Translation of "lowest bidder" to German language:

Dictionary English-German

Bidder - translation :

Bieter

Lowest - translation :

Niedrigste

Lowest bidder - translation :

Niedrigste Angebot

Keywords : Neuer Meistbietende Versteigern Versteigert Käufer Niedrigste Niedrigsten Untersten Niedrigste Nenner

Examples (External sources, not reviewed)

Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder.	Deshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden.
The priority is safety rather than saving money or dealing with the lowest bidder.	Die Priorität liegt auf der Sicherheit, nicht darauf Geld zu sparen, oder dem billigsten Anbieter.
More importantly, I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder.	Nicht zustimmen kann ich insbesondere, wenn vom Fluch des preiswertesten Angebotes die Rede ist.
The bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract.	Derjenige Anbieter, der den speziellen Dienst in einer speziellen Qualität zum geringsten Subventionsniveau zur Verfügung stellt, bekommt den Zuschlag.
The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases.	Mit der Abnahme der Anzahl der glaubwürdigen Bieter muss sich aber der Wert des niedrigsten Gebots erhöhen.
Yeah, Rock? You know, we're sittin' on four million pounds of fuel, one nuclear weapon and a thing that has 270,000 moving parts built by the lowest bidder.	Wir sitzen auf zwei Millionen Kilogramm Treibstoff, einer Atombombe und 'ner Kiste, die aus 270.000 Teilen besteht.
As outlined in the Decision, the GIS market could potentially produce competitive outcomes even with three credible bidders, provided the merger does not involve the lowest and second lowest cost bidder or competitors who are particularly close substitutes by another dimension.	Wie in der Entscheidung dargelegt, könnte der GIS Markt auch mit nur drei glaubwürdigen Anbietern wettbewerbsfähige Lösungen finden, sofern sich an dem Zusammenschluss nicht der preislich niedrigste oder zweitniedrigste Bieter oder Wettbewerber beteiligen, die in einer anderen Größenordnung besonders enge Substitute sind.
The fossil was offered to the highest bidder.	Das Fossil wurde dem Meistbietenden zum Kauf angeboten.
The highest bidder pays the price he or she submitted.	Der Preis richtet sich dabei entweder am Mindestgebot oder dem Ausruf.
He remembered that was a perfectly safe sort of gantry system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds of thrust, built by the lowest bidder.	Er erinnerte sich an eine ganz ungefährliche Abschussrampe, einen komplett sicheren Raketenstart, weil er in so einer Rakete saß, auf hunderttausend Pfund an Schubkraft, gebaut vom günstigsten Anbieter.
Yet, in trying to meet all kinds of political objectives through an award procedure that seeks to seek out the lowest bidder, Europe will end up with excessive bureaucracy, both for companies and for the public authorities.	Wenn man aber nun mit Hilfe eines Zuschlagsverfahrens zugunsten des preisgünstigsten Angebots alle möglichen politischen Ziele befriedigen will, wird Europa in einem Wust von Bürokratie sowohl für die Unternehmen als auch für die staatlichen Stellen versinken.
lowest	niedrigstelow priority
Lowest	Niedrigste
Unless action is taken, fossils will continue to be sold to the highest bidder.	Sofern nichts unternommen wird, werden Fossilien weiterhin zum Höchstgebot verkauft werden.
At the predetermined end of the auction, the highest listed bidder wins the item.	Ebenso wird die Berechnung der Einfuhrspesen von den Zollämtern unterschiedliche gehandhabt.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.	Als eines der Hauptprobleme wurde in diesem Fall der Mangel an Wettbewerb ausgemacht sehr häufig bewirbt sich bei einer Ausschreibung nur ein einziger Bieter, oder aber die Kriterien sind auf einen speziellen Bieter zugeschnitten.
Lowest Rating	Niedrigste Bewertung
Lowest Score	Niedrigste Punktzahl
On 23 September 2004, Block 6 sold for 625 000 euros to an unknown bidder.	September 2004 wurde Block 6 für 625.000 Euro an einen unbekannten Ersteigerer veräußert.
