Translation of "loan rate" to German language:

Dictionary English-German

Loan - translation :

Darlehen

Loan rate - translation :

Kredit-Rate

Rate - translation :

Preis

Keywords : Kredit Darlehen Kredithai Leihgabe Leihen Herzschlag Puls Rate Tempo Geschwindigkeit

Examples (External sources, not reviewed)

The annual percentage interest rate of the loan.	Der jährliche Zinssatz des Kredits in Prozent.
The interest rate for the loan was 6,814 .	Der Zinssatz für das Darlehen betrug 6,814 .
The real interest on a loan is the nominal rate minus the inflation rate.	In der Realität wirkt sich die Inflation aber häufig auf die Kaufkraft aus.
The Commission has compared the interest rate on BNG s loan with the rate proposed by .	Die Kommission hat den Zinssatz des BNG Darlehens mit dem von ... angebotenen Zinssatz verglichen.
The loan was granted at an interest rate of 4,6 .	Dieses Darlehen wurde zu einem Zinssatz von 4,6 gewährt.
The interest rate of the market loan came to 5,90 .	Der Zinssatz des Marktdarlehens belief sich auf 5,90 .
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.	(falls zutreffend) Der Zinssatz des Kredits ist nicht für die gesamte Laufzeit festgeschrieben.
The aid element of each loan is thus the difference between the reference rate plus 400 basis points and the interest rate at which the loan was actually granted.	Das Beihilfeelement jedes Darlehens besteht also in der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz, zu dem das Darlehen tatsächlich bereitgestellt wurde.
The rescue aid loan conforms to this requirement and its interest rate exceeded the Commission reference rate 27 .	Das Rettungsdarlehen erfüllt diese Anforderung, da sein Zinssatz höher war als der Bezugszinssatz der Kommission 27 .
This new loan carried an interest rate of 5,9 , which was above the applicable reference rate of 5,49 .	Der Zinssatz für dieses neue Darlehen lag bei 5,9 und lag damit über dem geltenden Referenzzinssatz von 5,49 .
The aid element of the loan is the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the loan was provided by the BvS.	Das Beihilfeelement des Darlehens entspricht der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz, zu dem das Darlehen von der BvS bereitgestellt wurde.
the interest rate is the ICO reference rate for one year loans at the time the loan is granted,	der Zinssatz ist der Referenzzinssatz des ICO für Einjahresdarlehen, der zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe gilt
So essentially, a 30 year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.	Also im Wesentlichen, hat eine 30 jährige festverzinsliche Darlehen eine 30 jährige Auftraggeber Abschreibungen.
The subsidised interest rate on the specific loan (equal to 4,4 ) was calculated with reference to a market rate of 11 .	Der ermäßigte Zinssatz des betreffenden Darlehens (4,4 ) wurde auf der Grundlage eines Marktzinses von 11 berechnet.
This loan has an interest rate subsidy of 372 000 EUA (Lfrs 15 000 000).	Er meinte da mit das, was in diesen Kreisen Betriebssanierung ge
The interest rate stipulated by the loan contract (4,4 ) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission 35 and in force at the time the loan was granted (11,35 ) has also been taken into consideration.	Der Zinssatz betrug laut Darlehensvertrag 4,4 , im Vergleich zu dem von der Kommission in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Referenzzins 35 , der zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens bei 11,35 lag.
Since the five year interbank swap rate at the date of granting the loan was 4,769 , the corrected reference rate should be 5,519 .	Da der Fünfjahres Interbank Swap Satz zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung bei 4,769 lag, müsse der korrigierte Bezugssatz bei 5,519 liegen.
Though their loan recipients were high risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.	Obwohl ihre Darlehensnehmer nach gewöhnlichen Standards sehr risikoreich waren, war die Ausfallquote extrem gering.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3	In diesen Fällen wird der Zinssatz für das Darlehen um bis zu 3 gesenkt
Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option'variable interest rate '.	Ist der Zinssatz für diesen Kredit über die Laufzeit fest oder wird der Zinssatz während der Laufzeit angepasst? Wenn er sich während der Tilgungsphase ändert, sollten Sie Variabler Zinssatz wählen.
The interest rate applied to the specific loan is 2,32 , i.e. 40 of the reference rate of 5,8 in force when the aid was granted.	Der Zinssatz für das fragliche Darlehen beträgt 2,32 , das sind 40 des Referenzzinses von 5,8 , der in Kraft war, als die Beihilfe gewährt wurde.
The loan carried an interest rate of 12 , but interest payments were capped at 50 of annual profits.	Das Darlehen hatte einen Zinssatz von 12 . Die Zinszahlungen waren jedoch auf 50 der Jahresgewinne begrenzt.
How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.	Wie möchten Sie diesen Kredit nennen? Verwenden Sie einen beschreibenden Name wie z. B. Hausbaukredit oder Kredit fürs Auto .
Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank.	Fast alle Hypotheken haben variable Zinssätze, die sich nach dem Fünfjahres Darlehenszins richten, der von der Volksbank festgelegt wird.
The loan bore an interest rate of 12 , the amount of interest being capped at 50 of annual profits.	Das Darlehen war mit 12 zu verzinsen, wobei die Höhe der Zinsen auf 50 des Jahresüberschusses begrenzt war.
