Translation of "locating" to German language:

Dictionary English-German

Locating - translation :

Keywords : Lokalisieren Ausfindig Orten Aufzuspüren Suche

Examples (External sources, not reviewed)

Locating fonts...	Schriften werden gesucht...
(2005) Locating Bourdieu.	) Bourdieu und Luhmann.
Problem locating fonts	Fehler bei der Suche nach Schriften
Locating the object you need	Das gewünschte Objekt lokalisieren
I had difficulty locating Tom.	Es fiel mir schwer, Tom ausfindig zu machen.
It was a way of locating myself.	Es war eine Art, mich selbst zu lokalisieren.
I had a hard time locating them.	Es war nicht leicht, sie zu finden.
Display a mouse cursor locating effect when activated	Hebt bei Bedarf die Position des Mauszeigers hervor.Name
Locating funds for species protection is a problem.	Je nach Schwere des angerichteten Schadens kann auch Anzeige gegen den Täter erstattet werden.
You were working for Calvin Buford, locating boundaries or something.	Sie haben für Calvin Buford Grenzen abgesteckt oder so was.
the desirability of co locating sampling points for different pollutants	eventuelle Zusammenlegung der Probenahmestellen für verschiedene Schadstoffe
What practical method do we have for locating him or her?	Wie soll dies in der Praxis gehandhabt werden?
For searching and locating, the DAV Searching and Locating (DASL) working group never produced any official standard although there are a number of implementations of its last draft.	Die DASL produzierte nie einen offiziellen Standard, ein Entwurf wurde allerdings außerhalb der Arbeitsgruppe weiterentwickelt und liegt nun als RFC 5323 vor.
I'm just interested in you being so sure about locating that Lost Dutchman.	Ich will nur wissen, warum Sie sicher sind, die Lost Dutchman zu finden.
Mr Léotard is initially locating himself in the Commission' s delegation office in Skopje.	Herr Léotard wird zunächst im Büro der Kommissionsdelegation in Skopje untergebracht sein.
Locating a specific train in a Eurobalise co ordination system (levels 2 and 3)	Ortung des Zuges in einem Eurobalisen Koordinatensystem (Level 2 und 3)
fishing means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources or any activity which can reasonably be expected to result in attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources	Fischerei die Suche nach, das Anlocken, die Ortung, das Fangen, Einsammeln oder Ernten lebender Meeresschätze oder jegliche Tätigkeit, durch die nach vernünftigem Ermessen lebende Meeresschätze angelockt, geortet, gefangen, eingesammelt oder geerntet werden
American carrier aircraft had difficulty locating the target, despite the positions they had been given.	Die Japaner hatten in der Folge größere Schwierigkeiten bei der Pilotenausbildung als die Amerikaner.
Gwendolyn Audrey Foster Women Filmmakers of the African and Asian Diaspora Decolonizing the Gaze, Locating Subjectivity .	In Spare rib, ISSN 0306 7971 198, 1989, s. 28 29 Gwendolyn Audrey Foster Women filmmakers of the African and Asian diaspora decolonizing the gaze, locating subjectivity .
Select the implant site by locating the area of the back midway between the shoulder blades.	Wählen Sie für die Implantation eine Stelle aus, die sich etwa in der Mitte zwischen den Schulterblättern befindet.
Remove all tiles from the game board by locating each tile's matching pair as fast as possible.	Entfernen Sie alle Steine vom Spielbrett, indem Sie so schnell wie möglich zu jedem Stein den passenden Partner finden.
Locating the rear brake where we did, allows the seatstays to just be this clean, beautiful statement.	Und unsere Positionierung der Hinterbremse macht dieses saubere, wunderschöne Sitzstreben Design möglich.
The promotion of trade and industry has resulted in many firms from the ICT area locating themselves there.	Die Wirtschaftsförderung und viele Firmen aus dem IT Bereich haben sich dort bereits angesiedelt.
Video tracking is the process of locating a moving object (or multiple objects) over time using a camera.	B. von einem GPS Tracking unabhängig davon, ob die Verfolgung (Auswertung) gleichzeitig oder nachträglich erfolgt.
Interpol emits a red alert with the purpose of following the movements and locating Assange where he might is.	Interpol gibt eine rote Warnung zur Verfolgung und Auffindung von Assange aus.
Previously, Texas Instruments was producing instrumentation for the oil industry and locating devices for the U.S. Navy and I.D.E.A.	Die typisch japanische Neigung zu penibler Genauigkeit, Präzision und Miniaturisierung spielte dabei in der Erfolgsgeschichte der japanischen Elektronikindustrie eine zentrale Rolle.
Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts. (Laughter)	Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball Handschuhen.
