Translation of "nevertheless possible" to German language:
Dictionary English-German
Nevertheless - translation : Nevertheless possible - translation : Possible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector. | Allerdings prüfe die Regierung potenzielle Reformen in diesem Bereich |
| Questions which we must nevertheless resolve, and as quickly as possible. | Viel leicht sollten wir uns deshalb fragen, weshalb unsere Anstrengungen bisher noch nicht von'Erfolg gekrönt waren. |
| Nevertheless, although achieving the Kyoto objectives will not be easy, it is possible. | Allerdings ist es möglich, wenn auch nicht einfach, die Ziele von Kyoto zu erreichen. |
| Nevertheless, it is still possible for most of these countries to meet the Goal. | Dennoch liegt es selbst für die meisten dieser Länder noch im Bereich des Möglichen, das Ziel zu erreichen. |
| Nevertheless, it is possible to begin to address the issues arising on a partial basis. | Es ist allerdings möglich, die aufkommenden Probleme partiell auf europäischer Ebene anzugehen. |
| 3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ( 1Gbps where possible and above ). | 3.4 Das Europäische Parlament hat jedoch sehr ehrgeizige Geschwindigkeitsvorgaben eingefügt ( möglichst 1 Gbit s und mehr ). |
| Nevertheless, a detailed analysis would be helpful, in order to establish possible approaches to the problem. | 3.6.2 Es wäre jedoch nützlich, umso mehr als dies in der Mitteilung fehlt, eine möglichst genaue Analyse der Gründe für diese positive Entwicklung vorzunehmen, um daraus mögliche Stra tegien abzuleiten. |
| However, I should nevertheless like to say that it will not be possible for the European | Nicht daß wir etwas gegen die von Herrn von Wogau geleistete Arbeit sagen könnten. |
| Nevertheless, the British authorities have endeavoured to be as open as possible with their Spanish counterparts. | Die britischen Behörden sind dennoch bemüht, ihren spanischen Amtskollegen gegenüber so offen wie möglich zu sein. |
| Nevertheless, even using this technology, full reconstruction of whole brains is possible only for relatively simple nervous systems. | Doch selbst wenn man diese Technologie anwendet, ist der komplette Nachbau ganzer Gehirne nur für relativ einfache Nervensysteme möglich. |
| It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy. | Allerdings können schon jetzt einige vorläufige Lehren im Hinblick auf die wichtigsten Merkmale der Strategie gezogen werden. |
| Nevertheless, it is possible to discern areas in which the traditional armour of industrial relations has been breached. | Einige gleichstellungspolitische Reformansätze sind bereits erkennbar. |
| Nevertheless, my group will be voting in favour because at the moment that is the only possible course. | Dennoch stimmt meine Fraktion zu, weil es im Augenblick nicht anders geht. |
| Nevertheless, nevertheless, was that still his father? | Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater? |
| Nevertheless | Jedoch |
| Nevertheless... | Und trotzdem... |
| Nevertheless. | Trotzdem. |
| I admit that it is not yet possible to draw all the conclusions, but it would nevertheless be a good thing | Diese sind groß, nicht nur in der Gemeinschaft, |
| Nevertheless, the Commission has had a careful look at all amendments proposed with a view to accepting as many as possible. | Dennoch hat die Kommission in der Absicht, so viele Änderungsanträge wie möglich anzunehmen, sämtliche Anträge sorgfältig geprüft. |
| Nevertheless, the Commission recognises the interest of seeking a reduction in use as one possible tool to achieve reduction of risks. | Trotzdem erkennt die Kommission das Interesse an Wegen zur Reduzierung des Einsatzes als einen möglichen Weg zur Verringerung der Risiken an. |
| Nevertheless the aim must be to keep books as cheap as possible, so that the largest number of people can read the largest possible number of books at their income level. | Doch, es geht darum, es so rentabel wie möglich zu machen, damit möglichst viele Leute bei ihrem Einkommen möglichst viele gute Bücher lesen können. |
| Nevertheless, the Commission considered that the budgetary perspective did not make it possible for the Life budget to attain the reference amount. | Allerdings hielt es die Kommission angesichts der Haushaltslage nicht für möglich, den Bezugsrahmen für LIFE ganz zu erschöpfen. |
