Translation of "litigation claims" to German language:

Dictionary English-German

Claims - translation :

Sprüche

Litigation - translation :

Rechtsstreitigkeiten

Litigation claims - translation :

Rechtsstreitigkeiten Ansprüche

Keywords : Behauptet Ansprüche Behauptungen Sagt

Examples (External sources, not reviewed)

Small Claims Litigation	Beilegung von Streitigkeiten
Settlement of small claims litigation	Geringfügige Forderungen
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maß nah men zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.	Aufzeichnungen, die mit Prüfungen, Rechtsbehelfen, Rechtsstreitigkeiten oder der Regelung von Ansprüchen, die sich aus der Inanspruchnahme des Beitrags ergeben, oder mit Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung sofern diese dem Empfänger mitgeteilt worden sind im Zusammenhang stehen, werden aufbewahrt, bis sich die betreffenden Prüfungen, Rechtsbehelfe, Rechtsstreitigkeiten, Ansprüche oder Untersuchungen erledigt haben.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.	Auf diese Weise würde auch die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen erleichtert.
The need for simplified and accelerated cross border litigation on small consumer and commercial claims has also been expressed by the European Parliament131.	Auch das Europäische Parlament bringt die Notwendigkeit vereinfachter und beschleunigter grenzüberschreitender Gerichtsverfahren bei verbraucher und handelsrechtlichen Klagen mit geringem Streitwert zum Ausdruck.131
Types of litigation	Arten von Streitigkeiten
1 Pre litigation phase	1 Vorverfahren
pre litigation advice O	vorprozessuale Rechtsberatung O
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgments in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).	Als erster Schritt sollten diese Zwischenverfahren bei Titeln aufgrund geringfügiger verbraucher oder handelsrechtlicher Ansprüche und bei bestimmten familienrechtlichen Urteilen (z. B. über Unterhaltsansprüche und Besuchsrechte) abgeschafft werden.
7.2 Pre litigation costs (explain)	7.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
8.2 Pre litigation costs (explain)	8.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
Legal affairs and litigation service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Die Anzahl der Gerichtsprozesse wegen Kunstfehlern das ist kein afrikanisches, sondern ein amerikanisches Problem.
It is impossible, of course, to predict with certainty the outcome of litigation, especially constitutional litigation.	Die Liberale und Demokratische Fraktion unterstützt die vom Rechtsausschuß erarbeitete Entschließung.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross border litigation.	Aus den oben dargelegten Gründen liegt der Bedarf an einem einheitlichen Mahnverfahren zur Beitreibung unbestrittener Forderungen im grenzüberschreitenden Rechtsverkehr auf der Hand.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.	Am 20. Dezember 2002 nahm die Kommission ein Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert an.
Litigation can be costly and hazardous.	Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.
And we're actually doing some litigation.	Einige Prozesse laufen schon.
the Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren,
Censorship by Litigation in Russia? Global Voices	Russland Zensur durch Gerichtsprozesse?
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.
The conduct of a lawsuit is called litigation.	Das Verwaltungsverfahren ist in der Abgabenordnung geregelt.
We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.	Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von Geierfonds , ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen.
This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.	Das bringt außer Prozessen, die insbesondere von Typen angestrengt werden, die mit solchen Gummibestimmungen Missbrauch treiben, überhaupt nichts.
The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.	Die Änderungsanträge des Berichterstatters stiften im Hinblick auf potentielle Rechtsstreitigkeiten Verwirrung, und es wäre falsch, wenn wir einem solchen Ansinnen unsere Zustimmung geben würden.
They settled anti trust litigation in the U.S. in 2001.	Ein Beispiel ist der Rüstungsmarkt in einer geschlossenen Volkswirtschaft.
That was a period of litigation in the Malankara Church.	Februar 2005 wurde die syro malankarische Kirche von Papst Johannes Paul II.
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation	(v) versicherungsmathematische und juristische Dienstleistungen, einschließ lich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten,
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.	Sicherung der Zahlungsmittel, Gültigkeit der Verträge, Zahlungsfristen, Streitverfahren usw.
Who will gain from potential forum hopping other than litigation lawyers?	Wer wird, abgesehen von den Rechtsanwälten, profitieren, wenn einmal vor dem einen und einmal vor dem anderen Gerichtshof geklagt werden kann?
Basis of claims aggregation of claims	Anspruchsgrundlage Anspruchskumulierung
7.2.3 Opt out and opt in according to the type of litigation	7.2.3 Opted out und opted in je nach Art der Rechtsstreitigkeit
1.4 The Commission s initiative is prompted by the fact that Member States civil procedural law systems differ, and that the high costs and the delays entailed in cross border small claims litigation, in particular, are disproportionate to the sums involved.	1.4 Sie begründet diese Initiative mit der Unterschiedlichkeit der zivilverfahrensrechtlichen Vor schriften in den Mitgliedstaaten, den hohen Kosten und den übertriebenen Verzögerungen, die insbesondere bei Rechtsstreitigkeiten aufgrund grenzüberschreitender Forderungen in gerin ger Höhe auftreten und angesichts des betreffenden Betrags wirklich unverhältnismäßig sind.
1.4 The Commission s initiative is prompted by the fact that Member States civil procedural law systems differ, and that the high costs and the delays entailed in cross border small claims litigation, in particular, are disproportionate to the sums involved.	1.4 Sie begründet diese Initiative mit der Unterschiedlichkeit der zivilverfahrensrechtlichen Vor schriften in den Mitgliedstaaten, den hohen Kosten und den übertriebenen Verzögerun gen, die insbesondere bei Rechtsstreitigkeiten im Falle grenzüberschreitender Forde run gen in geringer Höhe auftreten und angesichts des betreffenden Betrags wirklich unver hält nismäßig sind.
2.3 However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.	2.3 Mit dem Grünbuch über ein Europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfa che ren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert wurde die Frage eindeutig im Sinne einer möglichen Rechtsetzungsinitiative gelöst.
2.3 The Commission s initiative is prompted by the fact that Member States civil procedural law systems differ, and that the high costs and the delays entailed in cross border small claims litigation, in particular, are disproportionate to the sums involved.	2.3 Sie begründet diese Initiative mit der Unterschiedlichkeit der zivilverfahrensrechtlichen Vor schriften in den Mitgliedstaaten, den hohen Kosten und den übertriebenen Verzögerungen, die insbesondere bei Rechtsstreitigkeiten aufgrund grenzüberschreitender Forderungen in gerin ger Höhe auftreten und angesichts des betreffenden Betrags wirklich unverhältnismäßig sind.
4.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).	4.1 Der EWSA begrüßt die Vorlage dieses Verordnungsvorschlags, in den alle Bemerkungen des EWSA bei der Vorlage des Grünbuchs über ein Europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert (KOM(2002) 746 endg.) eingeflossen sind.
4.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).	4.1 Der EWSA begrüßt die Vorlage dieses Verordnungsvorschlags, in den alle Bemerkungen des EWSA bei der Vorlage des Grünbuchs über ein Europäisches Mahnverfahren und über Maß nahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streit wert (KOM(2002) 746 endg.) eingeflossen sind.
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).	5.1 Der EWSA begrüßt die Vorlage dieses Verordnungsvorschlags, in den alle Bemerkungen des EWSA bei der Vorlage des Grünbuchs über ein Europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert (KOM(2002) 746 endg.) eingeflossen sind.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.	Auch die Höhe der Gebühren und der Gerichtskosten unterscheiden sich erheblich.
the Legal Affairs and Litigation Service the Community to become a party to	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an