Translation of "materially breaches" to German language:

Dictionary English-German

Materially - translation :

Materially breaches - translation :

Keywords : Risse Decks Brüche Verstöße Brücken Beeinträchtigt Wesentlich Anfertigung Segensreiche Fette

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is not materially impossible	a) nicht tatsächlich unmöglich ist
We all want to ban breaches, but there are no political breaches of rights there are legal breaches or practical breaches and these either exist or they do not.	Denn wir alle wollen, dass es keine Verstöße gibt, aber politisch wird nicht gegen die Rechte verstoßen, verstoßen wird vielmehr rechtlich, im Konkreten wird gegen Rechte verstoßen, und das geschieht oder es geschieht nicht.
There she breaches!	Dort Verletzungen!
By better, I mean better ethically, not materially.	Mit besser meine ich nicht materiell besser, sondern ethisch.
3.9 Reporting of breaches	3.9 Meldung von Verstößen
Breaches of environmental legislation.	Verletzung der Umweltgesetzgebung.
Breaches of the undertaking	Verstöße gegen die Verpflichtung
Breaches of reporting obligations	Verletzung der Berichterstattungspflicht
In my own experience, labelling materially affects one's decision.	Meine eigenen Erfahrungen besagen, dass die Kennzeichnung den Kaufentschluss nachhaltig beeinflusst.
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer s operations.	Informationen über jegliche Beschränkungen des Rückgriffs auf die Eigenkapitalausstattung, die die Geschäfte des Emittenten direkt oder indirekt wesentlich beeinträchtigt haben oder u. U. können.
Why, then, are we dealing here only with civil breaches? Why not also with criminal breaches?	Ich ver weise auf Artikel 16 und den Vorschlag von Herrn Janssen van Raay, diesen Artikel zu streichen.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.	Florida ist materiell eine wesentlich ungleichere Gesellschaft als Kuba.
For this reason too, the notified scheme is materially selective.	Auch aus diesem Grund ist die gemeldete Regelung materiell selektiv.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations.	Informationen über staatliche, wirtschaftliche, steuerliche, monetäre oder politische Strategien oder Faktoren, die die Geschäfte des Emittenten direkt oder indirekt wesentlich beeinträchtigt haben oder u. U. können.
In 2003 no serious breaches occurred .	Dabei wurden im Jahr 2003 keine nennenswerten Probleme festgestellt .
4.29 Article 66 Reporting of breaches	4.29 Artikel 66 Meldung von Verstößen
Security and response to security breaches	Sicherheit und Reaktion auf Sicherheitsverletzungen
A people cannot materially negotiate for themselves but must be represented.	Diese Entscheidung muß in den kommenden Wochen bei den Verhandlungen zwischen Israel und Libanon von der libanesischen Seite getroffen werden.
The issue under discussion here this evening is that of breaches very fundamental breaches of human rights in Cuba.	(EN) Es geht heute Abend um Verletzungen sehr ernste Verletzungen der Menschenrechte in Kuba.
(f) previous breaches by the responsible person.	(f) frühere Verstöße der verantwortlichen Person.
3.3 Breaches are spreading all across Europe.	3.3 Zu Verstößen kommt es überall in Europa.
Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.	Die derzeitige kurzfristige Krise ändert diese langfristigen Aussichten nur unwesentlich.
I admit that the Commission is materially right, I too understand that.	Ich gebe der Kommission inhaltlich recht, ich verstehe das auch.
In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.	Kurzum, in Mazedonien ist schnelle Hilfe, sowohl materieller als auch politischer Art, notwendig.
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non residents and any penalties imposed for such breaches	(a) die von Gebietsfremden begangenen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen in Abschnitt II und die zu deren Ahndung verhängten Sanktionen,
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non residents and any penalties imposed for such breaches.	(a) die von Gebietsfremden begangenen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen in Abschnitt II und die zu deren Ahndung verhängten Sanktionen,
Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so.	Eine Kapitalflucht würde ihr Elend deutlich verschärfen in einigen Fällen sogar in katastrophaler Weise.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures	aller wesentlichen einschlägigen Daten zur Kreditqualität und Wertentwicklung der zugrundeliegenden Risikopositionen
Serious breaches can result in reprimands or dismissals.	Ernste Verstöße können zu Abmahnungen oder Entlassungen führen.
administrative penalties for breaches of the relevant law.	Verwaltungssanktionen bei Verstößen gegen einschlägige Rechtsvorschriften
(e) any previous breaches by the responsible person.	(e) frühere Verstöße der verantwortlichen Person.
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.	1.1 Der EWSA verurteilt Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht.
sustained government breaches of human rights (para. 4.2.)	anhaltende Verstöße einer Regierung gegen die Menschenrechte (Ziffer 4.2.)
Two breaches in our articles committed by you.	2 Verletzungen unserer Artikel.
Regulators and competition authorities must be made formally and materially independent of government control.	Regulierungsinstitutionen und den Wettbewerb überwachende Behörden müssen formal und faktisch von der Regierung unabhängig werden.
As far as Amendments Nos 1, 4 and 5 are concerned, we agree materially.	Was die Änderungsanträge 1, 4 und 5 betrifft, so sind wir in der Sache einverstanden.
The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions.	Die zweite ist darauf ausgerichtet, den Vorschlag substanziell zu verändern, indem sie bestimmte wichtige Vorschriften hinzusetzt oder streicht.
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches)	aufgegriffene Personen und Anzeigen (Straftaten und Ordnungswidrigkeiten)
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general	Schwerwiegende Verletzungen von Verpflichtungen, die sich aus zwingenden Normen des allgemeinen Völkerrechts ergeben
In particular suggestions of breaches of animal welfare legislation.	Das sind in erster Linie Unterstellungen bezüglich der Verletzung von Tierschutzbestimmungen.
We accept clear breaches of the human rights clauses attached, for example, to the Association Agreement with Israel clear breaches which have no consequences.	Wir nehmen eindeutige Verstöße gegen jene Menschenrechtsklauseln in Kauf, die unter anderem für das Assoziierungsabkommen mit Israel gelten eindeutige Verstöße, die ohne Folgen bleiben.
Madam President, various breaches of human rights in North Korea have been mentioned here, breaches which offend our moral sense and our concept of civilisation.	Frau Präsidentin, hier wurde von verschiedenen Menschenrechtsverletzungen in Nordkorea gesprochen, die gegen unser moralisches Empfinden und unsere Auffassung von Zivilisation verstoßen.
The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.	Es wird Generationen dauern, um die Verwüstung im Libanon zu beheben, nicht nur materiell, sondern auch psychologisch.
Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations.	Des Weiteren hat es nicht die Fakten bestritten, auf die die Kommission ihre Behauptungen stützt.
(f) previous breaches by the person responsible for the breach	(f) frühere Verstöße der für den Verstoß verantwortlichen Person

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an