Translation of "local employment legislation" to German language:

Dictionary English-German

Employment - translation :

Beschäftigung

Legislation - translation :

Gesetzgebung

Local - translation :

Lokal

Local employment legislation - translation :

Lokale Arbeitsgesetzgebung

Keywords : Anstellung Beschäftigung Arbeitsamt Arbeitsplatz Stelle Gesetzgebung Doktrinären Zugelassenen Hierzulande örtlichen Lokalen Lokale örtliche Hiesigen

Examples (External sources, not reviewed)

Local employment baseline analysis each local employment strategy must be based on an analysis or diagnosis of the local labour market and employment situation.	Analyse der Ausgangsdaten der lokalen Beschäftigungssituation Eine lokale Beschäftigungsstrategie muss auf einer Analyse oder Diagnose des Arbeitsmarkts und der Beschäftigungssituation vor Ort beruhen.
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days under Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.	Eine feste Beschäftigung ist nach italienischem Recht eine Beschäftigung, die länger als fünf Tage dauert nach estnischem Recht jede Beschäftigung nach belgischem, spanischem und niederländischem Recht eine Beschäftigung, die mindestens einen normalen Arbeitstag umfasst nach griechischem Recht jede Beschäftigung, die mindestens drei Arbeitstage je Woche umfasst.
2.5 Local Employment Development (LED)	2.5 Lokale Beschäftigungsentwicklung (LBE)
periods of employment, if that legislation requires periods of employment,	Beschäftigungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Beschäftigungszeiten verlangen,
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.	Eine feste Beschäftigung ist nach italienischem Recht eine Beschäftigung, die länger als fünf Tage dauert nach belgischem, spanischem und niederländischem Recht eine Beschäftigung, die mindestens einen normalen Arbeitstag umfasst nach griechischem Recht jede Beschäftigung, die mindestens drei Arbeitstage je Woche umfasst.
at local national level enforcement of legislation	Auf lokaler und nationaler Ebene Durchsetzung der Rechtsvor schriften
Building local capacity for employment and diversification	Aufbau lokaler Kompetenzen Beschäftigung und Diversifizierung
ANNEX 1 ORIENTATIONS FOR LOCAL EMPLOYMENT STRATEGIES	ANHANG 1 LOKALE BESCHÄFTIGUNGSSTRATEGIEN GESTALTEN
APPLICATION CONCERNING LOCAL AND REGIONAL EMPLOYMENT PACTS	ANTRAG ZU DEN LOKALEN UND REGIONALEN BESCHÄFTIGUNGS BÜNDNISSEN
in Sweden Arbetsförmedlingen (the local Employment Office)	in Norwegen die Arbeidsformidlingen (Arbeitsvermittlung) oder das Arbeidskontoret (Arbeitsamt)
Building local capacity for employment and diversification	Aufbau lokaler Kapazitäten für Beschäftigung und Diversifizierung
periods of self employment, if that legislation requires periods of self employment.	Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit, sofern diese Rechtsvorschriften Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verlangen.
Legislation on employment issues and social protection	Arbeitsmarkt und Sozialschutzgesetzgebung
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.	Auf lokaler Ebene hat sich im Bereich der Beschäftigung durch die Büros von Kommunen und lokalen Arbeitsämtern ein Dreiparteiendialog entwickelt.
The contribution of local actors to employment development has also been recognised in the Commission's Communication Acting Locally for Employment A local dimension for the European Employment Strategy5 .	Auf den wichtigen Beitrag der lokalen Akteure zur Förderung der Beschäftigung wurde auch in der Mitteilung der Kommission Die Beschäftigung vor Ort fördern Eine lokale Dimension für die europäische Beschäftigungsstrategie 5 hingewiesen.
Local employment policy should adopt a similar approach.	An dieser Zielvorstellung muss sich auch die Beschäftigungs politik orientieren, die künftig auf lokaler Ebene umgesetzt werden kann.
specific initiative' into the Local Employment Service (LES).	Es wurde beschlossen, eine Initiative für Traveller in den Local Employment Service (LES) zu integrieren.
Parliament sees local employment markets as having priority.	Für das Europäische Parlament haben lokale Arbeitsmärkte Priorität.
in Estonia the Tööhõiveamet (the local Employment Office)	in Estland das örtliche Tööhõiveamet (Arbeitsamt)
in Poland the local Voivodship Employment office (WUP)	in Polen das örtliche Voivodship (WUP) (Bezirksarbeitsamt)
Dispose of bottom housing in accordance with local legislation.	Entsorgen Sie das Gehäuse Unterteil entsprechend den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen.
a horizontal one the development of local employment strategies	an einer horizontalen Achse Entwicklung lokaler Beschäftigungsstrategien
in Norway Arbeidsformidlingen or Arbeidskontoret (the local Employment Office)	in Liechtenstein das Amt für Volkswirtschaft , Vaduz
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.	auf lokaler und nationaler Ebene Durchführung einer geschlechtsspezifischen Analyse der statistischen Daten über die Beschäftigungs und Selbstständigenquote