After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.	Wir lassen schließlich auch nicht zu, dass Arme ihre Nieren an den Höchstbietenden verkaufen.
On 31 January 2012, the IAF announced the Rafale as the preferred bidder in the competition.	Januar 2012 wurde die Entscheidung Indiens für die Rafale bekanntgegeben.
Lowest maintenance dose	Anzahl der Tabletten
Lowest maintenance dose	Niedrigste Erhaltungsdosis
Lowest maintenance dose	3
lowest to highest.	Von niedrig zu hoch.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .	Die EZB kann beschließen , bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen .
Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 36(1)?	Angaben dazu, ob der Auftrag an einen Bieter vergeben wurde, der einen Änderungsvorschlag gemäß Artikel 36 Absatz 1 angeboten hat
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.	Auch Maßnahmen zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands im Zusammenhang mit der Auswahl der Bieter fanden breite Unterstützung.
According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.	Unseren Informationen zufolge ist noch keine Entscheidung bezüglich der Vertragsvergabe gefallen.
Muslims scored the lowest.	Muslime erhielten die geringste Punktzahl.
Reduce to lowest terms.	Kürzen wir das.
(b) the lowest cost.	(b) die günstigsten Kosten.
The lowest possible number!	Das ist das Mindeste!
the lowest EGR rate	niedrigste AGR Rate
Article 14 Squeeze out right enabling a successful bidder to acquire the remaining shares at a fair price.	Artikel 14 Ausschluss von Minderheitsaktionären damit ein erfolgreicher Bieter die verbleibenden Anteile zu einem angemessenen Preis erwerben kann.
Article 14 Squeeze out right enabling a successful bidder to acquire the remaining shares at a fair price.	Artikel 14 Ausschluss von Minderheitsaktionären damit ein erfolgreicher Bieter die ver bleibenden Anteile zu einem angemessenen Preis erwerben kann.
You don't have much insight, said K. He is the lowest of the lowest examining judges.	Sie haben keinen großen Einblick , sagte K. Unter den niedrigen Untersuchungsrichtern ist er der niedrigste.
The whistle is identified by its lowest note, which is the tonic of the lowest major key.	Robert Clarke (1840 1882) aus Manchester ist der erste industrielle Hersteller der Tin Whistle.
Elections are a choice, not an auction between competing lists of promises, with victory simply going to the highest bidder.	Wahlen sind öffentliche Entscheidungen und keine Auktion zwischen konkurrierenden Listen von Versprechungen, bei der der Sieg einfach an den höchsten Bieter geht.
On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality.	Auf der anderen Seite ist es aber auch tragisch, wenn der Bieter mit dem besten Angebot allein aufgrund von Formfehlern ausgeschlossen wird.
In this case, the bidder offers to exchange each shareholder s stock in the target for stock in the acquiring company.	Auf die Berichtslücke und die Gründe für diese ist wiederum in dem Bericht hinzuweisen.
The contracting authority must not place a classified contract with a preferred bidder before having received the valid FSC certificate.	Die Vergabebehörde darf keinen als Verschlusssache eingestuften Auftrag an einen bevorzugten Bieter vergeben, bevor sie den gültigen Sicherheitsbescheid für Einrichtungen erhalten hat.
On the basis of the information available, the Commission will follow Germany s view that Mr Raithel was the best bidder.	Auf Grundlage der verfügbaren Informationen folgt die Kommission der Ansicht Deutschlands, dass Herr G. Raithel der beste Bieter war.
In other words, it was not possible for a bidder to apply to operate this multiplex only in certain regions.	Es war Bietern in anderen Worten nicht möglich, sich für den Betrieb dieses Multiplexes nur in bestimmten Regionen zu bewerben.
The Ardennes have the lowest density.	Die Gemeinschaften (ndl.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an