Translation of "make budget" to German language:

Dictionary English-German

Budget - translation :

Budget

Make - translation :

Machen

Make budget - translation :

Make Budget

Keywords : Budget Budgetkürzungen Haushalt Dollar Millionen Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Make your budget Data size, required storage volume estimation	Betrachten Sie Ihr Budget Datengröße, Schätzung des benötigten Speicherplatzes
Make token entries against these articles. (Reinstatement of the budget lines shown in the preliminary draft budget.)	Für diese verschiedenen Artikel sind z. E. Vermerke einzusetzen (Wiedereinsetzung der im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Haushaltslinien).
This will make the budget process more transparent, and will gradually make the budget what it ought to be an expression of our shared political priorities.	Damit wird das Haushaltsverfahren transparenter, und der Haushalt wird Schritt für Schritt mehr zu dem, was er sein sollte, nämlich zum Ausdruck gemeinsamer politischer Prioritäten.
They make up for the heaviest burden on the national budget.	Sie machen die größte Last für den Staatshaushalt aus.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.	4.18 Haushaltszwänge machen es erforderlich, gegen Überschneidungen und Ineffizienz anzuge hen.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.	4.18 Haushaltszwänge machen es erforderlich, gegen Überschneidungen und Ineffizienz anzu gehen.
Agricultural subsidies make up a huge proportion of the European budget.	Agrarbeihilfen machen einen gewaltigen Teil des Gemeinschaftshaushalts aus.
The Community budget must make a proper contribution to surmounting that recession.	Tugendhat, Mitglied der Kommission. (E) Herr Präsident!
The Community budget should make a decisive contribution to these urgent measures.	Die Region, aus der ich komme, ist viel besser für die Produktion von Holz geeignet als von Milch.
It aims to implement the 2002 budget, taking into account the implementation of the 2001 budget, and make the necessary changes.	Sie wird bestrebt sein, den Haushalt 2002 unter Berücksichtigung der Ausführung des Haushalts 2001 auszuführen und diese gegebenenfalls zu verbessern.
My aim was to make the budget more transparent and introduce some economies.	Dadurch könnte eine weitere Krise vermieden werden.
It is not the job of the budget to make such fundamental political decisions.	Es ist nicht die Aufgabe des Haushalts, solche grundsätzlichen politischen Entscheidungen zu treffen.
This new budgetary law will also make budget execution more transparent and more coherent.	Dieses neue Haushaltsrecht wird auch den Haushaltsvollzug transparenter und kohärenter gestalten.
However, I would also like to take this opportunity to make the Council aware that the Council Budget is a purely administrative budget too.	Ich möchte aber auch an dieser Stelle den Rat darauf aufmerksam machen, dass der Ratshaushalt ebenfalls ein reiner Verwaltungshaushalt ist.
Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.	Auch weil mit der Erweiterung mehr Länder um die Mittel konkurrieren werden.
Let me make clear the policy position of the British Labour movement on the budget.	Die Währungsausgleichsbeträge sind zu verringern.
However, no money will be available unless we make room for it in the budget.	Glinne der Landwirte und an die Verbesserung ihrer Lebens qualität.
The second point I wanted to make relates to the budget for agriculture and horticulture.	Der zweite Punkt betrifft das Budget für die Landwirtschaft und den Gartenbau.
Mr President, we are to make decisions about the EU' s Budget at first reading.	Herr Präsident!
I would like to make a third remark with regard to the budget in general.	Gestatten Sie mir eine dritte Bemerkung zu dem Haushaltsplan im Allgemeinen.
Only on this condition, which must lead us to make proposals for the 2001 budget, will we accept the interim measures for the current budget.	Nur unter dieser Bedingung, die uns Anlaß sein muß, Vorschläge für den Haushalt 2001 zu unterbreiten, werden wir den Übergangsmaßnahmen für den derzeitigen Haushalt zustimmen.
We have to commit resources to this and make room for it in our budget, therefore.	Deshalb müssen dafür die erforderlichen Mittel bereitgestellt und Spielräume in unserem Haushalt geschaffen werden.
The Community budget will make an appropriate contribution to the costs involved in operating the ETSC.	Aus dem Gemeinschaftshaushalt soll ein angemessener Beitrag zu den Kosten für die Arbeit des ETSC geleistet werden.
