Translation of "move swiftly" to German language:

Dictionary English-German

Move - translation :

Bewegung

Move swiftly - translation :

Bewegen schnell

Swiftly - translation :

Schnell

Keywords : Bewegen Bewegt Schritt Bewegung Rasch Zügig Handeln Zwar Folgen

Examples (External sources, not reviewed)

And by the planets that move swiftly and hide themselves,	den voraneilenden und den sich verbergenden
And by the planets that move swiftly and hide themselves,	den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
And by the planets that move swiftly and hide themselves,	Die dahineilen und sich in ihrem Bau verbergen,
And by the planets that move swiftly and hide themselves,	die durchlaufend, untergehend sind,
Their light will move swiftly before them and on their right.	Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten.
Their light will move swiftly before them and on their right.	Ihr Licht eilt vor ihnen und zu ihrer Rechten her.
It is necessary to move forward swiftly and with flexibility in these matters.	Es gilt jetzt, die Angelegenheiten flexibel und zügig voranzutreiben.
Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, Our Lord!	Ihr Licht läuft vor ihnen und an ihrer Rechten, sie sagen Unser HERR!
Can he tell us how swiftly he can move in order to save what is left of it?	Das letzte Mal passierte dies im Dezember vorigen Jahres in Luxemburg.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.	Aus diesem Grund fordert der EWSA die Kommission dazu auf, schleunigst eine zusätzliche, ausführlichere Bewertung zu erstellen.
Companies must be afforded the flexibility they need to stay lean and move swiftly in a highly competitive environment.	Die Unternehmen müssen so flexibel bleiben, wie es für eine schlanke Verwaltung und rasches Reagieren in einem durch hohen Konkurrenzdruck geprägten Umfeld erforderlich ist.
Echoing the Secretary General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached,	sich dem Aufruf des Generalsekretärs an alle Parteien in Nepal anschließend, die Durchführung der geschlossenen Abkommen zügig voranzubringen,
I note that Cyprus is making good progress in incorporating the acquis communautaire thus allowing accession negotiations to move swiftly along.	In Zypern sind deutliche Fortschritte bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands der Europäischen Union zu verzeichnen, welche die zügige Durchführung der Beitrittsverhandlungen ermöglichen.
Punishment follows swiftly.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Not too swiftly.	Nicht zu schnell.
He travels swiftly.	Er ist schnell.
I am grateful to all those who have helped to make it possible for us to move swiftly on to the conciliation procedure.	Ich danke all jenen, die mitgeholfen haben, dass wir rasch in das Vermittlungsverfahren eintreten können.
Once we have put forward our proposal, I look forward to seeing the plans for the authority move swiftly ahead under the French Presidency.	Wenn wir unseren Vorschlag vorgelegt haben, hoffe ich, daß die Vorhaben zur Schaffung der Behörde unter der französischen Ratspräsidentschaft deutlich vorankommen.
And those raging swiftly	und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln
And those raging swiftly	den einen Sturm Entfesselnden
And those raging swiftly	Und die im Sturm daherstürmen,
And those raging swiftly	dann den im Stürmen Stürmenden!
We must act swiftly!	Au! Au!
A swallow flies very swiftly.	Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
Then outpace the others swiftly	dann bei denen (, die mit den Seelen der Gläubigen ins Paradies) eifrig voraneilen
Moving swiftly and hiding themselves,	den voraneilenden und den sich verbergenden
And those who race swiftly.	dann bei denen (, die mit den Seelen der Gläubigen ins Paradies) eifrig voraneilen
Then outpace the others swiftly	den allem Vorauseilenden,
Moving swiftly and hiding themselves,	den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
And those who race swiftly.	den allem Vorauseilenden,
Then outpace the others swiftly	Und allen vorauseilen,
Moving swiftly and hiding themselves,	Die dahineilen und sich in ihrem Bau verbergen,
And those who race swiftly.	Und allen vorauseilen,
Then outpace the others swiftly	dann den im Wettlauf Führenden,
Moving swiftly and hiding themselves,	die durchlaufend, untergehend sind,
And those who race swiftly.	dann den im Wettlauf Führenden,
2.3.3 To this end, the EESC urges the European institutions to move swiftly towards advancing democracy and civic participation, in particular by implementing the following proposals	2.3.3 Zu diesem Zweck fordert der EWSA die EU Organe nachdrücklich auf, rasch auf ein Voranbringen der Demokratie und der Bürgerbeteiligung hinzuarbeiten, insbesondere durch die Umsetzung folgender Vorschläge
As the Council has taken the committee's amendments very much into consideration in the common position, we should proceed without conciliation and swiftly move this issue forward.	Da der Rat die Änderungsanträge des Ausschusses in seinem Gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt hat, sollten wir ohne Vermittlung vorankommen und in dieser Frage rasch Fortschritte erzielen.
Great companies can be surpassed swiftly.	Große Unternehmen können schnell überholt werden.
Yet Russia reacted swiftly and harshly.	Russland reagierte jedoch rasch und schroff.
They switch really fast, very swiftly.	Sie wechseln wirklich schnell, sehr flink.
Then he turned back, walking swiftly,	Dann kehrte er den Rücken und lief weg
They will come swiftly to you.	Sie werden eilends zu dir kommen.
Then he turned back, walking swiftly,	Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
They will come swiftly to you.	Hierauf rufe sie, so werden sie zu dir herbeigeeilt kommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an