005 , was devised for an automatic securities lending programme in the US dollar portfolio .	Schließlich wurde für das Jahr 2005 ein Pilotprogramm für die standardisierte Wertpapierleihe im US DollarPortfolio ausgearbeitet .
Requirements for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions	Anforderungen an Netting Rahmenvereinbarungen, die Pensionsgeschäfte, Wertpapier oder Warenleihgeschäfte oder andere Kapitalmarkttransaktionen betreffen
Selection of an agent for an Automatic Securities Lending Programme ( ASLP ) for part of the ECB 's USD portfolio ( D Frankfurt on Main )	Selection of an agent for an Automatic Securities Lending Programme ( ASLP ) for part of the ECB 's USD portfolio ( D Frankfurt on Main )
(3) margin lending transactions means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.	(3) Lombardgeschäfte Geschäfte, bei denen ein Kreditinstitut im Zusammenhang mit dem Kauf, Verkauf, Halten oder Handel von Wertpapieren einen Kredit ausreicht.
Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.	Nur, die explosionsartige Zunahme der Menge besicherter Schuldverschreibungen und ähnlicher Wertpapiere ging weit über das zur Stützung der Hypothekenkredite erforderliche Maß hinaus.
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements	(a) Kauf und Verkauf eines Finanzinstruments vor der Aufrechnung (Netting) und Abrechnung, einschließlich Pensionsgeschäfte und umgekehrter Pensionsgeschäfte sowie Wertpapierverleih und leihgeschäfte
That way, they would share the pain if the securities are not serviced and thus gain a powerful incentive to maintain tight mortgage lending standards.	So würden auch sie den Schmerz sp ren, wenn die Wertpapiere nicht bedient werden und somit einen starken Anreiz haben, straffe Standards für die Vergabe von Hypotheken zu setzen.
That way, they would share the pain if the securities are not serviced and thus gain a powerful incentive to maintain tight mortgage lending standards.	So würden auch sie den Schmerz spüren, wenn die Wertpapiere nicht bedient werden und somit einen starken Anreiz haben, straffe Standards für die Vergabe von Hypotheken zu setzen.
It should, however, remain permissible for non banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).	Allerdings sollte für solche Institute weiter die Möglichkeit bestehen, forderungsbesicherte Darlehen an ihre Kunden auszureichen, damit diese ihre Wertpapierbestände finanzieren können (Lombardgeschäfte).
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds including debt securities, suppliers credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.	Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds, including debt securities, suppliers credits and non participating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.	Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .	und d ) Verbesserung der Marktliquidität in wichtigen Seg menten des Marktes für private Schuldverschreibungen .
non equity securities mean all securities that are not equity securities	'Nichteigenkapitalwertpapiere' alle Wertpapiere, die keine Eigenkapitalwertpapiere sind
Requirements for on balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions)	Anforderungen an Vereinbarungen über das Netting von Bilanzpositionen (außer Netting Rahmenvereinbarungen, die Pensionsgeschäfte, Wertpapier oder Warenleihgeschäfte oder andere Kapitalmarkttransaktionen betreffen)
If , however , securities borrowed are not kept in the depot of the transferee at the year end , the transferee shall be required to establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the securities have been sold in the meantime by the transferee .	Werden ausgeliehene Wertpapiere jedoch zum Jahresende nicht im Bestand des Pensionsnehmers gehalten , so muss dieser eine Rückstellung für Verluste vornehmen , wenn der Marktwert der zugrunde liegenden Wertpapiere seit dem Vertragsdatum der Ausleihung gestiegen ist , und eine Verbindlichkeit ausweisen ( Rückübertragung von Wertpapieren ) , wenn er die Wertpapiere in der Zwischenzeit veräußert hat .
asset backed securities means securities which	Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere ( Asset backed securities ABS ) bezeichnet Wertpapiere, die

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an