Translation of "loss due to" to German language:

Dictionary English-German

Loss - translation :

Loss due to - translation :

Keywords : Verlust Beileid Blutverlust Herzliches Gedächtnisverlust

Examples (External sources, not reviewed)

Prevention of bone loss due to sudden immobilisation.	In manchen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass der Arzt eine andere Dosis oder eine andere Dosierungshäufigkeit festlegt.
Loss of gross production due to weather conditions 1998 1999	Bruttoproduktionsverluste infolge der Naturkatastrophen im Wirtschaftsjahr 1998 1999
Loss of gross production due to weather conditions 1999 2000	Bruttoproduktionsverluste infolge der Naturkatastrophen im Wirtschaftsjahr 1999 2000
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6	aufgrund des Rückgangs der angemeldeten Umsätze Steuereinnahmeverluste zur Folge hat6
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7	aufgrund des Rückgangs der angemeldeten Umsätze Steuereinnahmeverluste zur Folge hat7
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9	aufgrund des Rückgangs der angemeldeten Umsätze Steuereinnahmeverluste zur Folge hat9
Protein loss syndrome (mainly due to a decrease in serum albumin).	Proteinverlustsyndrom (hauptsächlich infolge einer Abnahme des Serumalbumins).
The loss of his sense of smell was due to a head injury.	Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung.
Some critics see these changes as due to, or leading to, a loss of reverence.	habe mit der Tradition gebrochen und eine unstatthafte Neuerung eingeführt.
The committee could contribute by helping to stamp out loss of revenue due to fraud.	Die Zusammenarbeit zwischen den Schweizer und den EU Behörden wurde als nicht ideal bezeichnet.
This loss is thought to be a result due to the changes in habitat over time.	Sein Zurückbleiben dient vor allem dazu, anderen Männchen den Zutritt zu verwehren, die ggf.
... every man in the militia believed that the loss of Malaga was due to treachery.	Trotz mangelhafter Ausrüstung war der Wille der spanischen Antifaschisten, meist Arbeiter und Jugendliche, ungebrochen.
UKL 100 million (Ecu 133m) loss per year due to transit fraud (mainly tobacco)23	100 Mio (133 Mio ECU) Verlust jährlich durch Versandbetrug (hauptsächlich Tabak)23
(b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.	(b) den Ausgleich des Vermögensnachteils, den der Fahrgast durch vollständige oder teilweise Arbeitsunfähigkeit oder durch erhöhten Bedarf erleidet.
In the former, the ptosis occurs with a constricted pupil (due to a loss of sympathetics to the eye), whereas in the latter, the ptosis occurs with a dilated pupil (due to a loss of innervation to the sphincter pupillae).	Es weist einen zumeist einseitig vorkommenden, dreiteiligen Symptomkomplex (Trias) auf, bestehend aus einer Pupillenverengung (Miosis), dem Herabhängen des Oberlids (Ptosis) und einem gering in die Augenhöhle eingesunkenen Augapfel (Enophthalmus).
The loss of echolocation may be due to the uncoupling of flight and echolocation in megabats.	Ein weiterer Unterschied zu den Fledermäusen ist das Fehlen der Echoortung außer bei den Rosettenflughunden.
Memory loss in Alzheimer s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.	Der Gedächtnisverlust, der mit der Alzheimer Demenz einhergeht, wird durch eine Störung der Signalübertragung im Gehirn verursacht.
Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent tn	Prävention eines akuten Verlustes an Knochenmasse nach einer plötzlichen Immobilisation zum Beispiel bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen osteoporotischen Fraktur Behandlung des Morbus Paget Hyperkalzämie in Folge von malignen Erkrankungen ich
In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.	Bei Hepatitis Patienten war ein Verlust der Wirksamkeit nicht zu beobachten, was offenbar auf die niedrigen Titer zurückzuführen war.
In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.	niedrigen Titer zurückzuführen war.
In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.	Bei Hepatitis Patienten war ein Verlust der Wirksamkeit nicht zu beobachten, was offenbar auf die niedrigen Titer zurückzuführen war. itte
There was some loss of employment, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation.	Es war ein leichter Rückgang der Beschäftigung zu verzeichnen, während die Produktivität, vor allem aufgrund verstärkter Automatisierung, zunahm.
This is particularly notable due to the fact that switching back to the Dollar meant a 15 to 20 loss in revenue due to the Euro's higher value.	Das ist besonders deshalb interessant, da die Umstellung auf Dollar einen 15 bis 20 Verlust wegen des höheren Euro Kurses bedeutete.
If this happens, the plants turn white due to complete loss of chlorophyll, and the plants die.	Glufosinat (Handelsnamen Basta, Liberty) wirkt auf die Biosynthese von L Glutamin in Pflanzen.
The loss is due to speculation that the price would go down but it actually did not.	Dieser weitet sich nicht mehr aus, wenn der Kurs des Basiswertes den höheren der beiden Ausübungspreise überschreitet.
