Translation of "low investment" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
incentives for investment in low carbon technologies. | Anreize für Investitionen in CO2 arme Technologien. |
Low investment and a deteriorating primary education system? | Niedrige Investitionen und ein sich stetig verschlechterndes Grundschulsystem? |
Investment rates have been low for three years in a row. | Die Investitionsquoten sind drei Jahre in Folge gering gewesen. |
Today, when we are in the doldrums, the level of investment is low. | Ich hätte das nicht angesprochen, wenn Sie nicht ein Loblied auf diese Fehler gesungen hätten. |
The Irish government has a policy of low corporate tax to encourage investment. | Die irische Regierung verfolgt eine Politik der niedrigen Körperschaftssteuer, um Investitionen zu fördern. |
Low interest rates and the associated low borrowing costs have had positive effects on investment and employment in the euro area . | Die niedrigen Zinsen und die damit zusammenhängenden geringen Finanzierungskosten haben sich günstig auf die Investitionen und die Beschäftigung im Euroraum ausgewirkt . |
Even with very low interest rates, according to this view, investment demand will remain low, and therefore aggregate demand will remain insufficient. | Selbst angesichts sehr niedriger Zinsen werde die Investitionsnachfrage niedrig bleiben, und daher würde auch die Gesamtnachfrage unzureichend sein. |
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable. | 4.3 Investitionen in CO2 arme Technologien bedeuten eventuell die Beschleunigung der Inves titionsrate über das Maß hinaus, das der Markt für gewinnbringend erachtet. |
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable. | 4.3 Investitionen in CO2 arme Technologien bedeuten eventuell die Beschleunigung der Inves titionsrate über das Maß hinaus, dass der Markt für gewinnbringend erachtet. |
Worse, over the longer term, low investment undermines productivity, while protracted unemployment destroys skills. | Schlimmer noch Längerfristig untergräbt eine geringe Investitionstätigkeit die Produktivität, während anhaltende Arbeitslosigkeit berufliche Qualifikationen zunichtemacht. |
Also for the construction sector low carbon investment offers large short term job opportunities. | Auch für den Bausektor bieten Investitionen in die Verringerung des CO2 Ausstoßes kurzfristig enorme Beschäftigungsmöglichkeiten. |
The good news is that growing discipline seems to be pushing out low return investment. | Die gute Nachricht ist, dass schwach rentable Investitionen der wachsenden Disziplin zum Opfer zu fallen scheinen. |
Low interest rates and stable corporate liquidity are expected to favour a rebound in investment. | Aufgrund der niedrigen Zinsen und einer stabilen Unternehmensliquidität wird ein erneuter Zuwachs der Investitionen erwartet. |
Also overlooked have been the immediate challenges of low growth, weak investment, and high unemployment. | Auch übersehen wurden die unmittelbaren Probleme, die ein niedriges Wachstum, schwache Investitionen und eine hohe Arbeitslosenquote mit sich bringen. |
Because investment is so low, net capital exports from Germany are nearly 4 of GDP. | Da so wenig investiert wird, liegen die Nettokapitalexporte aus Deutschland bei nahezu 4 vom BIP. |
Investment levels are too low, unemployment is still too high and there is insufficient growth. | Die Investitionen sind zu gering, die Arbeitslosigkeit ist noch immer viel zu hoch und das Wachstum ist nicht ausreichend. |
Low risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme. | Investitionen in risikoarme Wirtschaftszweige, einschließlich Immobilien, Grund und Boden, Finanz und Investmentunternehmen oder Finanzleasingunternehmen, sind nach dieser Beihilferegelung nicht zulässig. |
3.1.1.2 The problem of return on investment investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short term returns may be very low. | 3.1.1.2 Das Problem der Investitionsrentabilität Die Investitionen zur Verringerung des Ener gieverbrauchs können sehr teuer sein und sich kurzfristig kaum rentieren. |
3.1.1.2 The problem of return on investment investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short term returns may be very low. | 3.1.1.2 Das Problem der Investitionsrentabilität Die Investitionen zur Verringerung des Ener gie verbrauchs können sehr teuer sein und sich kurzfristig kaum rentieren. |
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down. | 4.5 Hedge Fonds bieten absolute Investitionsrenditen mit einer relativ geringen Volatilität unabhängig davon, ob ein bestimmter Investmentmarkt steigt oder fällt. |
Thanks to decades of low investment in statistical capacity, no one trusts the Greek government s figures. | Aufgrund jahrzehntelanger geringer Investitionen in die statistische Kapazität vertraut kein Mensch mehr den Zahlen der griechischen Regierung. |
When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good. | Wenn Länder unter geringer Investitionsnachfrage leiden, ist die Liberalisierung der Kapitalzuflüsse keine gute Idee. |
Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble. | Statt zu Investitionen in Sachanlagen anzuregen, führten die niedrigen Zinsen dazu, dass sich eine Immobilienblase bildete. |
An accelerated public investment program that avoids low return projects is not out of the question. | Nicht ausgeschlossen ist ein beschleunigtes öffentliches Investitionsprogramm, das renditeschwache Projekte vermeidet. |
At the same time investment and business activity is being redirected towards low labour cost countries. | 2.2.1.3 Gleichzeitig kommt es zur Verlagerung von Investitionen und Aktivitäten in Niedriglohn länder. |