Locating the train in a Eurobalise co ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile	Ortung des Zuges in einem Eurobalisen Koordinatensystem, das die Grundlage für die Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils bildet
Locating the train in a Eurobalise co ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile.	Ortung des Zuges in einem Eurobalisen Koordinatensystem, das die Grundlage für die Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils bildet
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.	Absicherungen zu gewähren gegen die mit der Erkundung und Erschließung von geother mischen Lagerstätten verbundenen Risiken wie das Fündigkeitsrisiko und das Bohrrisiko.
Many political leaders have spoken of the absurdity of locating this type of chemical plant near to large urban centres.	Viele politische Verantwortliche äußerten sich bereits über die Unsinnigkeit, chemische Fabriken dieser Art in der Nähe von städtischen Ballungsräumen anzusiedeln.
Through his continued search, Ryo discovers another individual, Ren Wuying, who may be able to assist him in locating Zhu Yuanda.	Sie bietet Ryo Obdach, dennoch kann auch sie ihm nicht bei seiner Suche nach einem gewissen Yuanda Zhu weiter helfen.
Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result.	Möglicherweise verschleiern solche das Problem allein beim Kind verortenden Diagnosen manchmal die Ursachen und das Kind wird dann als Folge häufig stigmatisiert.
Perhaps others could offer more than my region. Locating the Agency in Galicia could however go some way towards compensating the area.	Die Ansiedlung der Agentur in Galicien könnte jedoch ein Weg zur Entschädigung des Gebiets sein.
And he was always so fast locating the bodies. I stayed behind that first time after Covin told me to go back.	Und er fand die Leichen immer so schnell, dass ich noch blieb, als Covin damals sagte, ich soll zurückgehen.
Streets and points of interest are usually also listed in a legend or register, locating objects on a map grid on the map.	Straßen und interessante Orte werden üblicherweise zusätzlich in einem Register aufgelistet, welches die Objekte über ein Suchgitter in der Karte verortet.
States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.	Die Vertragsstaaten gewähren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.
The factors that come into the process of locating investment in R D are therefore more diverse compared with the location of manufacturing.	Die Faktoren, die bei der Entscheidung, wo Investitionen in Forschung und Entwicklung getätigt werden sollen, eine Rolle spielen, sind deshalb im Vergleich zu den Entscheidungen über Produktionsstandorte weitaus vielfältiger.
Geographically, the available evidence, gives a relative leadership to Japanese pharmaceutical companies locating in the US (28 percent of the total in 1991).	In geographischer Hinsicht stehen den Untersuchungsergebnissen zufolge die japanischen Pharmaunternehmen mit Niederlassungen in den USA an der Spitze (28 der Gesamtzahl im Jahre 1991).
It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility.	Außerdem würde man damit die Zusammenarbeit hinsichtlich Ortung und Wiederauffindung von gestohlenem oder geschmuggeltem Material ausweiten und Reaktionen nach Angriffen auf Atomanlagen verbessern.
Given the facts, the 188 countries of Interpol have indications for identifying or locating to Assange with respect to his provisional arrest and extradition.	So liegen die Dinge. Die 188 Interpol Länder sind angewiesen, Assange zu identifizieren und aufzufinden, um ihn vorläufig festzunehmen und auszuliefern.
Lower trade barriers will make locating production in the poor low wage parts of the world irresistible to those who have access to finance.	Eine Senkung der Handelsschranken wird die Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer für jene unwiderstehlich machen, die Zugang zu Finanzierungen haben.
In 1943, the Americans established a radio locating station named Atlantic City in the north to try to locate German radio bases in Greenland.	Nach Ende des Krieges nutzten die Norweger die 1943 errichtete amerikanische Radio und Peilstation Atlantic City im Norden der Insel.
Alternatively, after locating the epidural space with the Tuohy needle, a spinal needle may be inserted through the Tuohy needle into the subarachnoid space.	Ein durch die Nadel in den Periduralraum eingespritztes Lokalanästhetikum (beispielsweise Bupivacain) wirkt nun im Wirbelkanal von außerhalb der Dura mater auf die Nervenstrukturen.
Centripetal pull towards the core regions would tend to favour industries subject to increasing returns locating centrally, leaving less dynamic industries in the periphery.	Zahlreiche Auswirkungen der weiteren Wirtschaftsintegration werden eher auf regionaler als auf staatlicher Ebene spürbar werden und dadurch hervorheben, daß die Regionen bei allen Verhandlungen eine eigene Vertretung haben sollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an