Translation of "improvement due to" to German language:

Dictionary English-German

Improvement - translation :

Improvement due to - translation :

Keywords : Verbesserung Besserung Fortschritt Verbesserungen Verbessert

Examples (External sources, not reviewed)

Improvement in agricultural incomes in 1982 was due to favourable climatic conditions. tions.	Das ist die große Herausforderung, vor der wir stehen.
Is this improvement genuine or is it due to policy measures by governments and central banks ?	Allerdings stellt sich dabei die Frage , ob wir es hier mit einer nachhaltigen Verbesserung der Situation zu tun haben oder ob die vorgenannten Entwicklungen nur auf die Stützungsmaßnahmen von Seiten der Regierungen und Zentralbanken zurückzuführen sind .
However, this improvement in headline balances was primarily due to strong growth and lower debt service.	Allerdings war die Verbesserung der offiziellen Haushaltslage hauptsächlich dem starken Wachstum und der geringeren Belastung durch den Schuldendienst zu verdanken.
This improvement is due mainly to the n 2 rule and our ongoing cooperation with the governments.	Diese Verbesserung ist im Wesentlichen auf die Regel n 2 zurückzuführen sowie auf die regelmäßige Zusammenarbeit mit den Regierungen.
It is also due in small part to an improvement in the competitiveness of some Community industries.	Zu einem geringeren Teil ist es auch auf die verbesserte Wettbewerbsfähigkeit einiger Industriezweige der Gemeinschaft zurückzuführen.
The improvement in labelling that guarantees consumers the most specific information possible due to clear, readable labels.	Aufgrund der verbesserten Kennzeichnung wird dem Verbraucher garantiert, dass er dank klarer und lesbarer Etikette möglichst präzise Informationen erhält.
This improvement was due in part to the following factors first, an improvement in prices for dairy produce on the world market, hence a reduction in refunds.	Es ist eine politische Frage, Herr Kommissar, ob Sie das im Zusammenhang mit der Diskussion über die Zwölftel Wirtschaft wollen oder nicht.
An improvement in fuel efficiency was due to the DME providing a petrol cut off on the overrun.	Durch die DME reduzierte sich der Benzinverbrauch gegenüber dem SC Vorgängermodell.
The ten year improvement plans were due to expire in 2000 but were extended until 15 July 2001.	Die zehnjährigen Verbesserungspläne, die im Jahre 2000 ausliefen, wurden bis zum 15. Juni 2001 verlängert.
The improvement is mainly due to more favourable developments worldwide which have also made it possible to contain the balance of payments deficit.	Dies ist in erster Linie auf die günstigere internationale Entwicklung zurückzuführen, dank derer sich auch das Defizit der Außenbi tanzen in Grenzen hält.
(The improvement is thought to be due to the formation of pathways out of the bulk of the concrete, allowing steam pressure to dissipate.	Sobald Bewehrungsstahl korrodiert, vergrößert sich sein Volumen und ein Druck wird auf den umgebenden Beton aufgebaut.
Improvement No improvement	Verbesserung Keine Verbesserung
Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.	Trotz der leichten Verbesserung im UZ konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Grund der gedumpten Einfuhren aus der VR China keine zufriedenstellende finanzielle Situation erreichen.
It can therefore be assumed that the subsequent contribution was possible thanks only to the improvement in the company s financial situation due to the state aid.	Es kann daher angenommen werden, dass der nachfolgende Beitrag nur Dank der Verbesserung der finanziellen Situation des Unternehmens infolge der staatlichen Beihilfen möglich war.
It is initially proposed to focus on the power grid, energy smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).	Als Schwerpunkte werden zunächst das Stromnetz, intelligente energieoptimierte Häuser und Gebäude sowie eine intelligente Beleuchtung vorgeschlagen (wegen ihrer großen Bedeutung und ihres Verbesserungspotenzials).
Furthermore, the improvement of BE s position would seem to be only due to external support conceded by the Government and major creditors, rather than physical internal restructuring.	Überdies hängt die Verbesserung der Lage von BE offenbar allein von externen Hilfen der Regierung und der Hauptgläubiger und nicht einer umfassenden internen Umstrukturierung ab.
90 improvement 75 improvement 50 improvement PGA of cleared (0) or minimal (1)	Verbesserung um 90 Verbesserung um 75 Verbesserung um 50
CIBIC Plus improvement PDS improvement of at	Verbesserung um mindestens 10
They are poorer than most of us here can probably imagine, but some improvement is evident, due partly to the international aid that has been provided.	Dennoch glaube ich, daß wir auch in Zu kunft bei anderen Gelegenheiten derartige Reisen un ternehmen müssen, um an Ort und Stelle gewisse schmerzliche Realitäten besser kennenzulernen.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.	Auch mit dieser Option wäre im Vergleich zum Bezugsszenario eine Verbesserung der Umweltauswirkungen verbunden, da alte Schmalspurzugmaschinen durch umweltfreundlichere, die den Anforderungen der Stufe III A entsprächen, ersetzt würden.
with due account being taken of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	unter angemessener Berücksichtigung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über Haushaltsdisziplin und Verbesserung des Haushaltsverfahrens
improvement	hat sich der Zustand gebessert
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement	Unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips fordert der EWSA die Mitgliedstaaten unter Beachtung der in 1.8 genannten Maßgaben auf, folgende Verbesserungsansätze zu prüfen
CIBIC Plus improvement PDS improvement of at least 10	Verbesserung um mindestens 10
(to measure improvement in operational efficiency)	(Messung Verbesserung der operativen Effizienz)
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working day adjustments , and the quarter on quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .	Es wird jedoch davon ausgegangen , dass diese Verbesserung zum Teil auf statistische Effekte im Zusammenhang mit der Kalenderbereinigung zurückzuführen ist , und die vierteljährliche Zuwachsrate dürfte im zweiten Quartal wieder sinken .
Infrastructure improvement	Ausbau der Infrastruktur
land improvement	Bodenmelioration
land improvement,	Bodenmelioration,
Outcome Clear almost clear Marked improvement Improved No improvement worse	Resultat rein fast rein
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	B.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Man nimmt an, dass diese Symptome auf einer verbesserten Immunreaktion des Körpers beruhen, die ihn in die Lage versetzt Infektionen zu bekämpfen, die ohne offensichtliche Symptome schon vorher bestanden haben.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Lovastatin, Simvastatin, Rosuvastatin
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Man nimmt an, dass diese Symptome auf einer verbesserten Immunreaktion des Körpers beruhen, die ihn in die Lage versetzt, Infektionen zu bekämpfen, die ohne offensichtliche Symptome schon vorher vorgelegen haben.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise bereits ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
We now wish to see an improvement.	Jetzt erwarten wir eine Verbesserung.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Ketoconazol, Itraconazol), Malariamittel (z.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Man nimmt an, dass dies auf eine Verbesserung der Immunantwort des Körpers zurückzuführen ist, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen, die sich bisher ohne erkennbare Symptome entwickelt haben.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise bereits ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem 232 Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise bereits ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.	Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome bereits vorhanden waren.
Room for improvement.	Es gibt noch Spielraum für Verbesserungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an