Translation of "momentary" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Think, nine years... Can't they atone for a momentary a momentary...'
Denke zurück können denn nicht neun Jahre des Zusammenlebens einige wenige Augenblicke aufwiegen, in denen ...
Everything is momentary.
Alles ist vorübergehend.
The fit is momentary
Schnell geht vorbei der Anfall.
Its disappearance, however, was but momentary.
Sein Verschwinden wurde jedoch nur momentane.
Your momentary beliefs is the costume.
Deine momentanen Überzeugungen ist das Kostüm.
But playing with fire brought only momentary advantages.
Doch das Spiel mit dem Feuer brachte ihr nur vorübergehende Vorteile.
Differences really are superficial ...they are unreliable ...momentary.
Unterschiede sind wirklich oberflächlich... unzuverlässig... momentan.
So bear the momentary fear, it's being burped out.
Halte diese kurzzeitige Angst aus, sie wird ausgerülpst.
It was a momentary impression, but she never forgot it.
Und obgleich dieser Eindruck nur einen Augenblick gedauert hatte, vergaß sie ihn in der Folgezeit nie wieder.
And rockets blew self driven, To hang their momentary fire
Und Raketen blies selbst gefahren, um ihre momentane Feuer hängen
After a momentary pause, Forward, my Sons! he cried to work, locksmiths!
Nach einer kurzen Pause rief er Vorwärts, Kinder! an die Arbeit, ihr Teufel!
This is Europe s new reality, not a momentary lapse in good order.
Dies ist Europas neue Realität, kein momentaner Lapsus guter Ordnung.
look at the clock, sir? she said, recovering from the momentary shock.
Blick auf die Uhr, Sir? sagte sie, erholt sich von der momentanen Schock.
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Preset'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Die Voreinstellung Manuell ist reserviert für die momentanen Einstellungen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen und versuchen Sie es erneut.
He was deliberately cocking his pistol, and, in the momentary silence that followed
Er wurde bewusst Spannen seine Pistole, und im Augenblick des Schweigens, die folgten
The play, the feeling of identification, it may arise, but it will be momentary.
Und das Spiel, das Gefühl der Identifikation es mag erscheinen, aber es wird kurzlebig sein.
'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered.
Ist das wirklich nur eine augenblickliche Stimmung gewesen, die, ohne eine Spur zu hinterlassen, vorübergeht? dachte er.
Griffin's vocal delivery reflects his momentary change back to what was surely his personality prior to the nefarious experiment.
Griffins stimmliche Darbietung spiegelt diese zeitweilige Rückkehr zu seiner früheren Persönlichkeit vor dem Experiment wider.
Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.
Fortwährend kamen ihr Augenblicke, in denen sie zweifelte, ob der Wagen vorwärts oder rückwärts fahre oder überhaupt still stehe.
A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it.
Mitunter legte sich der Sturm für einen Augenblick aber dann kam er wieder mit solchem Ungestüm herangebraust, daß es unmöglich schien, ihm Widerstand zu leisten.
Sometimes the sickness is there and somehow you'll observe, also, include the sicknesses in your observation. It is also momentary.
Manchmal ist die Krankheit da und... und irgendwie, während du beobachtest, werden die Krankheiten mit in deine Beobachtung eingeschlossen.
Mr Spinelli. (I) Mr President, I offer my apologies for my momentary absence when it was my turn to speak.
Spinelli. (I) Herr Präsident, zunächst möchte ich mich für meine vorübergehende Abwesenheit, gerade als ich hätte sprechen sollen, entschuldigen.
She gazed fixedly at him again, and said, after a momentary reflection, Perhaps. This perhaps, so dear to philosophers, emboldened Gringoire.
Sie sah ihn noch einmal fest an und sagte nach kurzem Bedenken Vielleicht. Dieses Vielleicht , das so werthvoll für die Philosophen ist, ermuthigte Gringoire.
He and Frou Frou both saw the bank while still some way off, and to both of them came a momentary doubt.
Gleichzeitig mit Frou Frou erblickte er diesen Wall schon von fern, und im selben Augenblick stieg in ihnen beiden, in ihm und dem Pferde, ein kurzer Zweifel auf.
After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.
Es trat ein Stillschweigen ein, das wohl eine Minute dauerte. Dann sagte die Gräfin Lydia Iwanowna, wie wenn sie nun zum Hauptgegenstand des Gesprächs überginge, mit einem feinen Lächeln zu Oblonski
A momentary excitement was caused by the advance of the French armies in 1798, when he burnt most of his political papers.
Eine vorübergehende Aufregung wurde durch den Vorstoß der französischen Armeen 1798 verursacht, als er die meisten seiner politischen Papiere verbrannte.
At the end of June, The Kinks released the single Days , which provided a minor, but only momentary, comeback for the group.
Eine auch von den Arrangements her noch abwechslungsreichere Kollektion an Liedern bot der Nachfolger Something Else by The Kinks von 1967.
Women and children found momentary shelter in Marash's six Armenian Apostolic, three Armenian Evangelical churches and in the city's sole Catholic cathedral.
Frauen und Kinder fanden vorübergehend Obdach in den sechs armenisch apostolischen, drei armenisch evangelischen Kirchen und der einzigen katholischen Kathedrale der Stadt.
'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation 'The door the door!
Um des Himmels willen, wie siehst du aus! rief Sergei Iwanowitsch und betrachtete im ersten Augenblick seinen Bruder mit lebhafter Mißbilligung. Und die Tür, die Tür!
The setlist began with 1967's Astronomy Domine , before moving to tracks from 1987's A Momentary Lapse of Reason , and The Division Bell .