The budget is in many respects the lever we must use to make our presence felt.	Der Rechtsakt ist auch in einem Bereich erforderlich, in dem Dänemark im Rahmen des Beitrittsvertrags die Souveränität an die EG übertragen hat.
A) Expenditure Make a token entry (reinstatement of the appropriation shown in the preliminary draft budget)	Es ist eine Zeile z.E. einzusetzen (Wiedereinsetzung des im Vorentwurf des Haushaltsplans ent haltenen ,,ζ.Ε.'' Vermerks)
The rejection of the budget in December forced the Council to make a number of concessions.	Ich glaube, das ist hier in diesem Hause völlig unbestrit ten.
To conclude, let me make one last point which concerns the question asked regarding the budget.	Es gibt kritische Stimmen gegenüber der Kernfusion.
There is one final point I wish to make on the shape of the 1982 budget.	Frau Präsidentin, ich komme jetzt zum Haushaltsvor entwurf 1982.
At this point I would like to make a few points about the 1982 supplementary budget.	Soll ich das den Wählern meines Wahlkreises sagen?
Finally, Mr President, I would have expected Parlia ment to make greater cuts in its own budget.	Wenn Sie imstande sind, von Zeit zu Zeit ihre guten Absichten bekanntzugeben, müssen Sie auch den Weg finden, sie zu verwirklichen.
We need to make cuts in the agricultural budget which is in dire need of reform.	Am Agrarhaushalt, bei dem der Reformstau nun wirklich erheblich ist, sind Kürzungen unumgänglich.
The Financial Regulation should make for clarity, transparency and comprehensibility in the implementation of the budget.	Eindeutigkeit, Transparenz und Nachvollziehbarkeit bei der Durchführung des Haushalts sollte für die Haushaltsordnung gelten.
Before I leave the issue of the budget, there is one point I want to make.	Bevor ich mich einem neuen Punkt zuwende, möchte ich noch eine letzte Anmerkung zum Thema Haushalt machen.
I would like to make a few special comments about budget implementation in the external fields.	Zum Haushaltsvollzug in den externen Bereichen möchte ich einige spezielle Anmerkungen machen.
I would now like to make some general observations about the Commission's preliminary draft budget, the Council's draft budget and the comparison to be drawn between them.	Diese ist also auf 12 Meilen beschränkt. Für diese 12 Meilen Zone besteht, wie der Herr Abgeordnete hervorgehoben hat, ein Abkommen, das auf jahreund jahrhundertealten Traditionen und Rechten be ruhte.
Santer ences to make to the interesting and imaginative ideas which have been put forward for linking the annual 1981 budget with the supplementary budget for 1980.	Was ich eben sagte, hat eine Konsequenz, mit der wir uns gestern im Haushaltsausschuß beschäftigten.
The Board shall consider the proposed budget and make recommendations thereon to the Administrative Committee on Coordination.	Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.
If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget.	Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood Budget.
We want to make improvements to the whole range ot Community policies, particularly starting with the budget.	Der Rat hatte beschlossen, daß diese als obligatorische Ausgaben anzusehen seien, d. h. als Ausgaben, über die der Rat das letzte Wort hat.
Mr President, those were the general remarks I had to make on the Commission's preliminary draft budget.	Herr Präsident, das wollte ich als allgemeine Bemerkungen hier zu der Vorlage des Haushaltsvorcntwurfs durch die Kommission zum Ausdruck bringen.
Enright should like to make four brief preliminary remarks, and four very specific proposals for the budget.	Spencer wir Gefahr, uns dem Rat zu unterwerfen, der unsere Empfehlungen auf der ganzen Linie ignoriert.
The problems of. the budget also make this a crucial period in the history of the Community.	Es sieht so aus, Herr Präsident, als ob wir Angst vor der eigenen Courage bekommen hätten.
During the last budget debate they wanted to make certain transfers from the EAGGF to other sectors.	Ohne sie begeben wir uns hinsichtlich des Absatzes unserer Erzeugnisse auf dem Weltmarkt auf unsicheren Boden.
I agree that the Commission' s draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.	Ich stimme Ihnen zu, daß es im Entwurf des Haushaltsplans der Kommission Spielräume gibt, die dies interessant machen können.
Mr President, I am grateful for this opportunity to make some general comments about the 2001 Budget.	Herr Präsident, ich bin dankbar für die Möglichkeit, einige allgemeine Bemerkungen zum Haushalt 2001 machen zu können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an