Translation of "must also consider" to German language:

Dictionary English-German

Also - translation :

Ebenfalls

Consider - translation :

Erwägen

Must - translation :

Sollen

Must also consider - translation :

Muss auch berücksichtigen,

Keywords : Ebenfalls Außerdem Außerdem Auch Sondern Betrachte Erwägen Erwägung Bedenken Betracht Müsst Bestimmt Gewesen Geben Wohl

Examples (External sources, not reviewed)

We must also consider training syllabuses.	Narjes, Mitglied der Kommission. Genau, es ist eine Beweisfrage!
Three, we must also consider introducing new tools.	Drittens müssen wir auch an die Einführung neuer Werkzeuge denken.
We must also consider imposing taxes on imports and if necessary on Community products also.	Nach dem Krisensektor Stahl folgen nun die Be reiche Schiffbau und Textil.
We must also take the time to consider the consequences of Harrisburg.	Wir müssen uns auch die Zeit nehmen, die Folgen von Harrisburg übersehen zu können.
However, we must also consider how we can help our developing ACP partners.	Wir müssen jedoch ebenso Überlegungen anstellen, wie wir unseren AKP Partnern helfen können.
We must also consider the quality and nature of the legislation we produce.	Wir müssen auch auf die Qualität und die Art der von uns erlassenen Rechtsvorschriften achten.
So, when you consider the timeliness of this framework directive, you must also consider the organisation of services of general interest.	Wenn es um die Zweckmäßigkeit der Rahmenrichtlinie geht, muss auch nach der Organisationsebene der Daseinsvorsorge gefragt werden.
We must consider his youth.	Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.
We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market.	Die bessere Einbeziehung legaler Immigranten in den Arbeitsmarkt muss ebenfalls in Betracht gezogen werden.
We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.	Ebenfalls zu berücksichtigen sind die illegalen Einwanderer, die keiner anderen Tätigkeit nachgehen können.
Any analysis of public finances, however, must also consider what impact expenditure may have on monetary policy.	Aber wir müssen doch gerade bei einer Analyse der öffentlichen Finanzen auch sehen, welche Auswirkungen die Ausgaben auf die Geldpolitik haben können.
We must consider winds and currents...	Für uns zählen Wind und Strömung...
Consider their huge investments in our Community. Consider also Denmark.	Ich denke in diesem Zusammenhang an ihre hohen Investitionen in unserer Gemeinschaft.
Consider also the credit markets.	Man denke auch an die Kreditmärkte.
Here, one must consider not only the nominal interest rate, but also the real (inflation adjusted) interest rate.	Hier muss außer dem Nominalzinssatz auch der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz berücksichtigt werden.
The World Bank, the IMF and the WTO must also consider social responsibility when playing their international role.	Aber auch die Weltbank, der IWF und die WTO müssen die soziale Verantwortung bei der Wahrnehmung ihrer internationalen Aufga ben berücksichtigen.
Huber. (FR) I think we must also consider the very large number of transits at the present time.	Huber. (FR) Ich glaube schon.
We must now consider the bigger picture.	Nun muss man auch die Gesamtlage des Landes sehen.
In organizing our activities, we must also consider our working conditions, particularly as regards the places where Parliament works.	Es kommt daher in diesem Bereich im wesentlichen darauf an, zunächst die Aktionen mit den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
I should, however, like to say that we must also consider whether this in fact meets the consumers' wishes.	Der Entschließungsantrag hebt die Notwendigkeit hervor, die Einhaltung der für die neue Marktordnung maßgeblichen Vorschriften zu über wachen.
The sampling design shall also consider	Außerdem ist bei der Probenahme Folgendes zu beachten
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.	Schließlich müssen die Libanesen auf ihrem Weg durch die Untiefen der regionalen und internationalen Angelegenheiten auch die amerikanische Politik im Auge behalten.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy	4.8 Neben den Überlegungen zum finanziellen Aspekt der Strukturpolitik dürfen einige weitere Effekte der Kohäsionspolitik nicht vernachlässigt werden
We also consider that this is an area in which there must be common rules throughout the Community. If there	Wie Quecksilber ten dieren die Drine dazu, sich in tierischen Organen und Fleisch, insbesondere in Fischen, zu akkumulieren.
