Translation of "missile defense system" to German language:

Dictionary English-German

Defense - translation :

Verteidigung

Missile - translation :

Rakete

Missile defense system - translation :

Raketenabwehrsystem

System - translation :

System

Keywords : Verteidigung Verteidigungslinie Abwehr Verteidiger Verteidigen Rakete Flugkörper Raketen Abgefeuert Zerstören System Sonnensystem Systems Nervensystem Sicherheitssystem

Examples (External sources, not reviewed)

Mismanaging Missile Defense	Schlechtes Taktieren bei Raketenabwehr
There is no reason to panic about America s proposed anti missile defense system.	Das von Amerika vorgeschlagene Raketenabwehrsystem gibt eine solche Panik allerdings nicht her.
The Ballistic Missile Defense Organization was renamed again by the George W. Bush administration as the Missile Defense Agency and focused onto limited National Missile Defense.	Ab 2002 National Missile Defense (NMD, Nationale Raketenabwehr ) genannt und organisatorisch zur Missile Defense Agency (MDA) zusammengefasst.
An anti missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.	Die Frage einer Raketenabwehr in Europa ist eine europäische und nicht bilaterale Frage.
Getting to Yes on Missile Defense	Wege zur Übereinkunft bei der Raketenabwehr
The Promise of Euro Atlantic Missile Defense	Perspektiven einer euro atlantische Raketenabwehr
We need a missile defense system that includes not just all NATO countries, but Russia, too.	Wir brauchen ein Raketenabwehrsystem, das nicht nur alle Nato Länder einbezieht, sondern auch Russland.
One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).	Eine Hauptsorge Russlands gilt Amerikas Bemühungen um den Aufbau seines ballistischen Raketenabwehrsystems (BMDS).
developing cooperative missile defense and early warning systems	Die Entwicklung eines kooperativen Raketenabwehr und Frühwarnsystems.
Missile defense has become another bone of contention.	Zu einem weiteren Zankapfel hat sich die Raketenabwehr entwickelt.
COPENHAGEN Russian authorities recently threatened to aim nuclear missiles at Danish warships if Denmark joins NATO s missile defense system.	KOPENHAGEN Russische Behörden drohten kürzlich Atomraketen auf dänische Kriegsschiffe zu richten, sollte sich Dänemark dem Raketenabwehrsystem der NATO anschließen.
The United States plans to establish part of its global missile defense system in the Czech Republic and Poland.	Die Vereinigten Staaten planen, Teile ihres globalen Raketenabwehrsystems in der Tschechischen Republik und in Polen zu errichten.
The Anti Ballistic Missile (ABM) treaty with the former Soviet Union banning missile defense has been cancelled.	Der ABM Vertrag mit der ehemaligen UdSSR, nach dem der Aufbau einer nationalen Raketenabwehr untersagt war, ist aufgehoben.
And missile defense is a concrete way to do that.	Und die Raketenabwehr ist eine konkrete Möglichkeit, dies zu tun.
Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization (BMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense and its scope from global to more regional coverage.	Das seit den 1990er Jahren, also seit dem Ende des Kalten Krieges unterbrochene Programm wurde von der Regierung Clinton unter neuem Namen als National Missile Defense (NMD) wieder aufgegriffen und unter Bush jr. fortgeführt.
Raytheon is also working with the Missile Defense Agency to develop the Network Centric Airborne Defense Element (NCADE), an anti ballistic missile derived from the AIM 120.	NCADE NCADE (Network Centric Airborne Defense Element) ist ein luftgestütztes Raketenabwehrsystem, das aktuell von Raytheon entwickelt wird.
It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production.	Sie hätte zugleich wichtige Folgen für die russische Verteidigungsindustrie, insbesondere die Luftverteidigungs und Raketenproduktion.
