Translation of "loan provided to" to German language:

Dictionary English-German

Loan - translation :

Darlehen

Loan provided to - translation :

Leihweise zur Verfügung zu

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Keywords : Kredit Darlehen Kredithai Leihgabe Leihen Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert

Examples (External sources, not reviewed)

Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.	Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.	Die Zulassung wird anhand von Kriterien erteilt, die im Einklang mit dem GATS angewandt werden.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.	CY Nicht regulierte Finanzdienstleistungen und produkte und die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder produkte können vom Bestehen oder von der Einführung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125.
How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.	Wie möchten Sie diesen Kredit nennen? Verwenden Sie einen beschreibenden Name wie z. B. Hausbaukredit oder Kredit fürs Auto .
You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.	Sie können dann so einen Kredit abschließen, sofern ein amtlich registrierter Finanzfachmann einen derartigen Vertrag genehmigt.
BVT also provided a loan in March 2001 and a grant in September 2001.	BVT stellte auch im März 2001 ein Darlehen und im September 2001 einen Zuschuss zur Verfügung.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either direclty or through a Member State.	Gemäß diesem Be schluß läuft das Verfahren folgendermaßen ab Die Darlehensanträge werden gleichzeitig an die Kommission und die Bank gesandt, und zwar direkt oder über einen Mitgliedstaat.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either directly or through a Member State.	Gemäß diesem Beschluß läuft das Verfahren folgendermaßen ab Die Darlehensanträge werden gleichzeitig an die Kommission und die Bank gesandt, und zwar direkt oder über einen Mitgliedstaat.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either directly or through a Member State.	Gemäß diesem Beschluß läuft das Verfahren folgendermaßen ab Die Darlehensanträge wer den gleichzeitig an die Kommission und die Bank gesandt, und zwar direkt oder über einen Mitgliedstaat.
The credit committee decided that the loan could be granted provided that the loan agreement comprised these various conditions and forms of security for BNG.	Die Kreditkommission beschloss, dass das Darlehen gewährt werden könne, wenn diese verschiedenen Bedingungen und Sicherheiten zugunsten der BNG in den Darlehensvertrag aufgenommen würden.
(3) Loan specific cash buffer Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan specific cash buffer.	(11) Darlehensspezifischer Liquiditätspuffer Bei jeder Vergabe eines Darlehens an einen Mitgliedstaat ist mit der EFSF ein darlehensspezifischer Liquiditätspuffer in einer Höhe festzulegen, durch die jedes EFSF Darlehen zur Gänze durch AAA Garantien und durch Barmittel in der Höhe des relevanten Anteils der EFSF Barreserve sowie den jeweiligen darlehensspezifischen Liquiditätspuffer besichert ist.
The second part totals EUR 1670184,0, provided to Componenta Oyj through an interest free loan granted to Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which was used to repay a loan of the same amount to Componenta Oyj.	Der zweite Teil hatte eine Höhe von 1670184 EUR, die die Componenta Oyj über ein zugunsten der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy gewährtes zinsloses Darlehen erhielt, mit dem diese ein Darlehen in gleicher Höhe an die Componenta Oyj zurückzahlte.
The bank that provided the loan is the cooperative bank of the Banque populaire group.	Bereit gestellt wird der Kredit von der Genossenschaftsbank der Bankengruppe Banque Populaire.
According to Germany, neither the bank loan for the purchase of the assets nor the guarantee has been provided.	Laut Deutschland wurden weder das Bankdarlehen für den Kauf der Vermögenswerte noch die Bürgschaft erteilt.
The guarantee of EUR 2 million was to be provided in order to secure 80 of a loan totalling EUR 2,5 million.	Die Bürgschaft von 2 Mio. EUR war für 80 eines Darlehens von 2,5 Mio. EUR bestimmt.
However, the Portuguese authorities provided evidence that neither the loan nor the tax incentive had yet been disbursed.	Zwischenzeitlich haben die portugiesischen Behörden die entsprechenden Beweise dafür vorgelegt, dass das Darlehen und die Steuerbegünstigungen noch nicht ausbezahlt wurden.
The aid element of the loan is the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the loan was provided by the BvS.	Das Beihilfeelement des Darlehens entspricht der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz, zu dem das Darlehen von der BvS bereitgestellt wurde.
And they delivered not only did other eurozone countries issue loans to Greece, but the IMF provided its largest ever loan to the country.	Und diese leisteten Bestand Nicht nur die anderen Euroländer gewährten Griechenland Kredite, sondern auch der IWF gewährte dem Land den größten von ihm jeweils ausgereichten Kredit.
Loan	Kredit
Once again, no change in the interest rate during the duration of the loan seems to have been provided for in the contract.	Auch in diesem Fall ist offenbar keine Änderung des Zinssatzes während der Laufzeit des Darlehens im Vertrag vorgesehen.
Subject EC loan to Sweden	Im wesentlichen wurden seit März 1981 folgende Ergebnisse erzielt
The Commission notes, however, that the funds are provided by private banks which are free to decide whether or not to participate in the loan.	Die Kommission weist allerdings darauf hin, dass die Gelder von Privatbanken aufgebracht werden, denen eine Beteiligung am Darlehen freisteht.
By letter dated 13 September 2004, the complainant submitted additional information and announced its intention to limit its complaint to the loan provided by BNG to VAOP.	Mit Schreiben vom 13. September 2004 übermittelte der Beschwerdeführer ergänzende Angaben und teilte mit, dass er die Beschwerde auf das der VAOP von der BNG gewährte Darlehen beschränke.
Funds provided by anyone other than the candidates (gift, loan, advance, deposit, etc.) to cover campaign expenses must be paid to the candidates or their agents.	Von einer anderen Person als dem Kandidaten gestellte Mittel zur Finanzierung der Wahlkampfkosten (Spende, Darlehen, Vorschuß, Anzahlung usw.) sind an den Bewerber oder seinen Wahlagenten zu zahlen.
In this respect, Finland argues that the loan transaction too was market based, since the total amount provided to Componenta for the shares and the loan, EUR 2,37 million, was less than the market value of half of KK.	Diesbezüglich wendet Finnland ein, dass das Darlehen unter Marktbedingungen gewährt wurde, da der Gesamtbetrag für den Preis der Aktien von Componenta und das Darlehen mit 2,37 Mio. EUR weniger als die Hälfte des Marktwerts von KK ausmacht.
loan interest).	BGB).
Loan View	loan view
Loan Accounts	Kreditkonten
Loan Principal	Grundlagen eines Kredits
Loan Dialog	Leihdialog
Modify Loan	Ändere Leihgebühr
Loan date	Leihdatum
Modify Loan...	Ausleihe ändern...
Loan Date	Leihdatum
Investment Loan	Investitionskredit
Loan Amount	Darlehensbetrag
Loan Transactions	Buchungen auf Steuer Kategorien
Loan Information	Darlehen Informationen
Loan payment	Kreditzahlung
Loan information	Darlehen Informationen
Loan payout	Kreditauszahlungsbetrag
Calculate Loan	Kredit berechnen
Loan amount	Kreditbetrag
Loan amount	Kreditbetrag
Loan calculation	Kreditberechnung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an