Wir werden anstelle von Ihm niemals an eine (andere Gottheit) Bittgebete richten, gewiß, bereits sagten wir etwas eindeutig Unwahres.

Nie werden wir einen (anderen) Gott außer Ihm anrufen sonst würden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.

Wir werden außer Ihm keinen (anderen) Gott anrufen, sonst würden wir ja etwas Unrechtes sagen.

Wir werden niemals außer Ihm einen (anderen) Gott anrufen, sonst würden wir etwas Abwegiges sagen.

damit nicht etwa einer spreche O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte!

daß ja keine Seele sage(n muß) O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte.

Sonst würde einer sagen Was für ein Grund zum Bedauern ist es für mich, daß ich Gott wenig Beachtung schenkte.

Damit keine Seele sagt Weh mir für das, was ich ALLAH gegenüber vernachlässigte.

Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.

Damit mich daraufhin niemand angreifen kann, sage ich gleich, dass ich auch die Gesetzgebung zum Wohlergehen der Tiere unterstütze.

Und richte nicht an das Bittgebete anstelle von ALLAH, was dir weder nutzt noch schadet. Und solltest du es tun, dann gehörst du gewiß zu den Unrecht Begehenden.

Und rufe nicht statt Allah (etwas) anderes an, das dir weder nützt noch schadet. Tätest du es, dann wärest du gewiß unter den Ungerechten.

Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt noch schadet! Wenn du es tust, dann gehörst du folglich zu den Ungerechten.

Und rufe nicht anstelle Gottes an, was dir weder nützt noch schadet. Wenn du es tust, dann gehörst du zu denen, die Unrecht tun.

Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse ich will ihn Tag und Nacht behüten.

damit nicht etwa einer spreche O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! Denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern

daß ja keine Seele sage(n muß) O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja wirklich zu den Spöttern.

Sonst würde einer sagen Was für ein Grund zum Bedauern ist es für mich, daß ich Gott wenig Beachtung schenkte. Ich gehörte ja zu den Spöttern.

So lasset uns nun fürchten, daß wir die Verheißung, einzukommen zu seiner Ruhe, nicht versäumen und unser keiner dahinten bleibe.

Ain 't there anyone, anyone Anyone, anyone

Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum Gericht zusammenkommt. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme.

Der ihn nie vergisst.

Hört mich jemand?

Kann es jemand sehen? Irgendjemand? Nein?

Keiner stört den anderen !

Frohlocket, auf dass ihr nicht ohne Freude sterbet.

Ich wäre vorsichtig, damit nicht...

daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

Weiß jemand etwas?

Jeder

Wir alle wiegen heute 25 Pfund mehr als vor 25 Jahren.

Jemand hier?

Wer?

Kann es jemand sehen?

Irgendjemand?

Was haben sie gemeinsam?

Gibt es da jemanden?

Irgendwer?

Und sucht nicht eine Stütze bei denen, die Unrecht tun, sonst berührt euch das (Höllen)feuer ihr habt außer Allah keine Schutzherren. Dann wird euch keine Hilfe zuteil werden.

Pass auf, dass du nicht hinfällst.

Ihre besten Ideen zu verbergen, damit sie Ihnen niemand stiehlt.

Vorsicht, Angelsachse, schlagt nicht das Pferd.

Gewiß, wir fürchten, daß er uns mit Bösem ereilt oder daß er äußerste Übertretungen begeht.

Fragen Sie irgendjemand, der je in dieses Haus gekommen ist.