Die Setlist begann mit Astronomy Domine aus dem Jahr 1967, es folgten Lieder aus A Momentary Lapse of Reason und dem Division Bell Album.
In the meantime, Clopin Trouillefou appeared to hold a momentary conference with the Duke of Egypt, and the Emperor of Galilee, who was completely drunk.
Währenddessen schien Clopin Trouillefou einen Augenblick mit dem Herzog von Aegypten und mit dem Kaiser von Galiläa zu berathen, welcher vollständig betrunken war.
The problem is that policies that reflect a quasi automatic response to the momentary Diktat of German public opinion do not represent a coherent whole.
Das Problem ist, dass die Politik Deutschlands, die sich quasi automatisch nach dem jeweiligen Diktat der öffentlichen Meinung richtet, keiner klaren Linie folgt.
Anna was aware that Betsy knew everything, but when she heard her talk about Vronsky she always felt a momentary conviction that Betsy knew nothing about it.
Anna wußte, daß Betsy vollständig unterrichtet war aber wenn sie hörte, in welcher Weise Betsy in ihrer Gegenwart über Wronski sprach, so bildete sie sich immer einen Augenblick ein, daß jene nichts wisse.
He had a right, of course, to do as he pleased and yet a momentary damp is cast on the spirits by the receipt of such news.
Natürlich hatte er ein Recht, mit seinem Gelde zu machen, was er wollte, und doch wirft eine solche Nachricht eine augenblickliche Verstimmung auf das Gemüt.
But you abandon yourself, because you turn to hold on to time, to hold on to what is passing, to what has no stamina, to what is momentary.
Und diese... diese unendliche Liebe verlässt dich nie! Aber du verlässt dich selbst, weil du dich abwendest, um an der Zeit festzuhalten, daran festhältst, was vorübergeht, was kein Bestehen hat, was momentan ist.
When he saw all this, he was overcome by a momentary doubt of the possibility of starting the new life of which he had been dreaming on his way.
Beim Anblick aller dieser Gegenstände überkam ihn für einen Augenblick ein Zweifel, ob es möglich sein werde, jenes neue Leben ins Werk zu setzen, das er sich unterwegs so schön ausgemalt hatte.
So, for example, in many card games, when all the cards are on the table, the momentary site of all those cards is really sufficient to make the optimal choice.
Beispielsweise ist in vielen Kartenspielen die momentane Kartenseite ausreichend um die optimale Auswahl zu treffen, wenn alle Karten auf dem Tisch liegen.
It is a social phenomenon, one of individual liberation and we insist that it be facilitated and not restrained by a profit oriented society regardless of its momentary economic state.
Sie benötigen keine schönen, aber äußerst vagen Erklärungen von Dreierkonferenzen.
'A momentary infatuation...' he said, and was going on, but at those words her lips tightened again as if with pain, and again the muscle in her right cheek began to twitch.
... einige wenige Augenblicke, in denen ich mich hinreißen ließ ... , fuhr er fort und wollte weitersprechen aber bei diesen Worten preßten sich ihre Lippen wieder wie infolge eines körperlichen Schmerzes zusammen, und wieder zuckten die Muskeln ihrer rechten Wange.
She could not guess that it expressed the first idea that had entered Vronsky's mind the thought of an inevitable duel therefore she explained that momentary look of severity in another way.
Ihr selbst war der Gedanke an ein Duell überhaupt nie in den Sinn gekommen, und daher faßte sie diesen augenblicklichen Ausdruck strengen Ernstes ganz anders auf.
She hurriedly drew out her handkerchief and hid her face in it. 'I could perhaps understand a momentary slip,' she went on after a pause, 'but deliberately, cunningly to deceive me... and with whom?
Nein, das ist zu furchtbar! Sie zog eilig das Taschentuch heraus und verbarg ihr Gesicht darin. Ich könnte es noch begreifen, wenn er sich von einer augenblicklichen Leidenschaft hätte hinreißen lassen , fuhr sie nach kurzem Stillschweigen fort, aber mich mit Vorbedacht, in listiger Weise zu hintergehen und mit wem!
Though she could remember neither his nor her own words, she instinctively felt that that momentary conversation had drawn them terribly near to one another, and this both frightened her and made her happy.
Obgleich sie sich weder seiner Worte noch ihrer eigenen erinnerte, so fühlte sie doch, daß dieses kurze Gespräch sie einander in ungeahntem Maße nahegebracht hatte, und sie war darüber erschrocken und glücklich zugleich.
They can overextend their finances, fall victim to promotions, invest carelessly in the wrong assets, and direct production into regions and activities on the basis of momentary excitement rather than calculation of economic fundamentals.
Es ist möglich, dass sie ihre Finanzen überstrapazieren, Werbeaktionen zum Opfer fallen, leichtsinnig in die falschen Aktien investieren und die Produktion aufgrund momentaner Begeisterung in bestimmte Regionen und Aktivitäten lenken, und nicht aufgrund der Berechnung wirtschaftlicher Grundlagen.
He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories.
Er fühlte, daß die Liebe, die ihn mit Anna verband, nicht ein augenblicklicher Rausch sei, der vergehen werde, wie gewöhnliche Liebschaften vergehen, ohne in ihrem Leben andere Spuren zurückzulassen als angenehme oder unangenehme Erinnerungen.

 

Related searches : Momentary Escape - Momentary Pulse - Momentary Current - Momentary Type - Momentary Assessment - Momentary Attention - Momentary Action - Momentary Contact - Momentary Lapse - Momentary Value - Momentary Button - Momentary Switch - Momentary Pleasure - Momentary Mood