Critics contend that a missile defense system will prompt Russia to refuse to reduce nuclear weapons and China to build more.	Kritiker meinen, dass ein System der Raketendefensive Russland zu einer Ablehnung der Reduzierung nuklearer Waffen und China zum Bau weiterer Waffen Anlass geben wird. Weiterhin behaupten sie, dass eine Verteidigung mit Raketen nicht gegen einfliegende Sprengköpfe, die durch Ablenkköder umgeben sind, funktionieren wird.
A case in point is the issue of National Missile Defense.	Ein Beispiel dafür ist das Problem der nationalen Raketenabwehr (National Missile Defense).
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.	Raketenabwehr ist plötzlich zu einem strittigen Punkt in Europa geworden.
The talks on pan European missile defense cooperation might come in handy.	Hilfreich könnten die Gespräche über eine gesamteuropäische Raketenabwehr sein.
Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.	Die ganze Dramatik der europäischen Schwäche wird dadurch sichtbar, dass noch völlig unklar ist, ob die amerikanische Raketenabwehr überhaupt jemals effektiv funktionieren wird.
But with the new US approach to missile defense, there are now much better opportunities for an effective NATO wide system that would enhance the territorial defense of our populations and nations.	Doch mit dem neuen US Ansatz bei der Raketenabwehr stehen nun wesentlich bessere Möglichkeiten für ein einsatzfähiges Nato weites System bereit, das die territoriale Verteidigung unserer Bevölkerung und Nationen verbessern würde.
NATO allies have been looking at various missile defense options for some time.	Die Nato Verbündeten prüfen seit einiger Zeit verschiedene Raketenabwehrmöglichkeiten.
For these reasons, the time has come to move forward on missile defense.	Aus diesen Gründen ist jetzt die Zeit gekommen, sich bei der Raketenabwehr vorwärts zu bewegen.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.	Unterdessen verfolgt die Administration Obama weiterhin ihre Pläne für eine europäische Raketenabwehr.
Only a few days ago, Israel s Iron Dome missile defense system intercepted a rocket fired from Sinai that was aimed at the port of Eilat.	Erst vor wenigen Tagen fing das israelische Raketenabwehrsystem Iron Dome eine Rakete ab, die von der Sinai Halbinsel abgefeuert worden war und den Hafen von Eilat zum Ziel hatte.
Today, India and Japan cooperate on missile defense in partnership with Israel and the US.	Heute arbeiten Indien und Japan gemeinsam in Partnerschaft mit Israel und den USA bei der Raketenverteidigung zusammen.
American sources described the drill as the most complete air missile defense system we ve ever done anywhere in the world. It was a major contribution, they said, to the development of a planned NATO missile shield for Europe.	Die amerikanischen Quellen bezeichneten die Übung als das perfekteste Abwehrsystem gegen anfliegende Raketen, das wir jemals irgendwo auf der Weltinstallierthaben. Laut ihrer Aussage sei es ein großer Beitrag zur Entwicklung eines geplanten Nato Raketenabwehrschirms für Europa.
The United States wants to establish an anti missile defense system that is supposed to protect America and parts of Europe against missiles from the Middle East.	Die Vereinigten Staaten wollen ein Raketenabwehrsystem errichten, das sie und Teile Europas gegen Raketen aus dem Nahen Osten schützen soll.
If that happens, we can move forward to create a missile defense system that not only defends the Euro Atlantic community, but that also brings it together.	Wenn das geschieht, können wir Fortschritte machen und ein Raketenabwehrsystem schaffen, das die euro atlantische Gemeinschaft nicht nur schützt, sondern sie auch zusammenrücken lässt.
Militarily, Japan revised its law on the Self Defense Forces to establish procedures for ballistic missile defense, with a strong focus on North Korea.	In militärischer Hinsicht hat Japan sein Gesetz für die Selbstverteidigungskräfte überarbeitet, um Vorgehensweisen für die Raketenabwehr mit starkem Schwerpunkt auf Nordkorea zu etablieren.
It seemed to accept the missile defence system.	Es entsteht der Eindruck, als würde das Raketenabwehrsystem akzeptiert.