3.5 As for the private sector, low carbon investments have the same prerequisites as any investment. | 3.5 Die Voraussetzungen für Klimaschutzinvestitionen in der Privatwirtschaft sind dieselben wie für alle anderen Investitionen. |
Except for a few bigger companies, rates of investment in human resource development have remained low. | Die Investitionsraten im Bereich Ausund Weiterbildung sind außer bei einigen größeren Unternehmen nach wie vor gering. |
Carbon taxes also offer governments a crucial source of revenue for future investment in low carbon energy. | Kohlenstoffsteuern können für die Regierungen außerdem eine wichtige Einnahmequelle darstellen, die für zukünftige Investitionen in kohlenstoffarme Energien verwendet werden kann. |
Moreover, persistently low oil prices induce a fall in investment in new capacity, further undermining global demand. | Darüber hinaus führen anhaltend niedrige Ölpreise zu einem Rückgang bei Investitionen in neue Kapazitäten, wodurch die weltweite Nachfrage weiter untergraben wird. |
This could be achieved by monetary and fiscal policy low interest rates and large state investment programs. | Dies konnte durch die Geld und Haushaltspolitik erreicht werden niedrige Zinssätze und große staatliche Investitionsprogramme. |
But European companies remain hesitant, despite low interest rates, keeping private investment well below its previous peak. | Aber die europäischen Unternehmen warten trotz niedriger Zinsen weiterhin ab und halten ihre Investitionen weit unter den Höchstwerten. |
This is connected with the low level of interest, which guarantees good financial conditions that favour investment. | Damit zusammen hängt das niedrige Zinsniveau, das gute, investitionsfreundliche Finanzierungskonditionen gewährleistet. |
In Brazil, low savings and various institutional impediments keep interest rates high and investment low, while the educational system does not serve significant parts of the population well. | In Brasilien sorgen niedrige Ersparnisse und verschiedene institutionelle Hemmnisse für hohe Zinsen und geringe Investitionen, während große Teile der Bevölkerung durch das Bildungssystem nur schlecht versorgt werden. |
Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital. | Die derzeit historisch niedrigen Zinsen sollten langfristige Investitionen fördern, da sie niedrigere Kapitalkosten bedeuten. |
At the same time, since returns to capital are kept low by high wages, very little investment occurs. | Gleichzeitig gibt es auch nur sehr wenig Investitionen, weil die Erträge aus dem Kapital durch die hohen Löhne niedrig bleiben. |
Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment? | Werden sich die Banken von ihren Aktiva zu einem Preis trennen, der niedrig genug ist, um private Investoren anzuziehen? |
On the other hand, investment in low carbon technology in energy intensive sectors has strengthened their overall productivity. | Andererseits haben Investitionen in CO2 arme Technologien in energieintensiven Sektoren die Produktivität dieser Sektoren insgesamt verbessert. |
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment. | Angesichts der begrenzten Erwartun gen des Privatsektors und der brachliegenden Kapazitäten können sich die Unternehmen nicht darauf verlassen, dass Investitionen jetzt zu künftigen Gewinnen führen. |
With private sector expectations low and spare capacity high managers cannot count on future profits from current investment. | Angesichts der gedämpften Erwartungen des Privatsektors und der umfangreichen brachliegenden Kapazitäten können sich die Unternehmen nicht darauf verlassen, dass Investitionen jetzt zu künftigen Gewinnen führen. |
At the same time modernisation of Customs procedures through investment in technology has been given a low priority. | Im erstgenannten Fall verhindert die verspätete Einleitung von Ermittlungen über eine Beförderung eine rasche und reibungslose Klärung des Problems und im zweitgenannten Fall erleichert sie weitere Betrugsversuche. |
But the fundamental obstacle that has to be overcome today is the low level of investment in mining. | Andererseits weist sie in Ziffer 9 die Regierungen der Mitglied staaten, den Rat und die Kommission auf die verheerenden Folgen hin, die sich daraus insbesondere für die Beschäftigungslage ergeben würden . |
It does not take a lot of growth to offset even substantial investment especially given current low borrowing costs. | Es wird nicht viel Wachstum benötigt, damit sich sogar große Investitionen rentieren insbesondere bei den momentan geringen Kreditkosten. |
In 2003 and 2004 , net inflows of direct investment were comparatively low before returning to high levels in 2005 . | In den Jahren 2003 und 2004 waren die Nettokapitalzuflüsse bei den Direktinvestitionen verEZB Konvergenzbericht Dezember 2006 |
Globally, the UN Environment Program estimates that investment in low greenhouse gas energy will reach 1.9 trillion by 2020. | Laut Schätzungen des UNO Umweltprogramms sollen Investitionen in Energieformen mit geringer Treibhausgasbelastung bis zum Jahr 2020 einen Wert von 1,9 Billionen Dollar erreichen. |
We believe that the best investment in our collective future is to scale up the green, low carbon economy. | Wir glauben, dass die beste Investition in unsere gemeinsame Zukunft die Weiterentwicklung einer grünen, weniger auf Kohlenstoff beruhenden Wirtschaft ist. |
Related searches : Low Cost Investment - Low Investment Cost - Low Initial Investment - Low-carbon Investment - Low Risk Investment - At Low Investment - Low Low - Low - Low Low Pressure - Low Low Alarm - Low Low Level - Investment Industry