Translation of "newly opened" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Apply settings only for newly opened or created torrents | Einstellungen nur auf neu geöffnete oder erstellte Torrents anwenden |
| Some of these, based on newly opened archival material, are critical. | Einige davon, die auf kürzlich freigegebenem Archivmaterial beruhen, sind kritisch. |
| The Gangolfushalle, newly opened in 2006, offers modern event space for over 500 seating places. | Die seit 2006 neu eröffnete Gangolfushalle bietet moderne Veranstaltungsräumlichkeiten für über 500 Sitzplätze. |
| The newly built home of the Stock exchange was opened in 1879 close to Hauptwache. | 1879 eröffnete der Neubau der Neuen Börse nahe der Hauptwache. |
| Finally in 1850, he became the Kapellmeister in Berlin at the newly opened Friedrich Wilhelmstädtisches Theater. | 1850 wurde er in Berlin Kapellmeister am neu eröffneten Friedrich Wilhelmstädtischen Theater. |
| In the same year, KPM opened its newly designed sales gallery in the historic kiln hall. | Noch im selben Jahr eröffnete die KPM ihre neu gestaltete Verkaufsgalerie in der historischen Ringkammer Ofenhalle. |
| A new feature for 2012 is a newly opened section running through some great rocky terrain. | Im Jahr 2012 wurde ein neuer Streckenabschnitt eröffnet, der durch herrliches Felsengelände führt. |
| In October 2005, also the newly founded Executive School of Management, Technologie and Law (ES HSG) opened. | Oktober gleichen Jahres nimmt die neu gegründete, sich selbst tragende Executive School für Management, Technologie und Recht (ES HSG) ihre Tätigkeit auf. |
| If the open fails, the function returns FALSE, otherwise it returns a pointer to the newly opened file. | Wenn das öffnen Fehlschlägt, gibt die Funktion FALSE zurück, andernfalls wird ein Zeiger auf die geöffnete Datei zurückgegeben. |
| It was New Year s Eve 2003, during a concert at the newly opened House of Music in Moscow. | Es war am Silvesterabend des Jahres 2003, während eines Konzerts in dem neu eröffneten Haus der Musik in Moskau. |
| A path between Nackenheim and Lörzweiler was also newly built and opened between autumn 2006 and early 2007. | Ein Radweg zwischen Nackenheim und Lörzweiler wurde ebenfalls zwischen Herbst 2006 und Frühjahr 2007 neu angelegt. |
| In January 2010, singer Sheryl Crow opened the newly remodeled Fox Theater in a nearly sold out show. | Im Januar 2010 wurde das renovierte Theater durch eine Show mit Sheryl Crow wiedereröffnet. |
| At regional level, EU programmes newly opened to the Mediterranean partners are an important step in this direction. | Auf regionaler Ebene sind die EU Programme, an denen die Partner des Mittelmeerraums neuerdings auch teilnehmen können, ein wichtiger Schritt in diese Richtung. |
| A notice board displayed at the newly opened Kyoto Driver's License Renewal Center last month featured a rather unfortunate mistranslation. | In der japanischen Stadt Kyoto wurden Kunden eines neu eröffneten Zentrums in dem man seinen Führerschein verlängern lassen kann, im letzten Monat Zeugen einer ganz besonders missglückten Übersetzung. |
| On 15 May 1939, she, along with other guards and prisoners, were sent to the newly opened Ravensbrück concentration camp near Berlin. | Mai 1939 wurde sie mit den anderen Wärterinnen in das neu eröffnete KZ Ravensbrück bei Fürstenberg gesandt und war dort zunächst als Kommandoführerin tätig. |
| In spring 2009 Aspria Hannover opened a private spa and sport club in the buildings of the old public facilities and some newly built premises. | Im Frühjahr 2009 eröffnete die Aspria Hannover GmbH auf dem Grundstück in den Gebäuden des alten Strandbades und einigen neuen Anbauten einen privaten Spa und Sport Club. |
| According to his ideas, these railways should share the use of existing roads, which would anyway lose the most traffic at the newly opened railway. | Nach seinen Vorstellungen sollten Lokalbahnen vorhandene Strassen mitbenützen, die ja ohnehin den meisten Verkehr an die neu eröffnete Eisenbahn verlieren würden. |