Memory loss in Alzheimer s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.	Der Gedächtnisverlust, der mit der Alzheimer Demenz einhergeht, wird durch eine Störung der Signalübertragung im Gehirn verursacht.
Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures	Calcitonin wird angewendet zur Prävention eines akuten Verlustes an Knochenmasse nach einer plötzlichen Immobilisation zum Beispiel bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen osteoporotischen Fraktur Behandlung des Morbus Paget Hyperkalzämie in Folge von malignen Erkrankungen
Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures	Elcatonin wird angewendet zur Prävention eines akuten Verlustes an Knochenmasse nach einer plötzlichen Immobilisation zum Beispiel bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen osteoporotischen Fraktur Behandlung des Morbus Paget) Hyperkalzämie in Folge von malignen Erkrankungen
Force majeure means the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure.	Höhere Gewalt bezeichnet den Verlust oder die längere Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts.
The Kipi JPEG lossless plugin is a tool to transform the images without loss in quality due to compression.	Das KIPI JPEG Verlustfrei Modul ist ein Werkzeug, um Bilder zu ändern ohne Ihre Qualität zu beeinträchtigen.
If you have ever had a condition involving loss of vision due to damage to the optic nerve from	wenn Sie einen Sehverlust aufgrund einer Schädigung des Sehnerven durch eine ungenügende
51 If you have ever had loss of vision due to non arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).	wenn Sie einen Sehverlust aufgrund einer nicht arteriitischen anterioren ischämischen Optikusneuropathie (NAION) haben oder bereits einmal hatten.
57 If you have ever had loss of vision due to non arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).	Optikusneuropathie (NAION) haben oder bereits einmal hatten.
63 If you have ever had loss of vision due to non arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).	Optikusneuropathie (NAION) haben oder bereits einmal hatten.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.	Auch der Verlust landwirtschaftlich nutzbarer Flächen infolge der Bodenverarmung und der Urbanisierung von Agrarflächen stellt ein potenzielles Problem dar.
Question No 31, by Mr Cronin (H 289 79) Subject Loss of industry due to Ireland's geographic location	Wie wir feststellen, sind die Mittel des Postens 1 (überwiegend ländliche Zonen), die Frankreich erhält, ausschließlich für den Großraum Süd West bestimmt.
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,	eingedenk des Leids Tausender Menschen, die durch den Verlust ihrer Wohnung zu Vertriebenen wurden,
The existence and kinds of damage for which compensation may be due this is to determine the damage for which compensation may be due, such as personal injury, damage to property, moral damage and environmental damage, and financial loss or loss of an opportunity.	Das Vorliegen und die Art ersatzfähiger Schäden Hier geht es um die Feststellung der ersatzpflichtigen Schäden wie materieller und immaterieller Schaden, Umweltschaden, Vermögensschaden und entgangene Geschäftsmöglichkeiten.
Too many workers within the European Union continue to be at risk of hearing loss due to exposure to noise at work.	Zu vielen Arbeitnehmern in der Europäischen Union droht Gehörverlust aufgrund ihrer Lärmexposition am Arbeitsplatz.
It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency.	Es war klar, dass sie aufgrund des Verlustes der Wettbewerbsfähigkeit, schwacher Regierungsführung und eines Mangels an Transparenz anfälliger geworden waren.
The rest was due to an 18 decline in deposits, with the loss of confidence mainly hitting state owned banks.	Der Rest ging auf das Konto von 18 Rückgang bei Bankeinlagen, wobei der Vertrauensverlust hauptsächlich die staatlichen Banken betraf.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.	3.5 Der Alkoholmissbrauch hat auch Folgen für die Wirtschaft, denn er führt zu höheren Gesund heits und Sozialausgaben und Produktivitätseinbußen.
FORCALTONIN is used to prevent loss of bone if you are suddenly immobilised, for example, after having a fracture due to osteoporosis.	FORCALTONIN wird verwendet, um einem Verlust an Knochensubstanz vorzubeugen, wenn Sie unerwartet, zum Beispiel durch eine osteoporosebedingte Fraktur, immobil werden.
These diseases lead to vision loss due to damage of the retina caused by ingrowth of blood vessels, called choroidal neovascularisation (CNV).	Diese Erkrankungen führen zu einem Visusverlust infolge einer Schädigung der Netzhaut durch einwachsende Blutgefäße, auch chorioidale Neovaskularisationen (CNV) genannt.
In demographic terms, is it not inconsistent, ladies and gentlemen, to permit the loss of 5 million Europeans per annum due to abortions and then to weep over 500 000 deaths due to smoking?	Ist es im Hinblick auf die Bevölkerungsentwicklung nicht unlogisch, meine lieben Freunde, durch Schwangerschaftsabbrüche jährlich ein demographisches Defizit von 5 Millionen Europäern zu verursachen, um anschließend über die 500 000 Opfer des Tabakmißbrauchs zu jammern?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an