Translation of "may adversely impact" to German language:

Dictionary English-German

Adversely - translation :

Nachteilig

Impact - translation :

Einfluss

May adversely impact - translation :

Kann sich negativ auswirken

Keywords : Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung

Examples (External sources, not reviewed)

Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.	Andere plädierten für eine großzügigere Übergangsregelung für diejenigen Regionen, die durch diesen statistischen Effekt Nachteile erleiden.
As Avastin may adversely impact wound healing, patients who had major surgery within the last 28 days were excluded from participation in phase III clinical trials.	Da Avastin die Wundheilung ungünstig beeinflussen kann, wurden Patienten mit größeren operativen Eingriffen innerhalb der letzten 28 Tage von der Teilnahme an klinischen Studien der Phase III ausge schlossen.
species not in A, B or C on which the pursuit of trade could adversely impact	Arten, die nicht in Anhang A, B oder C stehen und die durch Handel gefährdet würden
Quality of service may also be adversely affected by mandatory pricing.	Auch die Qualität der Dienstleistung kann durch eine Preisbindung beeinträchtigt werden.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.	Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an einem Verfahren beteiligt waren, das zu einer Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
Invariably, the government's latest policy will adversely impact women, who are the most vulnerable in these sorts of cases.	Folgerichtig sind von der jüngsten politischen Linie besonders Frauen negativ betroffen, die gewöhnlich in solchen Fällen auch am wehrlosesten sind.
RECOGNISING that subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardise the basic objectives of this Agreement	IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass Subventionen den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen beeinträchtigen und die grundlegenden Ziele dieses Abkommens in Frage stellen können,
Wound Healing Complications (see section 4.8) Avastin may adversely affect the wound healing process.	Komplikationen der Wundheilung (siehe unter Abschnitt 4.8) Avastin kann die Wundheilung beeinträchtigen.
Selamectin may adversely affect fish or certain water borne organisms on which they feed.	Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
Selamectin may adversely affect fish or certain water borne organisms on which they feed.	8 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
to animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human health	für Tiere, bei denen der Verdacht auf eine Krankheit oder einen Zustand besteht, die eine Gefahr für die Gesundheit des Menschen darstellen können
adversely affect diplomatic relations	Gefährdung einer sachgerechten Verwaltung der Vertragsparteien und ihrer Tätigkeiten.
Some cytotoxic agents exhibit particular toxicities to the haematopoietic progenitor pool and may adversely affect progenitor mobilisation.	Einige zytotoxische Substanzen weisen eine besondere Toxizität auf die Blutstammzellen auf und können die Mobilisierung dieser Zellen negativ beeinflussen.
HRT, especially oestrogen progestagen combined treatment, may increase the density of mammographic images which may adversely affect the radiological detection of breast cancer.	16 Eine HRT, insbesondere eine kombinierte Behandlung mit Estrogenen und Gestagenen, kann zu einer erhöhten Brustdichte in der Mammographie führen, was sich nachteilig auf die radiologische Brustkrebs Diagnostik auswirken kann.
not adversely affected by ageing.	alterungsunempfindlich sein.
This is an issue which may adversely affect tourist travel to, as well as from, areas like Scotland.	Dieses Problem könnte sich negativ auf den touristischen Reiseverkehr in und aus Gebieten, wie zum Beispiel Schottland, auswirken.
Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines.	Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen.
APTIVUS adversely interacts with oral contraceptives.	APTIVUS beeinträchtigt die Wirkung von oralen Kontrazeptiva.
Well you may see the impact already now.	die Ihnen schon jetzt die Auswirkungen zeigen können.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	Zudem könnten die Spannungen mit China über territoriale Ansprüche im Ostchinesischen Meer Handel und ausländische Direktinvestitionen negativ beeinflussen.
Ceftriaxon may adversely affect the efficacy of hormonal contraceptives Consequently, it is advisable to use supplementary non hormonal contraceptive measures.	Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nicht hormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Ceftriaxon may adversely affect the efficacy of hormonal contraceptives Consequently, it is advisable to use supplementary non hormonal contraceptive measures.	Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nichthormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Furthermore, the scheme must be competitive in Europe and may not adversely affect the European position on the global market.	Ferner muss es im europäischen Rahmen wettbewerbsfähig sein und darf sich nicht nachteilig auf die Weltmarktposition der Europäischen Union auswirken.
Ritonavir adversely interacts with oral contraceptives (OCs).	Ritonavir beeinflusst nachteilig orale Kontrazeptiva.
Some fear that OPEC will respond adversely.	Einige befürchten eine nachteilige Reaktion der OPEC.
Certain industrial activities might also be adversely affected.	Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon beeinträchtigt werden.
Certain industrial activities could also be adversely affected.	Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon übermäßig beeinträchtigt werden.
There may be a particularly positive impact on local shipping.	Einen besonders positiven Einfluss kann das auf den Kurzstreckenseeverkehr haben.
His testimony may have a major impact for my client.	Und die Aussage dieses Zeugen kann für meine Klientin wichtig sein.
The slaughter of animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human or animal health is to be deferred.	Die Schlachtung von Tieren, bei denen Verdacht auf eine Krankheit oder auf einen Zustand besteht, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen können, ist zurückzustellen.
But this difference may have less impact than meets the eye.	Doch dieser Unterschied könnte weniger ausmachen, als man auf den ersten Blick denken möchte.
Panitumumab may impact the ability of a woman to become pregnant.	Panitumumab könnte daher die Fähigkeit von Frauen, schwanger zu werden, beeinflussen.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.	2.3 Einige der vorgeschlagenen Änderungen können sich auf die Umwelt auswirken.
Account may also be taken of their economic and social impact.	Ihre wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen können gleichfalls berücksichtigt werden.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.	Regulierungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.
This could adversely affect the free circulation of vehicles.	Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.
(iii) health and safety shall not be adversely affected	(iii) Nachteilige Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheit müssen ausgeschlossen sein.
Since this product will pass into your milk and may adversely affect the breast fed child, you should discontinue breast feeding while taking Suboxone.	Da dieses Arzneimittel in die Muttermilch übergehen und Nebenwirkungen bei dem gestillten Kind verursachen kann, sollten Sie während der Behandlung mit Suboxone nicht stillen.
Changes in oil prices may have an impact on all three components .	Ölpreisveränderungen können sich auf alle drei Komponenten auswirken .
A specific disaster may spawn a secondary disaster that increases the impact.	Typischerweise wird die Katastrophe in den Grenzen einer Verwaltungseinheit festgestellt.
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.	2.12 Tätigkeiten und Unfälle auf hoher See können die EU Gewässer beeinträchtigen.
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled	2.3 Auf folgende Feststellungen und Empfehlungen, deren Konsequenzen offensichtlich sind, sei hier erneut hingewiesen
Our economy has not been adversely affected by staying out.	Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.
Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio .	Die ungünstige Haushaltsentwicklung wirkte sich auch negativ auf die durchschnittliche öffentliche Schuldenquote aus .
A dull presentation could have adversely affected the party's rating.	Ein langweiliges Erscheinungsbild hätte nachteilige Auswirkungen für die Partei gehabt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an