We must also consider the other side of the question Europe has been investing in less developed countries for years.	Zu keinem anderen Zeitpunkt, Herr Präsident, waren die Abrüstungsverhandlungen so komplex wie heute als Beweis hierfür dient die Tatsache, daß diese Ver handlungen in zumindest vier verschiedenen und den noch eng miteinander verbundenen Gremien geführt werden.
We must consider the question from every aspect.	Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.
We must always consider the feelings of others.	Wir müssen immer die Gefühle anderer respektieren.
You must consider this problem as a whole.	Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
These are all matters which we must consider.	neut diese Debatte zu führen, und es gibt in den letz ten Ausführungen, die gerade gemacht wurden, etwas, das mich überrascht.
We must first consider the proposals for directives.	(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 1 ab)
We must consider the impact on the environment, we must consider the impact on regional policy, on the regions of our Community.	1 412 79) Entschließungsantrag zu dem von der Kommission auf Wunsch des Europäischen Rates für den Rat erstellten Dokument über die Konvergenz.
Consider the financial burden the agricultural policy places on our budget. However, we must also consider the political cards which will be played on agriculture, and the issue of globalisation.	Denken wir nur an die finanzielle Belastung unseres Haushalts durch die Agrarpolitik, an die auf dem Rücken der Landwirtschaft ausgetragenen Auseinandersetzungen oder an die Themen der Globalisierung.
Research must not be attuned solely to mere practical economic profitability it must also consider the social implications of the new technologies and action to offset employment.	Abschließend möchte ich sagen, daß alles Gerede über Arbeitsplatzbeschaffung herzlich wenig nützt, wenn sich ein bestimmtes Mitgliedsland im Minister rat weigert, über eine Notwendigkeit wie die Berufsbildung zu diskutieren.
And you all should also consider it.	Die sollten alle berücksichtigen.
Scientists are starting to also consider aesthetics.	Wissenschaftler fangen auch an, die Ästhetik zu berücksichtigen.
On the other, we must also consider what can be done within these limits to support incomes as far as possible.	1 1350 83 KOM(84) 20 endg.) für die Agrarpreise und flankierende Maßnahmen (1984 1985).
1.7 The targeting of support must also consider the possibility of cumulative parameters combining the biophysical criteria with production related ones.	1.7 Bei der gezielten Ausrichtung der Beihilfe muss auch die Möglichkeit von kumulativen Para metern in Betracht gezogen werden, die die biophysikalischen Kriterien mit produktions bezogenen Kriterien kombinieren.
This we must also consider, in parti cular those who think that alternative energy can help us out of our dilemma.	Der Herr Abgeordnete weiß wohl besser als ich, daß es noch andere Schwierigkeiten gibt, die z. B. mit der Art und Weise zusammenhängen, auf die einige Gewerkschaften ihre Mitglieder mit diesen Vorschriften vertraut machen.
This gives them an advantage, not only in electronics but also in machine toolsj and this is something we must consider.	Die Vereinigten Staaten, Japan und die Länder Südostasiens werden nicht auf uns warten.
We must also urgently consider bringing forward the obligatory demand for double hulls and intensify and improve the quality of inspections.	Wir müssen auch unbedingt über das Vorziehen der Termine für die verbindliche Vorschrift der Doppelhülle sowie über die Intensivierung und die höhere Qualität der Kontrollen nachdenken.
We must first consider the proposal for a regulation.	Die Präsidentin. Ich schlage vor, den Text noch mal an den zuständigen Ausschuß zu leiten.
Politicians cannot and must not ignore these emotions, but we must consider the facts.	Die Politik kann und darf diese Emotionen nicht ignorieren, aber dennoch sollten wir die Fakten im Auge behalten.
The Summit must also consider fully the impact of the revolutions in technology, biology and communications that have taken place since 1992.	Der Weltgipfel muss sich außerdem voll mit den Auswirkungen der Revolutionen befassen, die seit 1992 auf dem Gebiet der Technologie, der Biologie und der Kommunikation stattgefunden haben.
However, one can also consider improper rotations, i.e.	Es folgt formula_25, also ist der Drehimpuls ein Axialvektor.
Required data entered also consider entering additional information.	Erforderlichen Daten sind eingegeben worden. Sie können auch zusätzliche Informationen eingeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an