In the longer term higher interest rate charges would have reduced VAOP s ability to repay its loan to BNG.	Höhere Zinsen hätten auf Dauer die Fähigkeit der VAOP, ihr Darlehen an die BNG zurückzuzahlen, beeinträchtigt.
Measure 8 (including Measure 8a) A guarantee loan from the BvS of EUR 869196. The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.	Maßnahme 8 (einschließlich 8a) Bürgschaft Darlehen der BvS über 869196 EUR. Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Measure 7 (including Measure 7a) A guarantee loan from the BvS of EUR 644228. The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.	Maßnahme 7 (einschließlich 7a) Bürgschaft Darlehen der BvS über 644228 EUR. Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission 9 .	Nach Angaben Deutschlands läuft das neue Darlehen bis zum 31. Dezember 2005, und der Zinssatz entspricht dem von der Kommission festgesetzten Referenzzinssatz 9 .
In return for the deferral the Land of Berlin applied an interest rate on the loan amounting to the base rate of the European Central Bank plus 2 .	Im Gegenzug dafür erhob das Land einen Zinssatz entsprechend dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zuzüglich 2 .
Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.	Wählen Sie das Datum, an dem der Zinssatz geÃ ndert wird und die HÃ ufigkeit zukünftiger Ã nderungen.
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim	10.3 Zinssatz für ein vom Antragsteller mindestens in Höhe der Hauptforderung aufgenommenes Darlehen
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim	11.3 Zinssatz für ein vom Antragsteller mindestens in Höhe der Hauptforderung aufgenommenes Darlehen
Secondly, it can be argued that the interest rate applied to the loan clearly does not reflect its intrinsic risk.	Zweitens kann festgestellt werden, dass der auf das Darlehen erhobene Zinssatz nicht eindeutig das damit verbundene Risiko widerspiegelt.
If a loan, receivable or held to maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss under paragraph 63 is the current effective interest rate(s) determined under the contract.	Ist ein Kredit, eine Forderung oder eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition mit einem variablen Zinssatz ausgestattet, entspricht der zur Bewertung des Wertminderungsaufwands verwendete Abzinsungssatz gemäß Paragraph 63 dem (den) nach Maßgabe des Vertrags festgesetzten aktuellen effektiven Zinssatz( sätzen).
Likewise, the interest rate stipulated in the loan contract (2,32 ) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission and in force at the time the loan in question was granted (5,70 ) has been taken into consideration by the Commission in calculating the grant equivalent.	Ebenso wurde der im Darlehensvertrag festgelegte Zinssatz (2,32 ) im Verhältnis zu dem zum Zeitpunkt der Gewährung des fraglichen Darlehens geltenden Referenzzinssatz, der von der Kommission festgelegt wird (5,70 ), bei der Berechnung des Subventionsäquivalents berücksichtigt.
Loan	Kredit
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.	Für die Abzinsung und die Berechnung der Beihilfeintensität bei einem zinsgünstigen Darlehen wird der zum Zeitpunkt der Gewährung geltende Referenzzinssatz zugrunde gelegt.
The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10	Die Rückzahlungstransaktionen werden zu dem Wechselkurs des Tages bewertet , an dem das entsprechende Darlehen abgeschlossen worden ist .
The aid element of each guarantee thus consists in the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.	Das Beihilfeelement jeder Bürgschaft besteht folglich in der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz, zu dem das durch die Bürgschaft abgesicherte Darlehen bereitgestellt wurde.
The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.	Das Beispiel zeigt den Zinssatz, der im letzten Jahr eines Kredits mit einer Laufzeit von drei Jahren bezahlt werden muss. Der Zinssatz beträgt 10 Prozent.
The Commission considers that the aid element of the guarantees under Measures 7 and 8 is the difference between the interest rate that CWP would have had to pay for a loan on market terms, i.e. without a guarantee, and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided.	Als Beihilfeelement der Bürgschaft im Rahmen der Maßnahme 7 und der Bürgschaft der Maßnahme 8 betrachtet die Kommission die Differenz zwischen dem Zinssatz, den CWP für ein Darlehen zu Marktkonditionen hätte entrichten müssen (d. h. ohne Bürgschaft), und dem Zinssatz, zu dem das verbürgte Darlehen effektiv bereitgestellt wurde.
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .	Diese Operationen könnten über befristete Transaktionen , endgültige Käufe bzw . Verkäufe oder die Emission von Schuldverschreibungen durchgeführt werden ( siehe Kasten 4.2 ) .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .	Bei befristeten Transaktionen in Form von besicherten Krediten werden die Zinsen aus dem festgesetzten Zinssatz auf den ausstehenden Kreditbetrag und der Laufzeit des Geschäfts berechnet .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .	Bei befristeten Trans aktionen in Form von besicherten Krediten werden die Zinsen aus dem festgesetzten Zinssatz auf den ausstehenden Kreditbetrag und der Laufzeit des Geschäfts berechnet .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an