But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together.	Doch ist es an der Zeit, sich der Raketenabwehr zuzuwenden, als einer weiteren Gelegenheit, uns näher zusammenzubringen.
But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.	Doch auch Russland muss sich entschließen, die Raketenabwehr als Chance aufzufassen, anstatt als Bedrohung.
Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense.	Die Glaubwürdigkeit wird zudem durch gemeinsame Projekte wie die Entwicklung eines regionalen Raketenabwehrsystems erhöht.
Obama also pushed the reset button with Russia, and suggested that he might freeze Bush s plan to deploy a missile defense system in the Czech Republic and Poland.	Auch gegenüber Russland betätigte Obama die Reset Taste und deutete an, er könnte Bushs Plan, in Tschechien und Polen ein Raketenabwehrsystem zu installieren, einfrieren.
Of course, Russia s leaders know very well that NATO s missile defense is not directed at their country.	Selbstverständlich weiß die russische Führung ganz genau, dass die Raketenabwehr der NATO nicht gegen ihr Land gerichtet ist.
And even non strategic missile defense systems, the deployment of which might be useful, will be questioned.	Und selbst nicht strategische Raketenabwehrsysteme, deren Stationierung nützlich sein könnte, werden dadurch in Frage gestellt.
WASHINGTON, DC The recent visit by Dmitry Rogozin, Special Envoy of the Russian President for Missile Defense Cooperation with NATO, to the US State Department highlights one of the many obstacles to Russian US cooperation on ballistic missile defense (BMD).	WASHINGTON, DC Der kürzliche Besuch des Sonderbotschafters des russischen Präsidenten für die Zusammenarbeit bei der Raketenabwehr mit der NATO, Dmitry Rogozin, beim US Außenministerium unterstreicht die vielen Hindernisse, die der amerikanisch russischen Zusammenarbeit bei Raketenabwehrsystemen (BMD, Ballistic Missile Defense) im Wege stehen.
For example, it clearly determined that the ongoing Japanese US joint technical research to develop and produce the SM 3 sea based ballistic missile defense system is an exception.	Zum Beispiel legte sie eindeutig fest, dass die andauernde gemeinsame technische Forschung von Japan und den USA zur Entwicklung und Herstellung des seegestützten Raketenabwehrsystems SM 3 eine Ausnahme darstelle.
While missile defense is most likely unnecessary, given the absence of any serious threat, the Obama administration and other American realists who are aware of the impossibility and uselessness of creating a multi layered anti ballistic missile (ABM) system need such talks.	Auch wenn Raketenabwehr aufgrund fehlender ernsthafter Bedrohungen wahrscheinlich unnötig ist, sind die Obama Regierung und andere amerikanische Realisten die sich der Unmöglichkeit und Sinnlosigkeit eines mehrschichtigen Anti Ballistic Missile Systems (ABM) bewusst sind auf solche Gespräche angewiesen.
Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament.	Anders als beim Einsatz im Irak ist fast sicher, dass für die geplante Stationierung einer Raketenabwehr die Zustimmung des polnischen Parlaments notwendig sein wird.
Confronted with the spread of missile technology, and unpredictable regimes and leaders, we owe it to our populations to complement our deterrence capabilities with an effective missile defense capability.	Angesichts der Ausbreitung von Raketentechnologie und unberechenbaren Regimes und Regierungschefs sind wir es unserer Bevölkerung schuldig, unsere Abschreckungskapazitäten um ein funktionsfähiges Raketenabwehrsystem zu ergänzen.
In addition, it felt aggrieved by plans for further expansion of NATO, a proposed ballistic missile defense system in Eastern Europe, and Western recognition of Kosovo s secession from Russia s ally, Serbia.	Darüber hinaus fühlte es sich durch die Pläne zur weiteren Erweiterung der NATO, ein geplantes Raketenabwehrsystem in Osteuropa und die Tatsache, dass der Westen die Abspaltung des Kosovo vom mit Russland verbündeten Serbien anerkannte, gekränkt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an