Translation of "may nevertheless" to German language:

Dictionary English-German

May nevertheless - translation :

Nevertheless - translation :

Keywords : Trotzdem Dennoch Nichtsdestotrotz Nichtsdestoweniger Dennoch

Examples (External sources, not reviewed)

May I nevertheless ask you,	Wenn ich recht verstanden habe,
Nevertheless, Maazel may have a point.	Maazel könnte dennoch nicht ganz Unrecht haben.
Explanations of vote may nevertheless be given.	Ich kann jedoch jetzt das Wort für Erklärungen zur Abstimmung erteilen.
May I nevertheless request a few clarifications?	Darf ich dennoch um einige Präzisierungen bitte?
5.2 The following points may nevertheless be raised.	5.2 Gleichwohl sind von der Sache her die folgenden Punkte hervorzuheben.
Nevertheless a few statistics may be of interest.	Einige wenige statistische Angaben sind jedoch vielleicht von Interesse.
Such patients may require additional doses of vaccine nevertheless immunocompromised patients may fail	Bei Hämodialysepatienten und Personen mit Störungen des Immunsystems wird nach der Grundimmunisierung unter Umständen kein ausreichender Anti HAV und Anti HBs Antikörperwert erreicht, so dass in diesen Fällen die Gabe weiterer Impfdosen erforderlich sein kann.
Nevertheless, the number of posts requested may appear high.	Trotzdem mag einem die Zahl der geforderten Stellen als sehr hoch vorkommen.
Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.	Vielleicht darf ich dann trotzdem eine persönliche Bemerkung machen.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.	Es ist den Futtermittelunternehmern freigestellt, diese Leitlinien anzuwenden.
Nevertheless, too much government regulation may crowd out moral behavior.	Jedoch können zu viele staatliche Verordnungen moralisches Verhalten verdrängen .
Nevertheless the EP may hold a debate before negotiations begin.	Allerdings steht es dem EP frei, vor Verhandlungseröffnung eine Debatte abzuhalten.
Nevertheless, there may be individuals with a more pronounced pharmacodynamic response.	Bei einzelnen Patienten kann jedoch eine verstärkte pharmakodynamische Wirkung nicht ausgeschlossen werden.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.	Regulierungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.
Nevertheless the risk of liver toxicity may be increased in this population.	Ungeachtet dessen könnte das Risiko einer Lebertoxizität in dieser Patientengruppe erhöht sein.
Nevertheless, food business operators may use these guides on a voluntary basis.	Die Lebensmittelunternehmer können diese Leitlinien jedoch auf freiwilliger Basis berücksichtigen.
Nevertheless, the specifications may contain objective criteria concerning choice of raw material.	Die Spezifikationen können allerdings objektive Kriterien für die Auswahl des Ausgangsproduktes vorsehen.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.	Dennoch könnte es kulturelle Unterschiede in der praktischen Anwendung von Mitgefühl geben.
Where the committee chairman gives this authorization, the committee may nevertheless decide against.	Erteilt der Ausschußvorsitzende seine Zustimmung, so kann der Ausschuß dennoch einen anderslautenden Beschluß fassen.
Where the Committee Chairman gives this authorization, the Committee may nevertheless decide against.	Erteilt der Ausschußvorsitzende seine Zustimmung, so kann der Ausschuß dennoch einen anderslautenden Beschluß fassen.
trary to the Treaty, nevertheless believed that it may become illegal by abuse.	Der Präsident. Wir sind der Beschwerde von Herrn Gerokostopoulos nachgegangen.
Nevertheless it may be stated that the system has become obsolete in several respects.	Obwohl das MwSt. Aufkommen in der EU ständig
Nevertheless, there may be particularly complex measures which require more specific regulations for their execution.	Es geht nicht klar daraus hervor, wie die Pressefreiheit eingeschränkt wurde, wie die Versammlungsfreiheit und Redefreiheit eingeschränkt wurden.
Since 11 September, approaches have been adopted that may be understandable but are nevertheless dangerous.	Wir haben seit dem 11. September Ansätze, die vielleicht verständlich, aber gefährlich sind.
Nevertheless, nevertheless, was that still his father?	Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
Nevertheless, however desirable this competition may be, it must take place under similar conditions of competition.	Dennoch muss dieser Wettbewerb, so wünschenswert er auch ist, unter vergleichbaren Wettbewerbsbedingungen stattfinden.
Nevertheless	Jedoch
Nevertheless...	Und trotzdem...
Nevertheless.	Trotzdem.
Nevertheless, under certain circumstances, courts may force an individual until he says that he is, indeed, willing.	Trotzdem sollen Gerichte unter bestimmten Umständen die Möglichkeit haben, Druck auf Individuen auszuüben, um sie zu dieser Freiwilligkeit zu bewegen.
5.6.2 Nevertheless major concerns and problems remain, which the Study Group may want to look at further.	5.6.2 Es gibt jedoch noch erhebliche Probleme und Bedenken, auf die die Studiengruppe mögli cherweise näher eingehen will.
Tomorrow we may take a softer line, but nevertheless we want to see action in this area.	Vielleicht gehen wir morgen weniger streng vor, doch nichtsdestotrotz wollen wir in diesem Bereich Aktivitäten sehen.
It may be, as you say, a futile defense... but I think it should be heard nevertheless.	Die Verteidigung mag aussichtslos sein, aber ich glaube, sie sollte gehört werden.
Nevertheless, A.L.I.C.E.	Er wird damit von den meisten Nutzern als unterhaltsamer Gegenpart akzeptiert.
Run Nevertheless	Trotzdem ausführen
Save Nevertheless	Trotzdem speichern
Close Nevertheless	Trotzdem schließen
Run Nevertheless	Dennoch starten
Nevertheless ? Yeah.	Vielleicht hast du recht?
Nevertheless , all countries must first fulfil all of the relevant criteria before they may join the euro area .	Ich möchte hervorheben , dass es sich beim Eurogebiet nicht um eine geschlossene Gesellschaft handelt .
Perhaps this may have posed a difficult problem of interpretation of the Treaty nevertheless the Rules required this.	Nach ihr hätte über jeden Einzelplan sowie über den Haushaltsplan als Ganzes abgestimmt werden müssen.
D'Angelosante tion it can nevertheless be said that implementing them to a limited extent may be necessary politically.	Alavanos. (GR) Herr Präsident, ich bedauere, wenn ich eine Verzögerung unserer Arbeiten verursache, aber dies liegt nicht in unserer Veranwortung.
Nevertheless, we are seeing a growing and increasingly visible conflict over the form effective prevention policies may take.	Wir erleben jedoch eine sich verschärfende, zunehmend sichtbare Auseinandersetzung über die Frage, wie wirksame Präventionspolitiken aussehen könnten.
Domestic competitors have generally smaller market shares overall, but may nevertheless hold not insignificant positions on certain markets.	Italienische Hersteller sind in der Regel weniger stark vertreten, auf einigen Märkten verfügen sie jedoch durchaus über beträchtliche Anteile.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.	Dessen ungeachtet können die Mitgliedstaaten bei Sachschäden eine gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung von nicht mehr als 500 EUR vorsehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an