| Nevertheless, the scheme still has the merit of having made possible the elimination of border checks and halts, and the associated costs. | Andererseits muß man der Regelung aber zugute halten, den Wegfall der Kontrollen und Wartezeiten an den Grenzen sowie der damit verbundenen Kosten ermöglicht zu haben. |
| Nevertheless, the scheme still has the merit of having made possible the elimination of border checks and halts, and the associated costs. | Andererseits muß man der Regelung aber zugute halten, den Wegfall der Kontrollen und Wartezeiten an den Grenzen sowie der damit verbun denen Kosten ermöglicht zu haben. |
| In agreement with Mr von Wogau and other colleagues, we feel, nevertheless, that everything possible should be done to improve the situation. | Jetzt, wo von der Verbesserung der gemeinsamen Agrarpolitik die Rede ist, wäre es sinnvoll, auch die ses Problem der Lebensmittelqualität anzugehen. |
| Nevertheless, Mr Genscher stated it should be noted that it has not been possible to agree on a number of essential points. | Es erfüllt mich mit Freude, von der schwedischen Regierung sagen zu können, daß sie 1979 einseitig beschloß, Investitionen in Südafrika zu unterbinden. |
| Because the problems of the internal market were brought into focus, it was nevertheless possible to cut through to the real issues. | Das mag Westdeutschlands Schuld sein, doch genauso gut mag die Schuld andere Mitgliedstaaten treffen. |
| Nevertheless, we must make it possible for people who live apart from relatives who are third country nationals, to be brought together. | Immerhin soll es ermöglicht werden, getrennt lebende Familienangehörige der Drittstaatsangehörigen zusammenzubringen. |
| Nevertheless, A.L.I.C.E. | Er wird damit von den meisten Nutzern als unterhaltsamer Gegenpart akzeptiert. |
| Run Nevertheless | Trotzdem ausführen |
| Save Nevertheless | Trotzdem speichern |
| Close Nevertheless | Trotzdem schließen |
| Run Nevertheless | Dennoch starten |
| Nevertheless ? Yeah. | Vielleicht hast du recht? |
| It is nevertheless very much in the interests of the EU in particular that Russia should join the WTO as quickly as possible. | Es ist dennoch gerade für die EU von besonderem Interesse, dass Russland so schnell wie möglich Mitglied der WTO wird. |
| Nevertheless, progress in these areas will not be possible without strong support from the various institutions of the region and of the country. | Ohne eine entschiedene Unterstützung seitens verschiedener Institutionen der Region und des Landes sind diese jedoch nicht möglich. |
| Nevertheless, I hope that it will be possible to achieve legal clarification of the nature of the Freedom Party in some other way. | Ich hoffe aber doch, dass die gerichtliche Klärung des Charakters der FPÖ auf anderem Wege möglich ist. |
| Nevertheless, all this information was examined as far as possible in line with the provisions of Article 6(8) of the basic Regulation. | Dennoch wurden sämtliche Angaben gemäß Artikel 6 Absatz 8 der Grundverordnung soweit wie möglich auf ihre Richtigkeit geprüft. |
| Nevertheless, by the end of 2005 forecast cash flow, net of the impact of the possible recapitalisation, is expected to halve to million. | Bis zum Ende des Jahres 2005 dürfte sich der voraussichtliche Treasury Bestand ohne die eventuelle Kapitalerhöhung jedoch wahrscheinlich halbieren und auf Mio. EUR zurückgehen. |
| Nevertheless, we have frequently taken the opportunity to say that we would take every possible action to bring the solution to this problem nearer. | Ich erinnere das Parlament daran, daß die Europäische Gemeinschaft bis 1976 Nettoimporteur von großen Zuckermengen war. |
| Nevertheless, Gringoire continued, | Gringoire bewarb sich trotzdem um sie. |
| But monkeys nevertheless | Aber dennoch Affen |
| Nevertheless, it's true. | Dennoch ist es wahr. |
| Nevertheless, a friend. | Immerhin ein Freund. |
| 5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal | 5.1.2 Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Vorschlags gibt es allerdings drei Ausnahmen, in denen solche Substanzen in den Anhang I aufgenommen werden können |
Related searches : Nevertheless, Although - May Nevertheless - Nevertheless Please - Nevertheless, Since - Nevertheless, Despite - We Nevertheless - However Nevertheless - And Nevertheless - Is Nevertheless - Nevertheless Still - He Nevertheless - If Nevertheless - But Nevertheless