| There is a huge number of museums in the Czech Republic, but there is one truly unique and, above all, newly opened after its reconstruction | Es gibt in Tschechien unzählige Museen, jedoch eines ist einzigartig und vor allem nach dem Umbau wieder eröffnet! |
| Newly revoked | Kürzlich zurückgezogen |
| INXS announced during a concert on 11 November 2012, at the newly opened Perth Arena, while supporting Matchbox Twenty, that they would no longer be touring. | Bei einem Konzert in Perth, bei dem INXS als Vorgruppe für Matchbox Twenty auftrat, verkündete der Schlagzeuger Jon Farriss im November 2012 nach 35 Bandjahren die Auflösung. |
| The restaurant has received Michelin s Bib Gourmand award every year since its opening, as well as being ranked amongst the ten best newly opened restaurants in 2005. | Schon bei seiner Eröffnung erreicht es jedes Jahr die Auszeichnung des BIB Gourman Michelin, es reihte sich ebenso unter die zehn besten neu eröffneten Restaurants auf der Welt im Jahr 2005. |
| Newly elected members | Neu gewählte Mitglieder |
| Opened (2) Opened (3) | Geöffnet (3) |
| You can select what type of session a newly opened vocabulary should start in. Going directly to a quiz can prevent you from seeing any entries in advance. | Auf dieser Seite könne Sie einstellen, mit welcher Funktion neu geladene Vokabeldokumente gestartet werden. Falls Sie hier eg Karteikartenquiz einstellen, werden die Vokabeln gar nicht erst angezeigt und sofort mit dem Quiz begonnen. |
| The newly added image | Die neu hinzugefügte Grafik |
| Chronic phase, newly diagnosed | Chronische Phase, neu diagnostiziert |
| Newly diagnosed glioblastoma multiforme | Erstmalig diagnostiziertes Glioblastoma multiforme |
| newly diagnosed glioblastoma multiforme. | erstmalig diagnostiziertes Glioblastoma multiforme. |
| The dress is newly designed. | Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion. |
| The newly constructed Script Object. | Das neu erstellte Skriptobjekt |
| Connect the newly prepared syringe. | Wenn eine weitere Dosis erforderlich ist, entfernen Sie mit einer Linksdrehung die leere Spritze und verbinden Sie eine neue, vorbereitete Spritze mit dem Venenpunktionsbesteck. |
| It's the newly ironed laundry. | Das ist die frischgebügelte Wäsche. |
| Number of newly registered cars | Anzahl der neu zugelassenen Pkw |
| Newly fallen cylinders are elongated. | Neue Zylinder sind länglich. |
| A preserved section remains from the newly opened Leicester North railway station (parts of the original route through Leicester have now been built on) to Loughborough is now a heritage steam railway. | Seit 1900 bot die Great Central Railway einen alternativen Eisenbahnanschluss nach London die Strecke wurde 1966 stillgelegt auf dem Abschnitt von Leicester North nach Loughborough verkehrt heute eine Museumsbahn. |
| Opened | Geöffnet |
| Opened | Geöffnet am |
| Opened | Nach Anbruch nur 4 Wochen verwenden Geöffnet am |
| Opened? | Nein. |
| In many cases, this function can only succeed when origstream In many cases, this function can only succeed when origstream is a newly opened stream with no data buffered in the stream layer. | In many cases, this function can only succeed when origstream is a newly opened stream with no data buffered in the stream layer. |
| The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this. | Die maximale Uploadzeit in Stunden. Ist diese erreicht, wird der Torrent angehalten. Dies wird nur auf neu geöffnete Torrents angewandt. Bereits existierende Torrents sind durch Änderungen hier nicht betroffen. |
| The newly created HTML slideshow folders | Die neu angelegten Ordner der HTML Präsentation |
| Patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme | Patienten mit erstmalig diagnostiziertem Glioblastoma multiforme |
| Mean number of new or newly | auftretender oder sich neu |
| This is the newly discovered virus. | Dies ist der neu entdeckten Virus. |
Related searches : Newly Opened Account - Is Opened - Has Opened - Date Opened - Have Opened - Opened For - Opened Fire - Opened Date - Freshly Opened - Formally Opened - Opened Up - Opened Issues
