Translation of "moored alongside" to German language:

Dictionary English-German

Alongside - translation :

Moored alongside - translation :

Keywords : Längsseits Neben Gekämpft Direkt Seite Festgemacht Vertäut Kanarischen Nachbarinsel Williamstown

Examples (External sources, not reviewed)

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.	Das ist ein am Hudson River ankernder Flugzeugträger.
She was first towed to Greenhithe, renamed Arethusa II and moored alongside the existing Arethusa I .	Nach dem Zweiten Weltkrieg kam sie wieder an den Vorbesitzer und erhielt den Namen Arethusa zurück.
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform	aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden
The Badeschiff is a floating swimming pool moored in the Spree.	Klaus Muche Warum die Spree Havel heißt .
Let's hope we're moored before night or the sharks will have us.	8 Faden! Ich hoffe, wir gehen bei Tag vor Anker. Sonst holen uns die Haie.
The boats would then be moored to this, ready for use as required.	Später erhielten die größeren Beiboote zunächst Dampfmaschinen, dann Motoren.
I have taken the key to it, and I moored a boat there this morning.	Ich habe den Schlüssel dazu mitgenommen und heute Morgen einen Kahn dort angebunden.
When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.	Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.
Come alongside.	Fahren Sie heran.
Many travelers came by excursion boats that moored at the pier at the foot of the steps.	Viele Reisende kamen mit Ausflugsdampfern, welche am Anleger am Fuße der Treppe festmachten.
Text Alongside Icons	Text neben Symbolen
Text Alongside Icons	Textneben Symbolen
free alongside ship	frei längsseits Seeschiff
Even today ships are still moored there, however these only serve tourists along the Main and the Rhein.	Auch heute liegen dort noch Schiffe, jedoch nur noch auf Main und Rhein verkehrende Ausflugsschiffe für Touristen.
In 1877, the former became a school ship, moored on the Menai Strait at Bangor, and had 260 pupils.	Bis 1974 gehörte sie zur ehemaligen Verwaltungsgrafschaft Caernarfonshire und liegt am Nordausgang der Menai Strait 12 Kilometer nordöstlich von Caernarvon.
Alongside Mr Brezhnev, perhaps?	Ich würde Marokko und Nigeria als Beispiele anführen.
The boats are alongside.	Die Boote sind da.
Alongside you, he'll vanish.	Er versinkt neben Ihnen.
I'm right alongside you.	Ohne Probleme.
Music that lives alongside garbage	Musik, die mit dem Abfall lebt
We are there alongside you.	Wir stehen an Ihrer Seite.
They rowed down in the midst of moored boats, whose long oblique cables grazed lightly against the bottom of the boat.	Sie fuhren zwischen den vielen vor Anker liegenden Flußkähnen hindurch, und bisweilen streifte ihre Barke die langen Ankertaue.
In October 2003, Italian inspectors of a German ship moored in Taranto, Italy, uncovered a stash of centrifuges bound for Libya.	Im Oktober 2003 entdeckten italienische Inspekteure auf einem deutschen Schiff, das in Taranto, Italien lag, Zentrifugen mit Ziel Libyen.
Ben ranged up alongside of him.	Dann machte er mit dem Pinsel noch einen eleganten Strich und übte wieder Kritik.
And it was exhibited alongside ours.	Und es wurde neben unserem ausgestellt.
Networks will be needed alongside organizations.	Neben Organisationen sind Netzwerke erforderlich.
Ransoms are often used alongside these.	Weblinks Einzelnachweise
And it was exhibited alongside ours.	Hunderte von Leuten waren daran beteiligt.
This sits alongside measures on prevention.	Hier geht es um Maßnahmen der Prävention.
Alongside this, entrepreneurship should be stimulated.	Darüber hinaus muss das Unternehmertum gefördert werden.
The last shore boat's coming alongside.	Das letzte Boot legt gerade an.
We'll lay her right alongside them.	Wir ziehen mit ihr gleich.
Looks like an irrigation ditch alongside.	Sieht seitlich wie Bewässerungsgräben aus.
Mr President, ladies and gentlemen, as has been said, a British nuclear submarine has been moored at its Gibraltar base since 19 May.	Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie bereits gesagt, liegt seit dem 19. Mai dieses Jahres ein britisches Unterseeboot in seiner Basis in Gibraltar vor Anker.
The journey came to an end on November 8 when the Morgan passed through the Mystic bridge and was moored in the Mystic Seaport.	Ende 1973 wurde sie ins Hebedock des Schifffahrtsmuseums Mystic Seaport geschleppt, um den Schiffsboden zu restaurieren.
Explorer Juan Rodríguez Cabrillo is believed to have moored at Malibu Lagoon, at the mouth of Malibu Creek, to obtain fresh water in 1542.	Der spanische Entdecker Juan Rodríguez Cabrillo soll laut Aufzeichnungen 1542 Malibu Lagoon angelegt haben, im Mittelpunkt von Malibu Creek , um frisches Süßwasser für seine Reise nach Norden zu bekommen.
A boathouse was built with a slipway by the harbour and is still in use, although the lifeboat is now moored at a pontoon.	Die Weymouth Lifeboat Station wurde mit einer Helling vom Hafen gebaut und wird nach wie vor benutzt, obwohl das Rettungsboot jetzt an einem Steg festgemacht ist.
'For the United States and NATO' wrote the French newspaper 'Aurore' 'Turkey is a marvellous aircraft carrier moored right up against the Soviet Union.	Das Drama dauert jedoch an, und die Gefahren nehmen zu, da die Beschlüsse der Vereinten Nationen auf die Unversöhnlichkeit und provokante Weigerung der Regierung von An kara, sie anzuwenden, stoßen.
Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.	An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so dass das Netztuch jederzeit geortet werden kann.
Every day I'm making progress alongside them.	Täglich mache ich an ihrer Seite Fortschritte.
Houses were lined up alongside the highway.	Häuser reihten sich an der Landstraße.
Bild (alongside with fellow Springer tabloid B.Z.	In anderen Fällen vergibt Bild Spitznamen an Prominente (z.
Alongside copper, iron ore was also mined.	Neben Kupfer wurde auch Eisenerz abgebaut.
runned , hitted ) alongside correct past tense forms.	Eine solche Position nennt man in der Wissenschaft nativistisch .
Unemployment lives alongside vacant and unused land.	Arbeitslosigkeit und verödetes ungenutztes Land bestehen nebeneinander.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an