(staff occupying permanent posts, auxiliary staff, local staff, temporary employment	Bürofläche, auf denen
They create employment, wealth and security for the local community.	Sie schaffen Arbeitsplätze, Wohlstand und Sicherheit für ihre Kommunen.
The conditions of employment of local staff and in particular	Die Beschäftigungsbedingungen für das örtliche Personal, insbesondere
The conditions of employment of local staff and in particular	Die Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten, insbesondere
in Germany the local Agentur für Arbeit (agency for employment )	in Deutschland die örtliche Agentur für Arbeit
In addition, the role of the Public Employment Services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets, should be fully exploited.	Außerdem sollte die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen bei der Ermittlung von Beschäftigungsmöglichkeiten auf lokaler Ebene und bei der Gewährleistung eines gut funktionierenden lokalen Arbeitsmarktes in vollem Umfang zum Tragen kommen.'
Whilst the European Union's employment strategy has essentially focused on national efforts, support has also been given to experimental initiatives at local level (Local Development and Employment Initiatives (LDEIs), Territorial Employment Pacts, the Third System and the Local Social Capital pilot actions).	Auch wenn sich die Strategie der Europäischen Union im wesentlichen auf die natio nale Ebene konzentriert, hat sie auch Initiativen gefördert, die versuchsweise an der lokalen Ebene ansetzen (die Lokalen Entwicklungs und Beschäftigungsinitiativen , die regionalen und kommuna len Beschäftigungsbündnisse, die Pilotaktionen Drittes System und Lokales Kapital für soziale Zwecke ).
ECB Opinion on employment legislation relating to the Deutsche Bundesbank	Stellungnahme der EZB zu arbeitsrechtlichen Bestimmungen in Bezug auf die Deutsche Bundesbank
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.	7.9 Die in der EU bestehenden Beschäftigungsschutzvorschriften sind verständlicherweise umstritten.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.	7.9 Die in der EU bestehenden Beschäftigungsschutzvorschriften sind verständlicherweise um stritten.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.	Als einer dezentralen Technologie kommt Kraft Wärme Kopplung der lokalen und regionalen Entwicklung und der Förderung der Beschäftigung vor Ort zugute.
Mr Fernández Martín then said that maintaining local industry maintains local employment and activities other than tourism.	Herr Fernández Martín stellte anschließend fest, dass durch die Erhaltung der lokalen Industrie Arbeitsplätze und andere Tätigkeiten als der Tourismus aufrechterhalten werden.
3.2.3 Enterprises always have a liability to comply with local legislation.	3.2.3 Die Einhaltung der vor Ort geltenden Rechtsvorschriften kann von Unternehmen jederzeit verlangt werden.
Local and traditional production should not fall victim to European legislation.	Die regionaltypischen und traditionellen Erzeugnisse dürfen nicht den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften geopfert werden.
Women must be both agents and beneficiaries of local employment strategies.	Die Frauen müssen gleichzeitig Akteure und Zielgruppen der lokalen Beschäftigungsstrategien sein.
in France the Agence locale pour l'emploi (ANPE) (local employment office)	in Frankreich die örtliche Agence pour l'emploi (ANPE) (Arbeitsamt)
in Slovenia Local Labour Office of the Employment Service of Slovenia.	in Slowenien Örtliches Arbeitsamt der Arbeitsverwaltung Sloweniens.
Such a diversified range of administrative powers means that local authorities actions have considerable impact on local employment.	Angesichts eines derart breiten Spektrums von Verwaltungsbefugnissen ist klar, daß sich Maßnahmen von lokalen Gebietskörperschaften in erheblichem Maße auf die Beschäftigung vor Ort auswirken.
(18) Local action for employment significantly contributes to the achievement of the objectives of the European Employment Strategy.	(18) Lokale Beschäftigungsinitiativen tragen erheblich dazu bei, die Ziele der europäischen Beschäftigungsstrategie zu verwirklichen.
However, employment legislation and the world have moved on since 1911.	Das Arbeitsrecht und die Welt haben sich jedoch seit 1911 weiterentwickelt.
We wanted to promote employment policy at local and regional levels through more information about local employment plans, through exchanges of experience concerning good practice and through demands that, in their national action plans, countries report on how local authorities can be involved in employment policy.	Wir wollten die Beschäftigungspolitik auf lokaler und regionaler Ebene fördern, durch mehr Informationen über lokale Beschäftigungsvorhaben, durch Erfahrungsaustausch über erfolgreiche Maßnahmen und durch die Forderung, dass die Länder in ihren nationalen Aktionsplänen darlegen, wie die lokalen Behörden in die Beschäftigungspolitik einbezogen werden können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an